La voie du sel et du charbon – Villafans

Au départ de Villafans, ce sentier permet de rejoindre plusieurs sites liés à l'histoire industrielle du Pays de Villersexel : puits de mine d'où l'on extrayait la houille, ancienne saline de Gouhenans… Le chemin traverse aussi plusieurs villages typiques comme Gouhenans, ancien bourg castral, ou encore Longevelle, où l'on peut découvrir le site archéologique de l'ancienne église. Sur le parcours, tables de lecture et tables de pique-nique sont à votre disposition. Topoguide disponible à l'office de tourisme ou en téléchargement.

Starting out from Villafans, this trail takes you to several sites linked to the industrial history of the Villersexel region: mine shafts from which coal was extracted, the old Gouhenans saltworks… The trail also passes through typical villages such as Gouhenans, an ancient castral town, and Longevelle, where you can discover the archaeological site of the ancient church. Reading and picnic tables are available along the way. Topoguide available from the tourist office or as a download.

Von Villafans aus führt dieser Weg zu mehreren Orten, die mit der Industriegeschichte des Pays de Villersexel in Verbindung stehen: Bergwerksschächte, in denen Steinkohle abgebaut wurde, die alte Saline von Gouhenans… Der Weg führt auch durch mehrere typische Dörfer wie Gouhenans, eine alte Burgstadt, oder Longevelle, wo man die archäologische Stätte der alten Kirche entdecken kann. Auf der Strecke stehen Ihnen Lesetische und Picknicktische zur Verfügung. Topoguide im Tourismusbüro erhältlich oder zum Herunterladen.

Deze route start in Villafans en voert langs een aantal sites die verband houden met de industriële geschiedenis van de regio Villersexel: mijnschachten waar steenkool werd gewonnen, de oude zoutmijn van Gouhenans, enz. De route loopt ook door een aantal typische dorpjes, waaronder Gouhenans, een oude kasteelstad, en Longevelle, waar u de archeologische vindplaats van de oude kerk kunt ontdekken. Er zijn lees- en picknicktafels langs de route. Topogids verkrijgbaar bij het toeristenbureau of als download.

Partiendo de Villafans, este sendero recorre varios lugares relacionados con la historia industrial de la región de Villersexel: pozos mineros de los que se extraía carbón, las antiguas salinas de Gouhenans, etc. El recorrido pasa también por varios pueblos típicos, como Gouhenans, antigua ciudad castillo, y Longevelle, donde podrá descubrir el yacimiento arqueológico de la antigua iglesia. A lo largo del recorrido hay mesas de lectura y de picnic. Topoguía disponible en la oficina de turismo o para descargar.

Partendo da Villafans, questo percorso tocca una serie di siti legati alla storia industriale della regione di Villersexel: i pozzi delle miniere da cui si estraeva il carbone, l'antica salina di Gouhenans, ecc. Il percorso attraversa anche alcuni villaggi tipici, tra cui Gouhenans, antica città castello, e Longevelle, dove si può scoprire il sito archeologico dell'antica chiesa. Lungo il percorso sono presenti tavoli per la lettura e per il picnic. Topoguida disponibile presso l'ufficio del turismo o da scaricare.