Sentier de la Marquise du Deffand – Saints-en-Puisaye

(D/A) Départ Place de l'Église. Prendre plein Est la Rue de Saint-Prix. Arrivé aux fontaines de Saint-Prix, tourner à droite vers le hameau du Grand Banny. Continuer sur cette portion de route pour arriver au hameau des Ouvots. (1) Dans la grande courbe que décrit la route, descendre tout droit, laisser les chemins latéraux qui desservent les habitations. La rue principale se termine par un chemin. (2) Prendre tout droit sur 200m environ. Sur la gauche, un tunnel permet de basculer sur un chemin transversal. À la sortie de ce passage sous une ancienne voie ferrée, tourner à droite. Poursuivre et atteindre un croisement. Monter sur la gauche. (3) Face à la haie, bifurquer à droite, laisser les deux prochains chemins sur la gauche. (4) Tourner à gauche sur la voie goudronnée. À la prochaine intersection, partir à gauche. (5) Pénétrer dans le hameau du Deffand par la gauche. Passer tout droit aux intersections latérales. (6) Devant le château, virer sur la droite et de nouveau à droite au prochain carrefour. Poursuivre et atteindre une voie transversale devant un bâtiment agricole. Tourner à droite. (5) Prendre sur la gauche la route en direction de Lain. Passer devant le monument dédié à Alfred Saison. (7) Dans la courbe que décrit cette route, avant les habitations, virer à droite dans le chemin. Conserver cette direction Sud-Ouest. Après le zig-zag, virer à droite en laissant le chemin en face (signalétique concernant un autre parcours). Aboutir à un chemin transversal qui se trouve être une ancienne voie ferrée. (8) Obliquer à droite jusqu'à la route. Descendre celle-ci par la gauche, oublier un départ de chemin sur la gauche. (9) À l'entrée des virages en S, prendre le chemin de droite. Continuer toujours tout droit pour arriver au Grand Banny. Face à la croix, tourner à droite et aux dernières maisons situées sur la gauche, virer à gauche. (10) Prendre le chemin de gauche, ensuite le premier chemin de droite et suivre jusqu'au hameau des Gallons qu'il faut traverser en gardant la petite route. (11) Traverser et prendre en face direction les Brûlés. Passer le pylône antenne sur la gauche. Cette petite route se termine en chemin de terre qui aboutit sur une voie d'entrée au village de Saints. Descendre la Rue de la Malrue par la droite, puis passer devant l'église pour retrouver le point de départ (D/A).

(D/A) Start at Place de l'Église. Head east on Rue de Saint-Prix. At the Saint-Prix fountains, turn right towards the hamlet of Grand Banny. Continue along this stretch of road to reach the hamlet of Les Ouvots. (1) As the road curves around a large bend, go straight down, leaving the side paths that serve the houses. The main road ends in a path. (2) Go straight on for about 200m. On the left, a tunnel leads to a cross-country track. At the end of the tunnel, turn right. Continue until you reach a crossroads. Go up to the left. (3) Opposite the hedge, fork right, leaving the next two paths on the left. (4) Turn left onto asphalt. At the next intersection, turn left. (5) Enter the hamlet of Le Deffand on the left. Go straight ahead at side intersections. (6) Turn right in front of the château, and right again at the next crossroads. Continue until you reach a crossroads in front of a farm building. Turn right at this point. (5) Turn left onto the road to Lain. Pass the monument to Alfred Saison. (7) At the bend in the road, before the houses, turn right into the lane. Keep to this south-westerly direction. After the zig-zag, turn right, leaving the track opposite (signposted to another route). This leads to a crossroads which is an old railroad track. (8) Turn right to reach the road. Follow the road down to the left, forgetting the start of a path on the left. (9) At the entrance to the S-bends, take the right-hand path. Continue straight ahead until you reach Grand Banny. Opposite the cross, turn right, and at the last houses on the left, turn left. (10) Take the left-hand path, then the first right-hand path and follow it to the hamlet of Les Gallons, which you must cross, keeping to the narrow road. (11) Cross the road and go straight on towards Les Brûlés. Pass the antenna tower on the left. This small road ends in a dirt track which leads to the entrance to the village of Saints. Turn right down Rue de la Malrue, then pass the church to get back to the starting point (D/A).

(D/A) Start Place de l'Eglise. Nehmen Sie die Rue de Saint-Prix in östlicher Richtung. An den Fontaines de Saint-Prix angekommen, biegen Sie rechts ab in Richtung des Weilers Grand Banny. Folgen Sie diesem Straßenabschnitt weiter, um zum Weiler Les Ouvots zu gelangen. (1) In der großen Kurve, die die Straße beschreibt, fahren Sie geradeaus hinunter und lassen die Seitenwege, die zu den Häusern führen, links liegen. Die Hauptstraße endet in einem Weg. (2) Gehen Sie etwa 200 m geradeaus. Auf der linken Seite kann man durch einen Tunnel auf einen Querweg wechseln. Am Ausgang dieser Passage unter einer alten Eisenbahnlinie biegen Sie rechts ab. Gehen Sie weiter und erreichen Sie eine Kreuzung. Gehen Sie auf der linken Seite bergauf. (3) Gegenüber der Hecke zweigen Sie rechts ab und lassen die nächsten beiden Wege links liegen. (4) Biegen Sie links auf den asphaltierten Weg ab. An der nächsten Kreuzung links abbiegen. (5) Betreten Sie den Weiler Le Deffand von links. Fahren Sie an den seitlichen Kreuzungen geradeaus weiter. (6) Vor dem Schloss biegen Sie nach rechts ab und an der nächsten Kreuzung wieder nach rechts. Fahren Sie weiter und erreichen Sie einen Querweg vor einem landwirtschaftlichen Gebäude. Biegen Sie rechts ab. (5) Nehmen Sie die Straße nach links in Richtung Lain. Gehen Sie an dem Denkmal vorbei, das Alfred Saison gewidmet ist. (7) In der Kurve, die diese Straße vor den Häusern beschreibt, biegen Sie rechts in den Weg ein. Behalten Sie die südwestliche Richtung bei. Nach dem Zickzack biegen Sie rechts ab und lassen den Weg auf der anderen Straßenseite (Hinweisschilder für eine andere Route). Sie stoßen auf einen Querweg, bei dem es sich um eine ehemalige Eisenbahnstrecke handelt. (8) Biegen Sie nach rechts ab, bis Sie auf eine Straße stoßen. (8) Gehen Sie links die Straße hinunter und vergessen Sie einen Weg auf der linken Seite. (9) Am Eingang der S-Kurven nehmen Sie den rechten Weg. Gehen Sie immer geradeaus, bis Sie Grand Banny erreichen. Vor dem Kreuz biegen Sie nach rechts ab und bei den letzten Häusern auf der linken Seite nach links. (10) Nehmen Sie den linken Weg, dann den ersten Weg auf der rechten Seite und folgen Sie ihm bis zum Weiler Les Gallons, den Sie durchqueren und dabei die kleine Straße beibehalten. (11) Überqueren Sie diese und gehen Sie gegenüber in Richtung Les Brûlés. Passieren Sie den Antennenmast auf der linken Seite. Diese kleine Straße endet in einem Feldweg, der zu einer Einfahrt in das Dorf Saints führt. Gehen Sie rechts die Rue de la Malrue hinunter und dann an der Kirche vorbei, um wieder zum Ausgangspunkt zu gelangen (D/A).

(D/A) Begin bij Place de l'Église. Ga in oostelijke richting over de Rue de Saint-Prix. Sla bij de fonteinen van Saint-Prix rechtsaf richting het gehucht Grand Banny. Blijf deze weg volgen tot je het gehucht Les Ouvots bereikt. (1) Als de weg een bocht maakt, ga je rechtdoor naar beneden en verlaat je de zijpaden die de huizen bedienen. De hoofdweg eindigt in een laantje. (2) Ga rechtdoor voor ongeveer 200m. Aan de linkerkant leidt een tunnel naar een zijpad. Aan het einde van deze passage onder een oude spoorlijn door, ga je rechtsaf. Ga verder tot je bij een kruispunt komt. Ga naar links omhoog. (3) Ga tegenover de heg naar rechts en laat de volgende twee paden links liggen. (4) Ga linksaf de geasfalteerde weg op. Bij de volgende splitsing linksaf. (5) Ga het gehucht Le Deffand aan de linkerkant binnen. Bij de splitsingen rechtdoor. (6) Voor het kasteel rechtsaf en bij het volgende kruispunt weer rechtsaf. Ga door tot je bij een kruispunt voor een boerderij komt. Sla rechtsaf. (5) Ga linksaf de weg op richting Lain. Passeer het monument voor Alfred Saison. (7) Ga bij de bocht voor de huizen rechtsaf het laantje op. Blijf in zuidwestelijke richting rijden. Na de zigzag ga je rechtsaf en verlaat je het pad aan de overkant (met borden naar een andere route). Je komt bij een kruispunt dat een oude spoorlijn is. (8) Ga rechtsaf tot aan de weg. Ga de weg aan de linkerkant af en vergeet het begin van een pad aan de linkerkant. (9) Neem bij de ingang van de S-bochten het pad aan de rechterkant. Ga rechtdoor tot je Grand Banny bereikt. Tegenover het kruis rechtsaf en bij de laatste huizen aan de linkerkant linksaf. (10) Neem het pad links, dan het eerste pad rechts en volg het tot het gehucht Les Gallons, dat we moeten oversteken door de smalle weg aan te houden. (11) Steek de weg over en ga rechtdoor in de richting van Les Brûlés. Passeer de antennetoren aan de linkerkant. Deze kleine weg eindigt in een onverharde weg die naar de ingang van het dorp Saints leidt. Neem rechts de Rue de la Malrue en vervolgens langs de kerk om terug te keren naar het startpunt (D/A).

(D/A) Empiece en la Place de l'Église. Dirigirse hacia el este por la rue de Saint-Prix. En las fuentes de Saint-Prix, gire a la derecha hacia la aldea de Grand Banny. Continúe por este tramo de carretera hasta llegar a la aldea de Les Ouvots. (1) Cuando la carretera hace una curva, siga recto hacia abajo, abandonando los caminos laterales que dan servicio a las casas. La carretera principal desemboca en un carril. (2) Siga recto unos 200 m. A la izquierda, un túnel conduce a un camino lateral. Al final de este pasaje bajo una antigua vía férrea, gire a la derecha. Continúe hasta llegar a un cruce. Suba a la izquierda. (3) Frente al seto, bifurcarse a la derecha, dejando a la izquierda los dos caminos siguientes. (4) Gire a la izquierda por la carretera asfaltada. En el siguiente cruce, gire a la izquierda. (5) Entre en la aldea de Le Deffand a la izquierda. Siga recto en los cruces laterales. (6) Gire a la derecha delante del castillo y de nuevo a la derecha en el siguiente cruce. Continúe hasta llegar a un cruce delante de un edificio agrícola. Gire a la derecha. (5) Gire a la izquierda por la carretera en dirección a Lain. Pase el monumento a Alfred Saison. (7) En la curva de la carretera antes de las viviendas, gire a la derecha en el carril. Seguir en dirección suroeste. Después del zig-zag, gire a la derecha, dejando la pista enfrente (señalizada hacia otra ruta). Llegará a un cruce que es una antigua vía férrea. (8) Gire a la derecha hasta la carretera. Baje por la carretera de la izquierda, olvidando el inicio de un camino a la izquierda. (9) A la entrada de las curvas en S, tome el camino de la derecha. Continúe recto hasta llegar a Grand Banny. Frente a la cruz, gire a la derecha y en las últimas casas a la izquierda, gire a la izquierda. (10) Tome el camino de la izquierda, luego el primer camino de la derecha y sígalo hasta la aldea de Les Gallons, que deberá atravesar, manteniéndose en la estrecha carretera. (11) Cruce la carretera y siga recto en dirección a Les Brûlés. Pasar la torre de antena a la izquierda. Esta pequeña carretera desemboca en un camino de tierra que conduce a la entrada del pueblo de Saints. Baje por la Rue de la Malrue a la derecha y pase por delante de la iglesia para volver al punto de partida (D/A).

(D/A) Iniziare da Place de l'Église. Dirigersi verso est su Rue de Saint-Prix. All'altezza delle fontane di Saint-Prix, si gira a destra verso la frazione di Grand Banny. Proseguire lungo questo tratto di strada fino a raggiungere la frazione di Les Ouvots. (1) Quando la strada compie una curva, si scende dritti, lasciando i sentieri laterali che servono le case. La strada principale termina in un viottolo. (2) Proseguire dritto per circa 200 m. Sulla sinistra, una galleria conduce a un sentiero laterale. Alla fine di questo passaggio sotto una vecchia linea ferroviaria, si gira a destra. Proseguire fino a un incrocio. Salire a sinistra. (3) Di fronte alla siepe, biforcarsi a destra, lasciando i due sentieri successivi sulla sinistra. (4) Svoltare a sinistra sulla strada asfaltata. All'incrocio successivo, svoltare a sinistra. (5) Entrare nella frazione di Le Deffand sulla sinistra. Agli incroci laterali proseguire dritto. (6) Girare a destra davanti al castello e di nuovo a destra all'incrocio successivo. Proseguire fino a un incrocio davanti a un edificio agricolo. Girare a destra. (5) Svoltare a sinistra sulla strada in direzione di Lain. Superare il monumento ad Alfred Saison. (7) Alla curva della strada prima delle abitazioni, svoltare a destra nel viottolo. Proseguire in direzione sud-ovest. Dopo lo zig-zag, svoltare a destra, lasciando il sentiero di fronte (indicazione per un altro percorso). Si arriva a un incrocio che è una vecchia linea ferroviaria. (8) Girare a destra fino alla strada. Scendere lungo la strada a sinistra, dimenticando l'inizio di un sentiero sulla sinistra. (9) All'ingresso delle curve a S, prendere il sentiero a destra. Proseguire dritto fino a Grand Banny. Di fronte alla croce, girare a destra e, in corrispondenza delle ultime case a sinistra, girare a sinistra. (10) Prendere il sentiero a sinistra, poi il primo a destra e seguirlo fino alla frazione di Les Gallons, che si deve attraversare tenendo la strada stretta. (11) Attraversare la strada e proseguire dritto verso Les Brûlés. Superare la torre dell'antenna sulla sinistra. Questa stradina termina con una strada sterrata che conduce all'ingresso del villaggio di Saints. Scendere a destra in Rue de la Malrue, poi passare davanti alla chiesa per tornare al punto di partenza (D/A).