Local 'cuisine d'autrefois' – Athesans-Étroitefontaine

Situé près de la fontaine octogonale, le local fut construit en 1906. Il a servi autrefois de point de tri à graines mais aussi comme point de distillerie pour les bouilleurs de cru. Le trou présent dans la porte d'origine témoigne de l'ancienne présence d'un conduit de fourneau. L’Association de Sauvegarde du Patrimoine d’Athesans et d’Étroitefontaine (ASPAE) a permis de restaurer entièrement le local qui est désormais une pièce musée accessible tous les jours de 10h à 19h. Une cheminée a même été reconstituée au fond de la pièce. La plaque de cheminée, datant de 1776, est l'objet d'un don exceptionnel. Les autres meubles et les objets disposés sont également l’objet de récupérations ou de dons de particuliers. Certains reconnaitront des objets d'antan comme une ancienne baratte à beurre, un poste de radio, un presseur à jus ou encore un alambic remarquable en cuivre de 1818 fabriqué aux forges de Baignes.

Located near the octagonal fountain, the building was constructed in 1906. It was once used as a seed sorting point and also as a distillery for the distillers. The hole in the original door is evidence of the former presence of a furnace flue The Association de Sauvegarde du Patrimoine d'Athesans et d'Étroitefontaine (ASPAE) has made it possible to fully restore the premises, which is now a museum room accessible every day from 10 am to 7 pm. A fireplace has even been reconstructed at the back of the room. The fireback, dating from 1776, was the object of an exceptional donation The other furniture and objects displayed are also the object of recuperation or donations from individuals. Some will recognize objects from the past such as an old butter churn, a radio, a juice press or a remarkable copper still from 1818 made at the Baignes forges.

Das Lokal befindet sich in der Nähe des achteckigen Brunnens und wurde 1906 erbaut. Es diente früher als Körnersortierstelle, aber auch als Destillationsstelle für die Kesselflicker. Das Loch in der ursprünglichen Tür zeugt vom früheren Vorhandensein eines Ofenrohrs. Dank der Association de Sauvegarde du Patrimoine d'Athesans et d'Étroitefontaine (ASPAE) konnte der Raum vollständig restauriert werden und ist nun ein Museumsstück, das täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr besichtigt werden kann. Im hinteren Teil des Raumes wurde sogar ein Kamin rekonstruiert. Die Kaminplatte aus dem Jahr 1776 ist Gegenstand einer außergewöhnlichen Spende. Auch die anderen Möbel und Gegenstände wurden von Privatpersonen gesammelt oder gespendet. Einige werden Gegenstände aus früheren Zeiten wiedererkennen, wie ein altes Butterfass, ein Radiogerät, eine Saftpresse oder auch einen bemerkenswerten Destillierapparat aus Kupfer von 1818, der in den Schmieden von Baignes hergestellt wurde.

Het gebouw, gelegen bij de achthoekige fontein, werd gebouwd in 1906. Het werd ooit gebruikt als sorteerplaats voor zaden en ook als distilleerderij voor de distilleerders. Het gat in de oorspronkelijke deur is het bewijs van een voormalig rookkanaal De Association de Sauvegarde du Patrimoine d'Athesans et d'Étroitefontaine (ASPAE) heeft het mogelijk gemaakt het pand volledig te restaureren, dat nu een museumzaal is die elke dag van 10 tot 19 uur toegankelijk is. Achterin de kamer is zelfs een open haard gereconstrueerd. De schoorsteen, daterend uit 1776, was het voorwerp van een uitzonderlijke schenking Ook de andere tentoongestelde meubels en voorwerpen zijn het resultaat van berging of schenkingen van particulieren. Sommigen zullen voorwerpen van vroeger herkennen, zoals een oude boterbus, een radio, een sapcentrifuge of een opmerkelijke koperen distilleerketel uit 1818, gemaakt in de smederijen van Baignes.

Situado cerca de la fuente octogonal, el edificio fue construido en 1906. En su día se utilizó como punto de clasificación de semillas, pero también como destilería para los destiladores. El agujero en la puerta original es una prueba de la existencia de un antiguo conducto de humos La Association de Sauvegarde du Patrimoine d'Athesans et d'Étroitefontaine (ASPAE) ha hecho posible la restauración completa del edificio, que ahora es una sala de museo accesible todos los días de 10 a 19 horas. Incluso se ha reconstruido una chimenea en el fondo de la sala. El fondo de fuego, que data de 1776, fue objeto de una donación excepcional Los demás muebles y objetos expuestos también son fruto de la recuperación o de donaciones de particulares. Algunos reconocerán objetos de antaño, como una antigua mantequera, una radio, una prensa de zumo o un notable alambique de cobre de 1818 fabricado en las fraguas de Baignes.

Situato vicino alla fontana ottagonale, l'edificio fu costruito nel 1906. Un tempo era utilizzato come punto di smistamento dei semi ma anche come distilleria per i distillatori. Il foro nella porta originale è la prova di una precedente canna fumaria del forno L'Association de Sauvegarde du Patrimoine d'Athesans et d'Étroitefontaine (ASPAE) ha reso possibile il restauro completo dell'edificio, che ora è una sala museale accessibile tutti i giorni dalle 10.00 alle 19.00. È stato anche ricostruito un camino sul fondo della stanza. Il parafuoco, risalente al 1776, è stato oggetto di una donazione eccezionale Anche gli altri mobili e oggetti esposti sono frutto di recupero o di donazioni di privati. Alcuni riconosceranno oggetti del passato come una vecchia zangola per il burro, una radio, un torchio per il succo di frutta o uno straordinario alambicco di rame del 1818 prodotto dalle fucine di Baignes.