Parcours sonore du Relai – Istres

Les 12 bulles sonores du parcours invitent à observer et à comprendre la spécificité des lieux, à s'immerger dans un univers d'une valeur insoupçonnée. Propriété du Grand Port Maritime de Marseille (GPMM), l'ancien salin du Relai se situent au cœur d'une zone naturelle préservée. La mémoire des activités humaines se mêle ici à une étonnante biodiversité forgeant ainsi l'originalité du site, espace de dialogue entre écologie et activité industrielle. Au fil de l'itinéraire, témoignages et récits évoquent l'exploitation du sel, les métiers et les traditions, racontent la vie des anciens et des ouvriers, décrivent la faune et la flore… Ce parcours est un outil précieux pour une lecture approfondie et sensible des paysages. Parcours au choix : de 20 min, 40 min ou 1 h 10. Kit Parcours sonore à télécharger.

The 12 sound bubbles invite visitors to observe and understand the specific nature of the site, and to immerse themselves in a world of unsuspected value. Owned by the Grand Port Maritime de Marseille (GPMM), the former Relai salt works are located in the heart of a preserved natural area. The memory of human activity mingles here with an astonishing biodiversity, forging the originality of the site as a space for dialogue between ecology and industrial activity. Along the way, testimonials and stories evoke the history of salt mining, trades and traditions, the lives of elders and workers, the flora and fauna… This tour is an invaluable tool for an in-depth, sensitive reading of the landscape. Choice of tours: 20 min, 40 min or 1 h 10. Download the Sound Trail Kit.

Die 12 Klangblasen des Rundgangs laden dazu ein, die Besonderheit des Ortes zu beobachten und zu verstehen und in eine Welt von ungeahntem Wert einzutauchen. Die ehemaligen Salinen von Relai sind Eigentum des Grand Port Maritime de Marseille (GPMM) und befinden sich inmitten eines Naturschutzgebiets. Die Erinnerung an die menschlichen Aktivitäten vermischt sich hier mit einer erstaunlichen Biodiversität, was die Originalität des Ortes ausmacht, der einen Dialog zwischen Ökologie und industriellen Aktivitäten darstellt. Entlang des Weges erinnern Zeugnisse und Erzählungen an den Salzabbau, die Berufe und Traditionen, berichten vom Leben der Alten und der Arbeiter, beschreiben die Fauna und die Flora… Dieser Rundgang ist ein wertvolles Werkzeug für ein vertieftes und sensibles Lesen der Landschaften. Parcours nach Wahl: 20 min, 40 min oder 1 h 10. Kit Parcours sonore zum Herunterladen.

De 12 geluidsbellen langs het parcours nodigen bezoekers uit om de specifieke aard van de site te observeren en te begrijpen, en om zich onder te dompelen in een wereld van onvermoede waarde. De voormalige zoutmijn van Relai, eigendom van de Grand Port Maritime de Marseille (GPMM), ligt in het hart van een beschermd natuurgebied. De herinnering aan de menselijke activiteit vermengt zich hier met een verbazingwekkende biodiversiteit, die de originaliteit van de site als een plek voor dialoog tussen ecologie en industriële activiteit smeedt. Onderweg vertellen persoonlijke getuigenissen en verhalen over de zoutwinning, de ambachten en tradities, het leven van de ouderen en de arbeiders, de flora en fauna… Deze route is een waardevol instrument voor een diepgaande en gevoelige lezing van het landschap. Keuze uit tochten: 20 min, 40 min of 1 uur 10 min. Download de Sound Trail Kit.

Las 12 burbujas sonoras a lo largo del recorrido invitan a los visitantes a observar y comprender la naturaleza específica del lugar, y a sumergirse en un mundo de valor insospechado. Propiedad del Grand Port Maritime de Marseille (GPMM), las antiguas salinas de Relai se encuentran en el corazón de un espacio natural protegido. La memoria de la actividad humana se mezcla aquí con una biodiversidad asombrosa, forjando la originalidad del sitio como lugar de diálogo entre ecología y actividad industrial. A lo largo del recorrido, relatos e historias personales hablan de la explotación de la sal, de oficios y tradiciones, de la vida de los ancianos y los trabajadores, de la flora y la fauna… Esta ruta es una valiosa herramienta para una lectura profunda y sensible del paisaje. Elección de recorridos: 20 min, 40 min o 1 h 10 min. Descargue el kit del sendero sonoro.

Le 12 bolle sonore lungo il percorso invitano i visitatori a osservare e comprendere la natura specifica del sito e a immergersi in un mondo di insospettabile valore. Di proprietà del Grand Port Maritime de Marseille (GPMM), le ex saline di Relai si trovano nel cuore di un'area naturale protetta. La memoria dell'attività umana si fonde qui con una sorprendente biodiversità, forgiando l'originalità del sito come luogo di dialogo tra ecologia e attività industriale. Lungo il percorso, testimonianze e racconti personali rievocano la storia dell'estrazione del sale, i mestieri e le tradizioni, la vita degli anziani e dei lavoratori, la flora e la fauna… Questo percorso è uno strumento prezioso per una lettura approfondita e sensibile del paesaggio. Scelta dei percorsi: 20 minuti, 40 minuti o 1 ora e 10 minuti. Scarica il kit del percorso sonoro.