Sentier de la Parcillonne – Parçay-Meslay

Commune située au cœur de grandes voies de communication, Parcay-Meslay a néanmoins conservé un caractère rural avec ses vignobles d’appellation Vouvray aoc et son patrimoine bâti remarquable dont la Grange de Meslay. Après la découverte des bâtiments anciens du centre bourg, cet itinéraire emprunte des paysages vallonnés et ponctués de parcelles de vignes. La variante permet de poursuivre la promenade en direction de la commune voisine de Rochecorbon, entre Loire et coteau.

Parcay-Meslay is situated at the heart of major transport routes, but has nevertheless retained its rural character, with its Vouvray AOC vineyards and its remarkable built heritage, including the Grange de Meslay. After exploring the old buildings in the town centre, this route takes in rolling countryside dotted with vineyards. The alternative route continues towards the neighbouring commune of Rochecorbon, between the Loire and the hillsides.

Parcay-Meslay liegt im Herzen der großen Verkehrswege und hat sich dennoch einen ländlichen Charakter bewahrt, mit seinen Weinbergen der Appellation Vouvray aoc und seinem bemerkenswerten baulichen Erbe, darunter die Grange de Meslay. Nach der Entdeckung der alten Gebäude im Ortskern führt diese Route durch eine hügelige Landschaft mit Weinbergen. Die Variante ermöglicht es, den Spaziergang in Richtung der Nachbargemeinde Rochecorbon zwischen Loire und Hügeln fortzusetzen.

Parcay-Meslay ligt in het hart van belangrijke verkeerswegen, maar heeft desondanks zijn landelijke karakter behouden, met zijn Vouvray AOC wijngaarden en opmerkelijk gebouwd erfgoed, waaronder de Grange de Meslay. Na een verkenning van de oude gebouwen in het stadscentrum voert deze route door een glooiend landschap vol wijngaarden. De alternatieve route gaat verder naar de naburige gemeente Rochecorbon, tussen de Loire en de heuvels.

Parcay-Meslay se encuentra en el centro de los grandes ejes de comunicación, pero ha sabido conservar su carácter rural, con sus viñedos de la DOC Vouvray y su notable patrimonio arquitectónico, como la Grange de Meslay. Después de descubrir los edificios antiguos del centro de la ciudad, este itinerario discurre por una campiña ondulada salpicada de viñedos. La ruta alternativa continúa hacia el municipio vecino de Rochecorbon, entre el Loira y las laderas.

Parcay-Meslay si trova al centro di importanti vie di comunicazione, ma ha comunque mantenuto il suo carattere rurale, con i suoi vigneti Vouvray AOC e un notevole patrimonio edilizio, tra cui la Grange de Meslay. Dopo aver esplorato gli antichi edifici del centro cittadino, questo itinerario si snoda nella campagna punteggiata di vigneti. Il percorso alternativo prosegue verso il vicino comune di Rochecorbon, tra la Loira e le colline.