Le Chemin Carriès – Saint-Amand-en-Puisaye

Le départ de ce circuit se fait sur la Place de la Liberté (Office de Tourisme). (D/A) Partir en longeant l'Avenue de la Gare bordée de platanes. À hauteur de la caserne de pompiers, virer sur la droite, longer un petit étang en suivant le Chemin du Tacot. Rejoindre la Route de Cosne en sortie Ouest de Saint-Amand-en-Puisaye. (1) Traverser cette route avec prudence. Partir de suite dans le chemin de gauche puis obliquer aussitôt dans celui de droite. Rejoindre peu après la Route de Donzy, partir sur la gauche. (2) À hauteur d'un pylône électrique, tourner à droite et suivre le chemin sous futaie. Peu avant le garage, obliquer sur la gauche et aboutir sur la D955. (3) Partir sur la gauche en gardant l'accotement gauche. Au premier croisement, virer à gauche, pénétrer dans le hameau des Mottes. À la rue transversale, tourner à droite. Longer l'ancienne poterie des Mottes avec sa cheminée à main gauche. (4) Au débouché sur la D955, traverser avec prudence, virer à gauche et de suite après, à droite dans la direction d'Argenoux. Traverser ce hameau en gardant la rue principale. Passer le pont enjambant la Vrille et tourner à gauche dans le premier chemin. Longer une belle mare, puis obliquer sur la droite. (5) Traverser avec prudence la D957 et monter le chemin de la Chapelle en direction du Biron Blanc. (6) Au croisement avec des chemins latéraux, prendre celui de droite et descendre celui-ci encadré de haies. Il se poursuit en s'élargissant et aboutit aux Lamberts. (7) Poursuivre tout droit par la voie goudronnée en laissant filer les voies pénétrantes de droite et de gauche. Après 200m environ, la voie se termine en chemin creux bordé de haies et trognes. (8) Couper la route et repartir dans le chemin en face pour atteindre une nouvelle route à traverser en décrivant un léger gauche/droite. Continuer dans le chemin. Au Carrefour des Potiers (œuvres d'artistes), passer tout droit. Couper une voie goudronnée, passer devant une cabane abritant des compilations de coupures de presse. Traverser le Ruisseau de la Maladrerie (ancien lavoir sur la gauche). (9) Franchir la D2 avec prudence et se diriger dans la Rue Creuse pratiquement en face. Tourner dans la première rue à gauche (Rue des Anseuses). À l'intersection avec le Faubourg des Potiers, descendre sur la droite. Au carrefour principal (Carrefour Carriès), traverser avec prudence pour rejoindre la Grande Rue. Traverser un premier bras de rivière et la Vrille ensuite pour rejoindre le point de départ (D/A).

The tour starts at Place de la Liberté (Tourist Office). (D/A) Walk along Avenue de la Gare, lined with plane trees. When you reach the fire station, turn right and follow a small pond along the Chemin du Tacot. Join the Route de Cosne on the western outskirts of Saint-Amand-en-Puisaye. (1) Cross this road with care. Immediately take the left-hand path, then immediately turn right. Shortly after reaching Route de Donzy, turn left. (2) At an electricity pylon, turn right and follow the path through the woods. Shortly before the garage, turn left onto the D955. (3) Bear left, keeping to the left-hand shoulder. At the first crossroads, turn left into the hamlet of Les Mottes. At the crossroads, turn right. Drive along the old Mottes pottery with its chimney on your left. (4) At the junction with the D955, cross carefully, turn left and immediately right towards Argenoux. Drive through this hamlet, keeping to the main road. Cross the bridge over the Vrille and turn left onto the first track. Go alongside a lovely pond, then turn right. (5) Carefully cross the D957 and climb the Chemin de la Chapelle towards Le Biron Blanc. (6) At the crossroads with side paths, take the right-hand path and go down it, framed by hedges. The path widens and leads to Les Lamberts. (7) Continue straight ahead on the asphalt road, leaving the right and left-hand driveways behind. After approx. 200 m, the track ends in a sunken lane lined with hedges and trognes. (8) Leave the road behind and take the track opposite to reach a new road, which you cross on a slight left/right bend. Continue along this path. At Carrefour des Potiers (?uvres d'artistes), go straight ahead. Cut across a tarmac lane, past a hut housing compilations of press cuttings. Cross the Ruisseau de la Maladrerie (old wash-house on the left). (9) Cautiously cross the D2 and turn into Rue Creuse, almost opposite. Take the first turning on the left (Rue des Anseuses). At the intersection with Faubourg des Potiers, turn right. At the main crossroads (Carrefour Carriès), cross carefully to join the Grande Rue. Cross the first branch of the river and then the Vrille to return to the starting point (D/A).

Dieser Rundgang beginnt auf dem Place de la Liberté (Office de Tourisme). (D/A) Gehen Sie entlang der von Platanen gesäumten Avenue de la Gare. Biegen Sie auf der Höhe der Feuerwache nach rechts ab und folgen Sie dem Chemin du Tacot, der an einem kleinen Teich vorbeiführt. Fahren Sie auf die Route de Cosne am westlichen Ortsausgang von Saint-Amand-en-Puisaye. (1) Überqueren Sie diese Straße vorsichtig. Gehen Sie sofort auf den linken Weg und biegen Sie dann sofort auf den rechten Weg ab. Kurz danach erreichen Sie die Route de Donzy und gehen nach links. (2) An einem Strommast biegen Sie rechts ab und folgen dem Weg durch den Wald. Kurz vor der Garage biegen Sie nach links ab und gelangen auf die D955. (3) Gehen Sie nach links und halten Sie sich an den linken Straßenrand. An der ersten Kreuzung biegen Sie links ab und fahren in den Weiler Les Mottes. Biegen Sie an der Querstraße nach rechts ab. Gehen Sie an der ehemaligen Töpferei von Les Mottes mit ihrem Schornstein zur linken Hand entlang. (4) Bei der Einmündung in die D955 vorsichtig überqueren, nach links und gleich darauf nach rechts in Richtung Argenoux abbiegen. Durchqueren Sie diesen Weiler, indem Sie die Hauptstraße beibehalten. Überqueren Sie die Brücke über den Fluss Vrille und biegen Sie links in den ersten Weg ein. Gehen Sie an einem schönen Teich entlang und biegen Sie dann nach rechts ab. (5) Überqueren Sie vorsichtig die D957 und gehen Sie den Chemin de la Chapelle in Richtung Biron Blanc hinauf. (6) An der Kreuzung mit den Seitenwegen nehmen Sie den rechten und steigen diesen von Hecken eingerahmten Weg hinab. Der Weg wird breiter und endet in Les Lamberts. (7) Gehen Sie auf dem asphaltierten Weg geradeaus weiter und lassen Sie den rechten und linken Weg weiterlaufen. Nach etwa 200 m endet der Weg in einem von Hecken und Liguster gesäumten Hohlweg. (8) Schneiden Sie die Straße ab und gehen Sie auf dem gegenüberliegenden Weg weiter, bis Sie eine neue Straße erreichen, die Sie in einem leichten Links-Rechts-Kurs überqueren. Folgen Sie dem Weg weiter. An der Carrefour des Potiers (?uvres d'artistes) gehen Sie geradeaus weiter. Kreuzen Sie einen asphaltierten Weg und gehen Sie an einer Hütte vorbei, in der Zeitungsausschnitte zusammengestellt werden. Überqueren Sie den Ruisseau de la Maladrerie (altes Waschhaus auf der linken Seite). (9) Überqueren Sie vorsichtig die D2 und gehen Sie praktisch auf der gegenüberliegenden Straßenseite in die Rue Creuse. Biegen Sie in die erste Straße links ab (Rue des Anseuses). An der Kreuzung mit dem Faubourg des Potiers (Vorort der Töpfer) gehen Sie rechts hinunter. An der Hauptkreuzung (Carrefour Carriès) überqueren Sie vorsichtig die Straße, um auf die Grande Rue zu gelangen. Überqueren Sie einen ersten Flussarm und anschließend die Vrille, um zum Ausgangspunkt zu gelangen (D/A).

De tour start vanaf de Place de la Liberté (Toeristenbureau). (D/A) Volg de Avenue de la Gare omzoomd met platanen. Wanneer je de brandweerkazerne bereikt, sla je rechtsaf en loop je langs een kleine vijver langs de Chemin du Tacot. Voeg in op de Route de Cosne aan de westelijke rand van Saint-Amand-en-Puisaye. (1) Steek deze weg voorzichtig over. Neem onmiddellijk het pad naar links en ga dan onmiddellijk naar rechts. Kort na het samenkomen met de Route de Donzy ga je naar links. (2) Wanneer je bij een elektriciteitsmast komt, ga je rechtsaf en volg je het pad door het bos. Vlak voor de garage ga je linksaf de D955 op. (3) Ga naar links en houd de linkerberm aan. Sla bij het eerste kruispunt linksaf het gehucht Les Mottes in. Sla rechtsaf bij het kruispunt. Rijd langs de oude pottenbakkerij van Mottes met de schoorsteen aan je linkerhand. (4) Aan de kruising met de D955, steek voorzichtig over, sla linksaf en dan onmiddellijk rechtsaf in de richting van Argenoux. Rijd door dit gehucht en houd de hoofdweg aan. Steek de brug over de rivier de Vrille over en sla linksaf het eerste pad in. Volg de weg langs een mooie vijver en sla dan rechtsaf. (5) Steek voorzichtig de D957 over en neem de Chemin de la Chapelle richting Le Biron Blanc. (6) Bij de kruising met zijpaden neem je het rechterpad en loop je naar beneden, omringd door heggen. Het pad wordt breder en leidt naar Les Lamberts. (7) Ga rechtdoor over de geasfalteerde weg en laat de rechter en linker voetpaden achter je. Na ongeveer 200 m eindigt het pad in een holle weg omzoomd door heggen en bomen. (8) Steek de weg over en neem het pad aan de overkant om een nieuwe weg te bereiken, die je iets naar links en rechts moet oversteken. Ga verder langs het pad. Bij de Carrefour des Potiers (?uvres d'artistes) ga je rechtdoor. Steek een asfaltweggetje over en passeer een hut met compilaties van krantenknipsels. Steek de Ruisseau de la Maladrerie over (oude wasplaats aan de linkerkant). (9) Steek voorzichtig de D2 over en ga bijna recht tegenover de Rue Creuse in. Sla de eerste straat links in (Rue des Anseuses). Bij de kruising met Faubourg des Potiers sla je rechtsaf. Steek bij het grote kruispunt (Carrefour Carriès) voorzichtig over om in de Grande Rue te komen. Steek de eerste tak van de rivier over en vervolgens de Vrille om terug te keren naar het beginpunt (D/A).

La visita comienza en la Plaza de la Libertad (Oficina de Turismo). (D/A) Siga la Avenue de la Gare bordeada de plátanos. Al llegar al parque de bomberos, gire a la derecha y recorra un pequeño estanque a lo largo del Chemin du Tacot. Incorpórese a la Route de Cosne en la periferia oeste de Saint-Amand-en-Puisaye. (1) Cruce esta carretera con cuidado. Inmediatamente tome el camino de la izquierda y, a continuación, gire a la derecha. Poco después de incorporarse a la Route de Donzy, gire a la izquierda. (2) Al llegar a un poste de electricidad, gire a la derecha y siga el camino a través del bosque. Justo antes del garaje, gire a la izquierda por la D955. (3) Gire a la izquierda, manteniéndose en el arcén izquierdo. En el primer cruce, gire a la izquierda en la aldea de Les Mottes. En el cruce, girar a la derecha. Pase junto a la antigua alfarería de Mottes con su chimenea a la izquierda. (4) En el cruce con la D955, cruce con cuidado, gire a la izquierda e inmediatamente a la derecha en dirección a Argenoux. Atraviese esta aldea, manteniéndose en la carretera principal. Cruce el puente sobre el río Vrille y gire a la izquierda por la primera pista. Siga la carretera hasta un bonito estanque y gire a la derecha. (5) Cruce con cuidado la D957 y tome el Chemin de la Chapelle en dirección a Le Biron Blanc. (6) En el cruce con pistas laterales, tome la pista de la derecha y descienda por ella, enmarcada por setos. El camino se ensancha y conduce a Les Lamberts. (7) Siga recto por el carril asfaltado, dejando atrás los senderos de la derecha y de la izquierda. Después de unos 200 m, la pista termina en un carril hundido bordeado de setos y árboles. (8) Cruce la carretera y tome la pista de enfrente para llegar a una nueva carretera, que deberá cruzar ligeramente a izquierda y derecha. Continúe por la pista. En el Carrefour des Potiers (?uvres d'artistes), siga recto. Atraviese una pista asfaltada y pase por delante de una caseta con recopilaciones de recortes de prensa. Cruzar el Ruisseau de la Maladrerie (antiguo lavadero a la izquierda). (9) Cruce la D2 con cuidado y diríjase a la Rue Creuse, casi enfrente. Gire en la primera calle a la izquierda (Rue des Anseuses). En el cruce con Faubourg des Potiers, gire a la derecha. En el cruce principal (Carrefour Carriès), cruce con cuidado para incorporarse a la Grande Rue. Cruce el primer brazo del río y luego la Vrille para volver al punto de partida (D/A).

Il tour parte da Place de la Liberté (Ufficio del Turismo). (D/A) Seguire l'Avenue de la Gare fiancheggiata da platani. Quando si raggiunge la caserma dei pompieri, si gira a destra e si costeggia un piccolo stagno lungo il Chemin du Tacot. Raggiungere la Route de Cosne alla periferia occidentale di Saint-Amand-en-Puisaye. (1) Attraversare questa strada con cautela. Prendere subito il sentiero di sinistra e poi girare subito a destra. Poco dopo aver raggiunto la Route de Donzy, svoltare a sinistra. (2) Quando si raggiunge un pilone dell'elettricità, girare a destra e seguire il sentiero attraverso il bosco. Poco prima del garage, svoltare a sinistra sulla D955. (3) Svoltare a sinistra, mantenendo la spalla sinistra. Al primo incrocio, svoltare a sinistra nella frazione di Les Mottes. All'incrocio girare a destra. Costeggiare l'antica ceramica di Mottes con la sua ciminiera sulla sinistra. (4) All'incrocio con la D955, attraversare con attenzione, girare a sinistra e poi subito a destra in direzione di Argenoux. Attraversare questa frazione, mantenendo la strada principale. Attraversare il ponte sul fiume Vrille e svoltare a sinistra sul primo sentiero. Seguire la strada passando accanto a un grazioso laghetto, quindi svoltare a destra. (5) Attraversare con cautela la D957 e prendere lo Chemin de la Chapelle in direzione di Le Biron Blanc. (6) All'incrocio con i sentieri laterali, prendere il sentiero di destra e percorrerlo in discesa, incorniciato da siepi. Il sentiero si allarga e conduce a Les Lamberts. (7) Proseguire dritto lungo la strada asfaltata, lasciando alle spalle i sentieri di destra e di sinistra. Dopo circa 200 m, il sentiero termina in un viottolo incassato e costeggiato da siepi e alberi. (8) Attraversare la strada e prendere il sentiero di fronte per raggiungere una nuova strada, da attraversare leggermente a sinistra e a destra. Proseguire lungo il sentiero. All'altezza del Carrefour des Potiers (?uvres d'artistes), proseguire dritto. Attraversare un viottolo asfaltato, superando un capanno che ospita raccolte di ritagli di giornale. Attraversare il Ruisseau de la Maladrerie (vecchio lavatoio sulla sinistra). (9) Attraversare con cautela la D2 e immettersi in Rue Creuse, quasi di fronte. Svoltare nella prima strada a sinistra (Rue des Anseuses). All'incrocio con Faubourg des Potiers, girare a destra. All'incrocio principale (Carrefour Carriès), attraversare con attenzione per raggiungere la Grande Rue. Attraversare il primo ramo del fiume e poi la Vrille per tornare al punto di partenza (D/A).