Sentier de l'imaginaire : Au fil de l'eau – Brommat

Les ondines  se cachent dans les eaux claires des rivières, elles rient sur votre passage. A la tonnelle, prenez le temps de vous asseoir, fermez les yeux, ouvrez les oreilles, entendez-vous le chant des ondines ? Les nouveautés sur le Sentier : Des suspensions en verre coloré, de vrais mobiles, dansent au gré du vent et attrapent les lumières et les reflets de l'eau. Les plus : Un balisage équipé de QR codes vous guide et renseigne en audio grâce à votre smartphone (explications de prise en main sur le panneau de départ devant la Mairie). Des animaux "surprises" se cachent le long du sentier.  Aménagement du jardin du château : barbecue, aire de pique-nique, jeux d'eau.  Musée à ciel ouvert de la construction du barrage de Brommat et de Sarrans et la vie des ouvriers (photo d'archives, témoignages, explications historiques), dans le jardin du château. Sur le parcours, possibilité de visite de l'église, du parc du château, du moulin de Burée : vous pouvez le visiter en juillet et août (lundi, mardi, jeudi, vendredi de 14h à 18h) ou le reste de l'année sur demande auprès de Jean-Pierre Pagès 06 30 96 34 87). Animations enfants les mardis en juillet et en août Journées Européennes du patrimoine en septembre. Les informations pratiques : Départ : Mairie de Brommat, prendre ensuite la direction du château. Balisage : Poisson orange "ofildelo". Durée : 2h00 – 5,5 km Dénivelé cumulé positif : 157 m Ouvert toute l'année, libre d'accès, gratuit.

Practical information: 5 km easy walk of approximately one and a half hours. Markers: multicoloured fish. Departure point: the swimming pool. Open all year round, free access. Additional extra: visit of the watermill.

Die Undinen verstecken sich im klaren Wasser der Flüsse, sie lachen, wenn du vorbeigehst. In der Gartenlaube nehmen Sie sich die Zeit, sich hinzusetzen, schließen Sie die Augen, öffnen Sie die Ohren, hören Sie den Gesang der Undinen? Neuheiten auf dem Sentier : Hängeleuchten aus buntem Glas, echte Mobiles, tanzen im Wind und fangen das Licht und die Reflexionen des Wassers ein. Die Pluspunkte: Eine mit QR-Codes ausgestattete Markierung führt Sie und informiert Sie dank Ihres Smartphones per Audio (Erklärungen zur Handhabung auf der Starttafel vor dem Rathaus). Entlang des Pfades verstecken sich "Überraschungs"-Tiere. Gestaltung des Schlossgartens: Grillplatz, Picknickbereich, Wasserspiele. Freilichtmuseum über den Bau des Staudamms von Brommat und Sarrans und das Leben der Arbeiter (Archivfotos, Zeugenaussagen, historische Erklärungen), im Garten des Schlosses. Auf der Strecke besteht die Möglichkeit, die Kirche, den Schlosspark und die Mühle von Burée zu besichtigen: Sie können das Museum im Juli und August (Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von 14 bis 18 Uhr) oder den Rest des Jahres auf Anfrage bei Jean-Pierre Pagès 06 30 96 34 87) besuchen. Kinderanimationen dienstags im Juli und August Europäische Tage des Kulturerbes im September. Praktische Informationen : Start: Rathaus von Brommat, dann in Richtung des Schlosses gehen. Markierung: Orangefarbener Fisch "ofildelo". Dauer: 2.00 Uhr – 5,5 km Positiver kumulierter Höhenunterschied: 157 m Ganzjährig geöffnet, frei zugänglich, kostenlos.

De ondinen verstoppen zich in het heldere water van de rivieren en lachen als je voorbij komt. Neem even de tijd om in het prieel te gaan zitten, sluit je ogen en open je oren. Kun je de ondinen horen zingen? Wat is er nieuw op het Sentier? Gekleurde glazen hangers, echte mobiles, dansen in de wind en vangen het licht en de reflecties van het water. Plus : Een bewegwijzeringssysteem uitgerust met QR-codes begeleidt je en geeft audio-informatie via je smartphone (uitleg over hoe je aan de slag kunt op het vertrekbord voor het stadhuis). Verrassingsdieren verborgen langs het parcours. Kasteeltuin: barbecue, picknickplaats, waterspelletjes. Openluchtmuseum over de bouw van de stuwdammen van Brommat en Sarrans en het leven van de arbeiders (archieffoto's, persoonlijke getuigenissen, historische uitleg), in de kasteeltuin. Onderweg kun je de kerk, het kasteelterrein en de molen van Burée bezoeken: in juli en augustus (maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag van 14.00 tot 18.00 uur) of de rest van het jaar op aanvraag bij Jean-Pierre Pagès (06 30 96 34 87). Kinderactiviteiten op dinsdagen in juli en augustus Europese Erfgoeddagen in september. Praktische informatie: Vertrekpunt: gemeentehuis van Brommat, daarna richting kasteel. Wegwijzers: Oranje "ofildelo" vissen. Duur: 2u00 – 5,5 km Totale stijging: 157 m Het hele jaar door gratis toegankelijk.

Las ondinas se esconden en las aguas cristalinas de los ríos y ríen a tu paso. Siéntate un momento en el cenador, cierra los ojos y abre los oídos. ¿Oyes cantar a las ondinas? Novedades en el Sentier : Las perchas de cristal de colores, auténticos móviles, bailan al viento y atrapan la luz y los reflejos del agua. Y además : Un sistema de señalización equipado con códigos QR le guía y le proporciona información sonora a través de su smartphone (explicaciones sobre cómo empezar en el tablón de salida frente al Ayuntamiento). Animales sorpresa escondidos a lo largo del recorrido. Jardín del castillo: barbacoa, zona de picnic, juegos acuáticos. Museo al aire libre sobre la construcción de las presas de Brommat y Sarrans y la vida de los trabajadores (fotos de archivo, relatos personales, explicaciones históricas), en el jardín del castillo. A lo largo del recorrido, se puede visitar la iglesia, el recinto del castillo y el molino de Burée: se puede visitar en julio y agosto (lunes, martes, jueves y viernes de 14:00 a 18:00 h) o el resto del año previa petición a Jean-Pierre Pagès (06 30 96 34 87). Actividades infantiles los martes de julio y agosto Jornadas Europeas del Patrimonio en septiembre. Información práctica: Punto de partida: Ayuntamiento de Brommat, después dirigirse hacia el castillo. Señalización: pez naranja "ofildelo". Duración: 2h00 – 5,5 km Desnivel acumulado: 157 m Abierto todo el año, gratuito.

Le ondine si nascondono nelle acque limpide dei fiumi e ridono al vostro passaggio. Sedetevi un attimo nel pergolato, chiudete gli occhi e aprite le orecchie: riuscite a sentire il canto delle ondine? Le novità del Sentier: Le grucce di vetro colorato, veri e propri mobiles, danzano nel vento e catturano la luce e i riflessi dell'acqua. In più : Un sistema di segnaletica dotato di codici QR vi guida e fornisce informazioni audio con il vostro smartphone (spiegazioni su come iniziare sul tabellone di partenza di fronte al Municipio). Animali a sorpresa nascosti lungo il percorso. Giardino del castello: barbecue, area picnic, giochi d'acqua. Museo all'aperto sulla costruzione delle dighe di Brommat e Sarrans e sulla vita degli operai (foto d'archivio, testimonianze personali, spiegazioni storiche), nel giardino del castello. Lungo il percorso si possono visitare la chiesa, il parco del castello e il mulino di Burée: si può visitare in luglio e agosto (lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle 14.00 alle 18.00) o nel resto dell'anno su richiesta a Jean-Pierre Pagès (06 30 96 34 87). Attività per bambini il martedì in luglio e agosto Giornate europee del patrimonio a settembre. Informazioni pratiche: Punto di partenza: Municipio di Brommat, poi verso il castello. Segnaletica: pesce arancione "ofildelo". Durata: 2h00 – 5,5 km Salita cumulativa: 157 m Aperto tutto l'anno, gratuito.