Sentier des trois moulins – Rancon

Au départ du bourg de Rancon, vous observez la Lanterne des morts du XIIe siècles sur le site de l’ancien cimetière elle servait à veiller les morts. Le sentier botanique des trois moulins vous offre une balade nature de 6km. Le parcours a été créé en 2022 par les élèves de CE1-CE2 et CM1-CM2 de l'école primaire de Rancon avec leurs enseignantes et un professionnel de la forêt. Le sentier longe la Gartempe dans un site classé "Natura 2000" (vallée de la Gartempe) et permet de découvrir différentes essences d’arbres, d’arbustes et de végétaux (51 au total ). Ceux-ci sont présentés par des petits panneaux tout le long du sentier. Un petit guide est disponible à la mairie de Rancon pour plus d’informations. Une randonnée facile, idéale en famille !

Starting out from the village of Rancon, you can observe the 12th-century Lanterne des morts (lantern of the dead) on the site of the old cemetery, which was used to keep watch over the dead. The botanical trail of the three mills offers a 6km nature walk. The trail was created in 2022 by CE1-CE2 and CM1-CM2 pupils from Rancon elementary school, together with their teachers and a forestry professional. The trail runs alongside the Gartempe River in a "Natura 2000" listed site (Gartempe valley) and allows visitors to discover different species of trees, shrubs and plants (51 in total). These are presented on small panels all along the trail. A small guide is available from the Rancon town hall for further information. An easy hike, ideal for the whole family!

Von der Stadt Rancon aus können Sie die Laterne der Toten aus dem 12. Jahrhundert auf dem Gelände des alten Friedhofs besichtigen, die dazu diente, die Toten zu bewachen. Der botanische Pfad der drei Mühlen bietet Ihnen einen 6 km langen Spaziergang in der Natur. Der Pfad wurde 2022 von den Schülern der Klassen CE1-CE2 und CM1-CM2 der Grundschule von Rancon mit ihren Lehrerinnen und einem Waldfachmann angelegt. Der Pfad verläuft entlang des Flusses Gartempe in einem als "Natura 2000" eingestuften Gebiet (Gartempe-Tal) und bietet die Möglichkeit, verschiedene Baum-, Strauch- und Pflanzenarten (insgesamt 51 ) zu entdecken. Diese werden auf kleinen Schildern entlang des Pfades vorgestellt. Ein kleiner Führer ist im Rathaus von Rancon erhältlich, um weitere Informationen zu erhalten. Eine leichte Wanderung, ideal für die ganze Familie!

Vanuit het dorp Rancon kun je de 12e-eeuwse Lantaarn van de Doden zien op de plek van de oude begraafplaats, die werd gebruikt om de doden te bewaken. Het botanische pad met drie molens is een natuurwandeling van 6 km. Het pad werd in 2022 aangelegd door CE1-CE2 en CM1-CM2 leerlingen van de Rancon basisschool met hun leraren en een bosbouwdeskundige. Het pad loopt langs de Gartempe in een Natura 2000-gebied (Gartempevallei) en laat bezoekers verschillende soorten bomen, struiken en planten ontdekken (51 in totaal). Deze worden gepresenteerd op kleine panelen langs het pad. Een kleine gids is verkrijgbaar bij het gemeentehuis van Rancon voor meer informatie. Een gemakkelijke wandeling, ideaal voor het hele gezin!

Partiendo del pueblo de Rancon, se puede ver el Farol de los Muertos, del siglo XII, en el emplazamiento del antiguo cementerio, que servía para velar a los difuntos. El sendero botánico de los Tres Molinos es un paseo natural de 6 km. El sendero fue creado en 2022 por alumnos de CE1-CE2 y CM1-CM2 de la escuela primaria de Rancon con sus profesores y un profesional forestal. El sendero discurre a lo largo del Gartempe en un espacio protegido Natura 2000 (valle del Gartempe) y permite a los visitantes descubrir diferentes especies de árboles, arbustos y plantas (51 en total). Se presentan en pequeños paneles a lo largo de todo el recorrido. Para más información, el ayuntamiento de Rancon pone a su disposición una pequeña guía. Un paseo fácil, ideal para toda la familia

Partendo dal villaggio di Rancon, si può ammirare la Lanterna dei Morti, risalente al XII secolo e situata sul sito dell'antico cimitero, che serviva a vegliare sui morti. Il sentiero botanico dei tre mulini è una passeggiata naturalistica di 6 km. Il sentiero è stato creato nel 2022 dagli alunni CE1-CE2 e CM1-CM2 della scuola primaria di Rancon con i loro insegnanti e un professionista del settore forestale. Il sentiero costeggia il Gartempe in un sito classificato Natura 2000 (valle del Gartempe) e permette ai visitatori di scoprire diverse specie di alberi, arbusti e piante (51 in totale). Queste sono presentate su piccoli pannelli lungo il percorso. Una piccola guida è disponibile presso il municipio di Rancon per ulteriori informazioni. Una passeggiata facile, ideale per tutta la famiglia!