D'Urrugne à Ciboure, regards sur la baie – Urrugne

La commune d'Urrugne, très étendue, enveloppe aussi bien les premières montagnes pyrénéennes que les falaises littorales de la Corniche. L'aménagement récent de pistes cyclables sur le territoire municipal permet d'envisager un circuit aussi varié que facile, de l'intérieur des terres vers les plages. Les maisons basques d'Urrugne accompagnent vos premiers tours de roues vers la colline de la chapelle de Sokorri ; une entame tonique récompensée par le point de vue et la quiétude de ce promontoire incomparable. Plus la moindre difficulté à suivre, seul le plaisir de rouler en sécurité du village vers l'océan. Avec la rivière Untxin pour compagne, descendue des hautes forêts du col d'Ibardin. Après la pause contemplative et gourmande, les photos souvenir, vous longerez la super baie de Saint-Jean-de-Luz pour entrer dans Ciboure par le quai Maurice Ravel.

The municipality of Urrugne, which is very large, encompasses both the first Pyrenean mountains and the coastal cliffs of the Corniche. The recent development of bicycle paths in the municipal territory allows for a varied and easy circuit, from the interior to the beaches. The Basque houses of Urrugne accompany your first turns of the wheel towards the hill of the chapel of Sokorri; an invigorating start rewarded by the view and the quietness of this incomparable promontory. No more difficulties to follow, only the pleasure to ride safely from the village to the ocean. With the river Untxin as a companion, coming down from the high forests of the Ibardin pass. After the contemplative and greedy pause, the photographs souvenir, you will skirt the super bay of Saint-Jean-de-Luz to enter Ciboure by the Maurice Ravel quay.

Die Gemeinde Urrugne ist sehr weitläufig und umschließt sowohl die ersten Berge der Pyrenäen als auch die Küstenklippen der Corniche. Da im Gemeindegebiet vor Kurzem Radwege angelegt wurden, können Sie eine ebenso abwechslungsreiche wie einfache Tour vom Landesinneren bis zu den Stränden planen. Die baskischen Häuser von Urrugne begleiten Ihre ersten Radtouren in Richtung des Hügels der Kapelle von Sokorri; ein belebender Anfang, der durch den Ausblick und die Ruhe dieses unvergleichlichen Vorgebirges belohnt wird. Es gibt keine Schwierigkeiten mehr zu bewältigen, nur noch das Vergnügen, sicher vom Dorf zum Ozean zu fahren. Mit dem Fluss Untxin als Begleiter, der aus den hohen Wäldern des Col d'Ibardin herabgestiegen ist. Nach einer Pause für Kontemplation, Feinschmecker und Erinnerungsfotos fahren Sie an der wunderschönen Bucht von Saint-Jean-de-Luz entlang, um über den Quai Maurice Rav

De gemeente Urrugne is zeer groot en omvat zowel het eerste Pyreneeëngebergte als de kustkliffen van de Corniche. Dankzij de recente aanleg van fietspaden in de gemeente kunt u een gevarieerd en gemakkelijk circuit uitstippelen van het binnenland naar de stranden. De Baskische huizen van Urrugne begeleiden uw eerste stuurbewegingen naar de heuvel van de Sokorri kapel; een verkwikkende start beloond door het uitzicht en de rust van dit onvergelijkbare voorgebergte. Geen moeilijkheden meer, alleen het plezier om veilig van het dorp naar de oceaan te rijden. Met de rivier Untxin als gezelschap, komend uit de hoge bossen van de Ibardin pas. Na de contemplatieve en gastronomische pauze en de souvenirfoto's rijdt u langs de superbaai van Saint-Jean-de-Luz om via de kade van Maurice Ravel Ciboure binnen te rijden.

El municipio de Urrugne es muy extenso y abarca tanto las primeras montañas pirenaicas como los acantilados costeros de la Cornisa. El reciente desarrollo de carriles bici en el municipio permite planificar un circuito variado y fácil desde el interior hasta las playas. Los caseríos vascos de Urrugne acompañan sus primeras vueltas de campana hacia la colina de la capilla de Sokorri; un comienzo tonificante recompensado por la vista y la paz de este incomparable promontorio. No hay más dificultades que seguir, sólo el placer de cabalgar con seguridad desde el pueblo hasta el océano. Con el río Untxin como compañero, bajando desde los altos bosques del puerto de Ibardin. Tras la pausa contemplativa y gastronómica, y las fotos de recuerdo, recorrerá la súper bahía de San Juan de Luz para entrar en Ciboure por el muelle Maurice Ravel.

Il comune di Urrugne è molto esteso e comprende sia le prime montagne pirenaiche sia le scogliere costiere della Corniche. Il recente sviluppo di piste ciclabili nel comune consente di pianificare un circuito vario e facile dall'interno alle spiagge. Le case basche di Urrugne accompagnano i primi giri di ruota verso la collina della cappella di Sokorri; un inizio rinvigorente ripagato dal panorama e dalla pace di questo incomparabile promontorio. Non ci sono più difficoltà da affrontare, ma solo il piacere di cavalcare in sicurezza dal villaggio all'oceano. Con il fiume Untxin come compagno, che scende dalle alte foreste del passo Ibardin. Dopo la pausa contemplativa e gastronomica e le foto ricordo, si costeggia la super baia di Saint-Jean-de-Luz per entrare a Ciboure attraverso il molo Maurice Ravel.