Sentier des Coteaux Bougeon – Veuxhaulles-sur-Aube

Ce circuit, principalement forestier, donne un aperçu fidèle de la forêt et de ses espaces associés : cheminant tantôt sur sentier agricole avec vue sur la cuesta* châtillonnaise, tantôt sur sentier forestier entrecoupé de prairies, longeant un ruisseau, le Bougeon. Deux passerelles le traversent afin de profiter au mieux des stations forestières diversifiées riches en faune et en flore. Différentes espèces d’arbres et arbustes peuplent cette forêt : le chêne, le hêtre, le frêne, le charme, le cornouiller, la ronce, l'aubépine, le noisetier… Au niveau des herbacées, on peut trouver quelques fleurs comme le muguet, la jonquille, l'asperge des bois on encore la petite pervenche qui tapisse le sol d'une partie du sentier. *terme utilisé pour désigner un relief constitué d'un côté par un talus à profil concave (le front), en pente raide, et de l'autre, par un plateau doucement incliné en sens inverse (le revers).

This circuit, mainly forested, gives a faithful overview of the forest and its associated spaces: sometimes on an agricultural path with a view of the Châtillon cuesta*, sometimes on a forest path interspersed with meadows, running along a stream, the Bougeon. Two footbridges cross it to take advantage of the diversified forest stations rich in fauna and flora. Different species of trees and shrubs populate this forest: oak, beech, ash, hornbeam, dogwood, bramble, hawthorn, hazel… As for the herbaceous plants, we can find some flowers such as the lily of the valley, the daffodil, the wood asparagus or the small periwinkle which covers the ground of a part of the path. *term used to designate a relief constituted on one side by a slope with a concave profile (the front), steeply sloping, and on the other, by a gently sloping plateau in the opposite direction (the reverse).

Dieser Rundweg, der hauptsächlich aus Wald besteht, bietet einen getreuen Einblick in den Wald und die damit verbundenen Räume: Er verläuft mal auf einem landwirtschaftlichen Weg mit Blick auf die Cuesta* von Châtillonnaise, mal auf einem Waldweg, der von Wiesen unterbrochen wird und an einem Bach, dem Bougeon, entlangführt. Zwei Stege führen über den Weg, damit Sie die vielfältigen Waldstandorte mit ihrer reichen Flora und Fauna optimal nutzen können. Verschiedene Baum- und Straucharten bevölkern diesen Wald: Eiche, Buche, Esche, Hainbuche, Hartriegel, Brombeere, Weißdorn, Haselnuss… Zu den krautigen Pflanzen gehören Blumen wie Maiglöckchen, Osterglocke, Waldspargel und das kleine Immergrün, das auf einem Teil des Weges den Boden bedeckt. *der Begriff wird verwendet, um ein Relief zu bezeichnen, das auf der einen Seite aus einer steil abfallenden Böschung mit konkavem Profil (der Vorderseite) und auf der anderen Seite aus einem sanft geneigten Plateau in entgegengesetzter Richtung (der Rückseite) besteht.

Dit pad, dat voornamelijk uit bos bestaat, geeft een getrouw overzicht van het bos en de bijbehorende gebieden: nu eens over een boerenpad met uitzicht op de cuesta van Châtillon*, dan weer over een bospad afgewisseld met weilanden, dat langs een beekje loopt, de Bougeon. Twee loopbruggen kruisen het pad om optimaal te kunnen genieten van de diverse bosgebieden die rijk zijn aan flora en fauna. Verschillende soorten bomen en struiken bevolken dit bos: eik, beuk, es, haagbeuk, kornoelje, braam, meidoorn, hazelaar… Onder de kruidachtige planten zijn er enkele bloemen zoals lelietje-van-dalen, narcis, bosaster en de kleine maagdenpalm die de grond van een deel van het pad bedekt. *term gebruikt om een reliëf aan te duiden dat bestaat uit een concave helling aan de ene kant (de voorkant) en een zacht glooiend plateau aan de andere kant (de achterkant).

Este sendero, principalmente forestal, ofrece una visión fiel del bosque y sus zonas asociadas: a veces por un camino agrícola con vistas al Châtillon cuesta*, a veces por una pista forestal entremezclada con prados, que discurre junto a un arroyo, el Bougeon. Dos pasarelas atraviesan el sendero para aprovechar al máximo las diversas zonas forestales ricas en flora y fauna. Diferentes especies de árboles y arbustos pueblan este bosque: robles, hayas, fresnos, carpes, cornejos, zarzas, espinos, avellanos… Entre las plantas herbáceas, destacan algunas flores como el lirio de los valles, el narciso, el espárrago de bosque y el pequeño bígaro que cubre el suelo de una parte del sendero. *término utilizado para designar un relieve formado por una ladera cóncava por un lado (el anverso) y una meseta suavemente inclinada por el otro (el reverso).

Questo sentiero, prevalentemente boschivo, offre una panoramica fedele della foresta e delle zone ad essa collegate: a volte su un sentiero agricolo con vista sulla cuesta di Châtillon*, a volte su un sentiero forestale intervallato da prati, che costeggia un torrente, il Bougeon. Due passerelle attraversano il sentiero per sfruttare al meglio le diverse aree forestali ricche di flora e fauna. Diverse specie di alberi e arbusti popolano questa foresta: quercia, faggio, frassino, carpino, corniolo, rovo, biancospino, nocciolo… Tra le piante erbacee, ci sono alcuni fiori come il mughetto, il narciso, l'asparago di bosco e la piccola pervinca che ricopre il terreno di una parte del sentiero. *termine usato per indicare un rilievo costituito da un pendio concavo da un lato (il fronte) e da un pianoro in leggera pendenza dall'altro (il retro).