Sentier d'interprétation le Rocher du Manis : fermé temporairement – Sèvremoine

Le ruisseau vous indique le chemin à suivre. Il quitte rapidement le parking et plonge vers un vallon encaissé. Le granit est déjà présent au fond du cours d’eau sous la forme de blocs moussus, puis sur les pentes abruptes, caché sous des tapis fleuris de Jacinthes des bois et de magnifiques Asphodèles blanches. Bientôt la vue se dégage sur la vallée de la Sèvre Nantaise qui se resserre jusqu'à votre arrivée au pied des "colosses de pierre". Cet endroit magique est prisé par les passionnés d'escalade. Des grimpeurs plus discrets fréquentent également les lieux comme en atteste des crottiers sur les pierres bien en vue (la Martre ou la très rare Genette). Les trous dans les vieux arbres indiquent la présence d'autres as de la grimpette (Pics, Grimpereau, Sitelle…). Le GR se poursuit le long de la rivière vers le pont et l'ancien moulin de Grenon. Nous vous conseillons ensuite de revenir sur vos pas pour remonter au parking. Une seconde occasion d'apprécier le paysage et de compter les libellules très nombreuses par beau temps en fin d'après midi.

The creek shows you the way. It quickly leaves the parking lot and plunges down to a deep valley. The granite is already present at the bottom of the stream in the form of mossy blocks, then on the steep slopes, hidden under carpets of flowering Hyacinths of the woods and magnificent white Asphodels. Soon the view over the valley of the Sèvre Nantaise will be clearer and clearer until you arrive at the foot of the "stone colossus". This magical place is popular with climbing enthusiasts. More discreet climbers also frequent the place as evidenced by the crottiers on the prominent stones (the Martre or the very rare Genette). Holes in old trees indicate the presence of other climbing aces (Pics, Grimpereau, Sitelle…). The GR continues along the river towards the bridge and the old mill of Grenon. We then advise you to retrace your steps to go back up to the car park. A second opportunity to appreciate the landscape and to count the numerous dragonflies in good weather at the end of the afternoon.

Der Bach zeigt Ihnen den Weg, dem Sie folgen müssen. Er verlässt den Parkplatz schnell und taucht in ein tief eingeschnittenes Tal ein. Der Granit ist bereits am Grund des Bachlaufs in Form von moosigen Blöcken zu finden, dann an den steilen Hängen, versteckt unter blühenden Teppichen von Waldhyazinthen und wunderschönen weißen Asphodeles. Bald wird der Blick frei auf das Tal der Sèvre Nantaise, das sich verengt, bis Sie am Fuße der "Steinkolosse" ankommen. Dieser magische Ort ist bei passionierten Kletterern beliebt. Auch heimlichere Kletterer halten sich hier auf, wie die Klapperschlangen auf den gut sichtbaren Steinen belegen (der Marder oder die sehr seltene Ginsterkatze). Die Löcher in den alten Bäumen weisen auf die Anwesenheit anderer Kletterkünstler hin (Spechte, Baumläufer, Kleiber …). Der GR führt weiter am Fluss entlang zur Brücke und zur alten Mühle von Grenon. Anschließend empfehlen wir Ihnen, den Weg zurück zu gehen und zum Parkplatz aufzusteigen. Eine zweite Gelegenheit, die Landschaft zu genießen und die Libellen zu zählen, die bei schönem Wetter am späten Nachmittag sehr zahlreich sind.

De stroom wijst je de weg. Hij verlaat snel de parkeerplaats en stort zich in een steile vallei. Het graniet is al aanwezig op de bodem van de beek in de vorm van bemoste keien, vervolgens op de steile hellingen, verborgen onder tapijten van bloemen van boshyacinten en prachtige witte asfodie. Al snel opent zich het uitzicht over de vallei van de Sèvre Nantaise, die smaller wordt tot u aan de voet van de "stenen kolossen" komt. Deze magische plek is populair bij klimliefhebbers. Ook meer discrete klimmers frequenteren het gebied, getuige de crottiers op de stenen in het zicht (de marter of de zeer zeldzame genetkat). Gaten in de oude bomen wijzen op de aanwezigheid van andere klimmende azen (Spechten, Creepers, Sitelle…). De GR gaat verder langs de rivier naar de brug en de oude molen van Grenon. Wij adviseren u dan op uw schreden terug te keren naar de parkeerplaats. Dit is een tweede gelegenheid om het landschap te waarderen en de libellen te tellen, die bij goed weer aan het eind van de middag zeer talrijk zijn.

El arroyo te muestra el camino. Rápidamente sale del aparcamiento y se adentra en un valle escarpado. El granito ya está presente en el fondo del arroyo en forma de cantos rodados cubiertos de musgo, y luego en las empinadas laderas, oculto bajo alfombras de jacintos de madera y magníficos asfódelos blancos. Pronto la vista se abre sobre el valle del Sèvre Nantaise, que se estrecha hasta llegar al pie de los "colosos de piedra". Este mágico lugar es muy popular entre los aficionados a la escalada. Los escaladores más discretos también frecuentan la zona, como demuestran los crotones en las piedras a la vista (la marta o la rarísima gineta). Los agujeros en los árboles viejos indican la presencia de otros ases trepadores (pájaros carpinteros, enredaderas, sitelle?). El GR continúa a lo largo del río hacia el puente y el antiguo molino de Grenon. Le aconsejamos que vuelva sobre sus pasos y regrese al aparcamiento. Esta es una segunda oportunidad para apreciar el paisaje y contar las libélulas, que son muy numerosas con buen tiempo al final de la tarde.

Il torrente vi indica la strada. Si lascia rapidamente il parcheggio e si precipita in una valle scoscesa. Il granito è già presente sul fondo del torrente sotto forma di massi muschiati, poi sui ripidi pendii, nascosto sotto tappeti di fiori di giacinti di bosco e magnifici asfodeli bianchi. Ben presto la vista si apre sulla valle della Sèvre Nantaise, che si restringe fino ad arrivare ai piedi dei "colossi di pietra". Questo luogo magico è molto amato dagli appassionati di arrampicata. Anche gli arrampicatori più discreti frequentano la zona, come testimoniano i crottier sulle pietre in bella vista (la martora o la rarissima genetta). I buchi nei vecchi alberi indicano la presenza di altri assi rampicanti (picchi, rampichini, sitelle?). Il GR prosegue lungo il fiume verso il ponte e il vecchio mulino di Grenon. Vi consigliamo di tornare sui vostri passi e di tornare al parcheggio. Questa è una seconda occasione per apprezzare il paesaggio e per contare le libellule, molto numerose con il bel tempo alla fine del pomeriggio.