Sentier de la Mémoire Mâconnais-Tournugeois – Martailly-lès-Brancion

Sentier historique, pédagogique et culturel sur le rôle des résistants pendant la seconde guerre mondiale. Le parcours situé sur plusieurs communes (Brancion, Cruzille, Martailly-les-Brancion, Bissy-la- Mâconnaise, Tournus, Lugny, Blanot), se fait grâce à un livret (fourni dans les offices de tourisme et mairies du secteur concerné : clunisois et surtout le tournugeois). Le livret décrit les différentes interventions des résistants dans les villages. Sur place, une signalétique adaptée avec un numéro d'identification marque le lieu d'histoire.

Historical, educational and cultural path on the role of the resistance fighters during the Second World War. The route is located in several communes (Brancion, Cruzille, Martailly-les-Brancion, Bissy-la-Mâconnaise, Tournus, Lugny, Blanot), and is done with the help of a booklet (provided in the tourist offices and town halls of the concerned sector: Clunisois and especially Tournugeois). The booklet describes the different interventions of the resistance fighters in the villages. On the spot, an adapted signpost with an identification number marks the place of history.

Historischer, pädagogischer und kultureller Pfad über die Rolle der Widerstandskämpfer während des Zweiten Weltkriegs. Der in mehreren Gemeinden (Brancion, Cruzille, Martailly-les-Brancion, Bissy-la- Mâconnaise, Tournus, Lugny, Blanot) gelegene Rundgang wird mithilfe eines Heftes durchgeführt (erhältlich in den Fremdenverkehrsbüros und Rathäusern des betreffenden Sektors: Clunisois und vor allem Tournugeois). Das Heft beschreibt die verschiedenen Interventionen der Widerstandskämpfer in den Dörfern. Vor Ort markiert eine geeignete Beschilderung mit einer Identifikationsnummer den Ort der Geschichte.

Historisch, educatief en cultureel parcours over de rol van het verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog. De route bevindt zich in verschillende gemeenten (Brancion, Cruzille, Martailly-les-Brancion, Bissy-la-Mâconnaise, Tournus, Lugny, Blanot), en kan worden gevolgd met behulp van een boekje (verkrijgbaar in de VVV-kantoren en gemeentehuizen van de betrokken sector: Clunisois en vooral Tournugeois). Het boekje beschrijft de verschillende interventies van de verzetsstrijders in de dorpen. Ter plaatse markeert een aangepaste wegwijzer met een identificatienummer de plaats van de geschiedenis.

Recorrido histórico, educativo y cultural sobre el papel de los combatientes de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. La ruta se encuentra en varios municipios (Brancion, Cruzille, Martailly-les-Brancion, Bissy-la-Mâconnaise, Tournus, Lugny, Blanot), y puede seguirse con la ayuda de un folleto (proporcionado en las oficinas de turismo y los ayuntamientos del sector en cuestión: Clunisois y especialmente el Tournugeois). El folleto describe las diferentes intervenciones de los resistentes en los pueblos. Sobre el terreno, un cartel adaptado con un número de identificación señala el lugar de la historia.

Percorso storico, educativo e culturale sul ruolo della Resistenza durante la Seconda guerra mondiale. Il percorso si snoda in diversi comuni (Brancion, Cruzille, Martailly-les-Brancion, Bissy-la-Mâconnaise, Tournus, Lugny, Blanot) e può essere seguito con l'aiuto di un libretto (fornito negli uffici turistici e nei municipi del settore interessato: Clunisois e soprattutto Tournugeois). L'opuscolo descrive i diversi interventi dei combattenti della Resistenza nei villaggi. Sul posto, un cartello adattato con un numero di identificazione segnala il luogo della storia.