Randonnée "La Voie du Tacot"

Au départ d'Athesans. C'est un itinéraire idéal pour les familles ou si vous ne disposez que de peu de temps. Le parcours est d'un niveau très facile (7 km), et passe la plupart du temps en forêt ou en sous-bois. Le circuit emprunte l'ancien itinéraire du Tacot, c'est à dire, des anciens chemins de fer vicinaux. Suivez les balises représentant une locomotive ainsi que les flèches bleues. Sur le parcours, tables de lecture et tables de pique-nique. À voir en chemin: l'église d'Athesans, la statue de St Gervais, le pont du tacot à La Vergenne, la chapelle Saint-Désiré, etc… Topo-guide disponible à l'office de tourisme ou en téléchargement.

Leaving from Athesans. This is an ideal route for families or if you're short on time. The route is very easy (7 km), and mostly passes through forest or undergrowth. The circuit follows the old "Tacot" route, i.e., the former local railroads. Follow the locomotive markers and blue arrows. There are reading and picnic tables along the way. Places to see along the way: Athesans church, statue of St Gervais, tacot bridge at La Vergenne, Saint-Désiré chapel, etc… Topo-guide available from the tourist office or as a download.

Von Athesans aus. Dies ist eine ideale Route für Familien oder wenn Sie nur wenig Zeit haben. Die Strecke ist sehr leicht (7 km) und verläuft die meiste Zeit im Wald oder im Unterholz. Die Strecke verläuft auf der alten Tacot-Route, d. h. auf den alten Vizinaleisenbahnen. Folgen Sie den Markierungen, die eine Lokomotive darstellen, sowie den blauen Pfeilen. Auf der Strecke befinden sich Lesetische und Picknicktische. Sehenswürdigkeiten auf dem Weg: die Kirche von Athesans, die Statue von St. Gervais, die Tacot-Brücke in La Vergenne, die Kapelle Saint-Désiré, usw… Topo-Guide im Tourismusbüro erhältlich oder zum Herunterladen.

Vertrek vanuit Athesans. Dit is een ideale route voor gezinnen of als je weinig tijd hebt. De route is erg gemakkelijk (7 km) en loopt grotendeels door bossen of kreupelhout. De route volgt de oude Tacot-route, d.w.z. de voormalige lokale spoorwegen. Volg de wegwijzers die een locomotief voorstellen en de blauwe pijlen. Er zijn lees- en picknicktafels langs de route. Bezienswaardigheden onderweg: de kerk van Athesans, het standbeeld van St Gervais, de 'tacot'-brug in La Vergenne, de kapel Saint-Désiré, enz. Topo-gids verkrijgbaar bij het toeristenbureau of als download.

Salida desde Athesans. Es una ruta ideal para familias o si se dispone de poco tiempo. La ruta es muy fácil (7 km), y transcurre en su mayor parte por bosque o maleza. El sendero sigue la antigua ruta del Tacot, es decir, los antiguos ferrocarriles locales. Siga las señales que representan una locomotora y las flechas azules. Hay mesas de lectura y picnic a lo largo del camino. Lugares de interés: la iglesia de Athesans, la estatua de St Gervais, el puente "tacot" de La Vergenne, la capilla de Saint-Désiré, etc. Topoguía disponible en la oficina de turismo o para descargar.

Partenza da Athesans. È un percorso ideale per le famiglie o per chi ha poco tempo a disposizione. Il percorso è molto facile (7 km) e passa per lo più attraverso la foresta o il sottobosco. Il sentiero segue l'antico tracciato del Tacot, ovvero l'ex ferrovia locale. Seguite i cartelli che rappresentano una locomotiva e le frecce blu. Lungo il percorso si trovano tavoli per la lettura e per il picnic. Da vedere lungo il percorso: la chiesa di Athesans, la statua di San Gervais, il ponte "tacot" di La Vergenne, la cappella di Saint-Désiré, ecc. Guida topografica disponibile presso l'ufficio del turismo o da scaricare.