Sentier des mulets / Mandobidexka – Urrugne

Si les vieux chênes du sentier des Mulets pouvaient parler, ils auraient bien des histoires à raconter aux douaniers ! Entre Herboure et le col d'Ibardin, ils ont vu passer des dizaines de commerçants, passeurs et contrebandiers, qui utilisaient jadis ce vieux chemin, de jour comme de nuit. Les mulets portaient sur leur dos les lourdes charges, les hommes veillaient à échapper aux contrôles. L'itinéraire débute à mi-pente du col d'Ibardin et, après avoir profité des larges points de vue sur le littoral depuis le plateau d'Aire Leku, il se glisse entre bosquets et clairières pour dénicher le départ du sentier des Mulets. Direction le col d'Ibardin, par un sentier abrité des regards et des chaleurs de l'été sous les frondaisons du vallon d'Andureta. Une façon originale de rejoindre le col d'Ibardin à pied, et pourquoi pas d'y faire quelques emplettes.

If the old oak of the Mulets track could talk, they would have many stories to tell the customs officers! Between Herboure and the Ibardin pass, they have seen dozens of traders and smugglers who used this old path day and night. The mules carried heavy loads on their back, the men were careful to avoid the controls. The route starts halfway up the Ibardin pass and, after enjoying the wide views of the coastline from the Aire Leku plateau, it winds its way through groves and clearings to find the start of the Mulets track. Head for the Ibardin pass, along a path, sheltered from view and the summer heat under the foliage of the Andureta valley. An original way to reach the Ibardin pass on foot, and why not do some shopping there.

Wenn die alten Eichen am sentier des Mulets sprechen könnten, hätten sie den Zöllnern so manche Geschichte zu erzählen! Zwischen Herboure und dem Col d'Ibardin haben sie Dutzende von Händlern, Schleusern und Schmugglern kommen und gehen sehen, die diesen alten Weg einst Tag und Nacht nutzten. Maultiere trugen die schweren Lasten auf ihren Rücken, während die Männer darauf achteten, den Kontrollen zu entgehen. Die Route beginnt auf halbem Hang des Col d'Ibardin. Nachdem Sie von der Hochebene von Aire Leku aus den weiten Blick auf die Küste genossen haben, schlüpft sie durch Wäldchen und Lichtungen, um den Beginn des Maultierpfads zu finden. Der Weg zum Col d'Ibardin führt über einen vor Blicken und der Sommerhitze geschützten Pfad unter dem Blätterdach des Vallon d'Andureta. Eine originelle Art, den Col d'Ibardin zu Fuß zu erreichen und warum nicht auch ein paar Einkäufe zu machen.

Als de oude eiken van het Muilezelpad konden praten, zouden ze de douanebeambten heel wat te vertellen hebben! Tussen Herboure en de pas van Ibardin hebben zij tientallen handelaren, smokkelaars en smokkelaars gezien die dit oude pad in het verleden dag en nacht hebben gebruikt. De muilezels droegen de zware lasten op hun rug. De route begint halverwege de Ibardin-pas en, na het genieten van het weidse uitzicht op de kustlijn vanaf het Aire Leku-plateau, slingert hij zich een weg door bosjes en open plekken om het begin van het Muilezelpad te vinden. Ga naar de Ibardinpas, langs een pad dat onder het gebladerte van de Andureta-vallei aan het zicht en de zomerhitte is onttrokken. Een originele manier om de Ibardin pas te voet te bereiken, en waarom niet winkelen.

Si los viejos robles del Camino de las Mulas pudieran hablar, ¡tendrían muchos secretos que contar a los aduaneros! Entre Herburu y el paso de Ibardin, estos árboles han visto pasar a cientos de comerciantes, exiliados y contrabandistas, siendo cómplices involuntarios de mil y una historias. Estos árboles fueron testigos por ejemplo, del contrabando: durante muchas décadas, mientras las mulas llevaban las pesadas cargas a sus espaldas, los contrabandistas trataban por todos los medios de evitar los controles aduaneros. Esta excursión comienza en mitad de la cuesta del puerto de Ibardin y, tras disfrutar de las amplias vistas sobre la costa que ofrece la meseta de Aire Leku, se abre paso entre arboledas y claros hasta llegar al inicio del Camino de las Mulas. En dirección al puerto de Ibardin, camine por un sendero al abrigo de las miradas indiscretas. Una forma original de caminar…

Se le vecchie querce della mulattiera potessero parlare, avrebbero molte storie da raccontare ai doganieri! Tra Herboure e il passo dell'Ibardin, hanno visto decine di commercianti, contrabbandieri e trafficanti che in passato hanno utilizzato questo vecchio sentiero, giorno e notte. I muli portavano i pesanti carichi sulla schiena, gli uomini erano attenti a evitare i controlli. Il percorso inizia a metà strada del Passo Ibardin e, dopo aver goduto di un'ampia vista sulla costa dall'altopiano dell'Aire Leku, si snoda tra boschetti e radure per trovare l'inizio della mulattiera. Dirigetevi verso il Passo Ibardin, lungo un sentiero al riparo dalla vista e dalla calura estiva sotto il fogliame della valle dell'Andureta. Un modo originale per raggiungere a piedi il passo Ibardin e, perché no, fare shopping.