Sentier de loisir et découverte "Gaby" – Athesans-Étroitefontaine

Sentier de loisirs et découverte au départ d'Athesans. Parking situé sur la Place du Village. Balisage : Panonceaux métriques tous les 100 mètres Boucle de 2 km. Ombragée. Parcours jalonné de tables de lecture et panneaux sur la faune et la flore et de panonceaux pour les 11 installations sportives. Ce petit parcours de santé dédié au sport et à la nature vous permettra de découvrir le Bois de Saint-Servais. Vous découvrirez le site de l'ancienne marnière (point 7) ou encore la Croix de Saint-Servais (1826), autrefois située près de l'ancienne chapelle aujourd'hui disparue (point 11)

Leisure and discovery trail starting from Athesans. Parking on the village square. Markings: Metric signs every 100 m 2 km loop. Shaded. Route marked by reading tables and panels on flora and fauna and signposts for the 11 sports facilities. This short fitness trail dedicated to sport and nature will enable you to discover the Bois de Saint-Servais. You'll discover the site of the old marnière (point 7) and the Croix de Saint-Servais (1826), once located near the former chapel (point 11)

Freizeit- und Entdeckungspfad, der in Athesans beginnt. Parkplatz auf dem Dorfplatz. Markierung: Metrische Paneele alle 100 Meter Rundweg von 2 km Länge. Schattig. Strecke mit Lesetischen und Schildern über Fauna und Flora sowie mit Paneelen für die 11 Sportanlagen markiert. Auf diesem kleinen Gesundheitsweg, der dem Sport und der Natur gewidmet ist, können Sie den Bois de Saint-Servais entdecken. Sie werden den Ort der alten Mergelgrube (Punkt 7) oder auch das Kreuz von Saint-Servais (1826) entdecken, das früher in der Nähe der alten, heute nicht mehr existierenden Kapelle stand (Punkt 11)

Ontdekkings- en vrijetijdsroute vanuit Athesans. Parkeerplaats op het dorpsplein. Bewegwijzering: metrische borden om de 100 meter Lus van 2 km. Schaduwrijk gebied. De route is bewegwijzerd met leestafels en borden over de flora en fauna en borden naar de 11 sportfaciliteiten. Dit korte fitnessparcours gewijd aan sport en natuur laat je het Bois de Saint-Servais ontdekken. Je ontdekt de plek van de oude marnière (punt 7) en het Croix de Saint-Servais (1826), ooit gelegen bij de oude kapel die niet meer bestaat (punt 11)

Recorrido de ocio y descubrimiento que parte de Athesans. Aparcamiento en la plaza del pueblo. Señalización: señales métricas cada 100 metros Circuito de 2 km. Zona de sombra. El recorrido está señalizado con mesas y paneles de lectura sobre la flora y la fauna y señales de las 11 instalaciones deportivas. Este corto recorrido de fitness dedicado al deporte y la naturaleza le permitirá descubrir el Bois de Saint-Servais. Descubrirá el emplazamiento de la antigua marnière (punto 7) y la Croix de Saint-Servais (1826), antaño situada cerca de la antigua capilla que ya no existe (punto 11)

Percorso di scoperta e svago con partenza da Athesans. Parcheggio nella piazza del paese. Segnaletica: cartelli metrici ogni 100 metri Anello di 2 km. Area ombreggiata. Il percorso è segnalato con tabelle di lettura e pannelli sulla flora e la fauna e cartelli per gli 11 impianti sportivi. Questo breve percorso fitness dedicato allo sport e alla natura vi permetterà di scoprire il Bois de Saint-Servais. Scoprirete il sito dell'antica marnière (punto 7) e la Croix de Saint-Servais (1826), un tempo situata vicino all'antica cappella che non esiste più (punto 11)