Sentier de Guédelon – Treigny-Perreuse-Sainte-Colombe

Départ depuis le Champ de Foire (aire de camping-cars). (D/A) Traverser la Rue du Petit Pont et prendre en descente le Chemin de la Déplaisance (le plus à gauche), vers le Nord-Ouest. Au passage, laisser un chemin partir sur la droite. Arriver au hameau des Jolivots (croix sur la droite). (1) Prendre alors la petite route qui part à l'Ouest (ignorer celle qui part franchement à droite et qui dessert quelques maisons du village). Continuer jusqu'au bout en passant au pied du château de Ratilly sur votre gauche (possibilité de faire le tour). (2) Continuer et laisser de part et d'autre les hameaux des Martins, de Bourg-sans-Paille et des Pautrats. (3) À partir de cette fin de route jalonnée en sa fin d'arbres têtards, emprunter le chemin sableux qui part au Nord-Ouest. Laisser le premier chemin croisé sur la droite (voie forestière) et poursuivre jusqu'au prochain croisement. (4) Prendre le chemin de droite et descendre en laissant un sentier sur la droite. (5) Passer au pied du site des Neufs Pas. Continuer en appuyant sur la gauche pour aboutir sur une grande route (D955). (6) Traverser avec prudence, descendre sur la droite (le chemin longe la clôture du bois) pour rejoindre le site du château fort de Guédelon. En fin de visite, revenir sur ses pas. (5) Virer sur la gauche (visuellement, pratiquement tout droit). Passer le gué soit sur la passerelle, soit à pied sec en fonction du niveau d'eau du ruisseau. Oublier le chemin partant sur la gauche et rejoindre le Château Colnot (une maison simple sur la droite). (7) Tourner à droite, passer devant un petit étang. À la fourche, obliquer à droite et parvenir à un croisement de 5 chemins dont une voie forestière, plus large. (8) Emprunter le 2ème chemin sur la gauche. Quelques embranchements latéraux sont à laisser. Après une clairière avec un champ sur la droite, se présente un chemin sur la droite. (9) Le prendre et poursuivre pour trouver un premier croisement. Tourner à droite et au second croisement, à gauche. Par la suite, continuer toujours tout droit à la sortie du bois. Rejoindre ainsi le point de départ (D/A).

Departure from Champ de Foire (camper van park). (D/A) Cross Rue du Petit Pont and go downhill on Chemin de la Déplaisance (furthest to the left), heading northwest. As you pass, let a path go off to the right. Arrive at the hamlet of Les Jolivots (cross on the right). (1) Take the small road to the west (ignore the road to the right, which serves a few houses in the village). Continue to the end, passing the Château de Ratilly on your left (you can go round it). (2) Continue past the hamlets of Les Martins, Bourg-sans-Paille and Les Pautrats. (3) From this end of the road, lined with pollarded trees, take the sandy path heading north-west. Leave the first crossroads on the right (forestry road) and continue to the next crossroads. (4) Take the right-hand track and descend, leaving a path on the right. (5) Pass at the foot of the Neufs Pas site. Continue along the left-hand path until you reach a main road (D955). (6) Cross the road with care, and descend to the right (the path runs alongside the wood fence) to reach the site of the Guédelon fortified castle. At the end of the visit, retrace your steps. (5) Turn left (visually, almost straight ahead). Cross the ford either on the footbridge or on foot, depending on the water level in the stream. Forget the path to the left and join Château Colnot (a single house on the right). (7) Turn right, passing a small pond. At the fork, turn right to reach a junction of 5 paths, one of which is a wider forest track. (8) Take the 2nd track on the left. There are a few side roads to be left. After a clearing with a field on the right, a track appears on the right. (9) Take this and continue to the first crossroads. Turn right, then left at the second junction. Then continue straight on through the woods. This brings you back to the starting point (D/A).

Start vom Champ de Foire (Wohnmobilstellplatz). (D/A) Überqueren Sie die Rue du Petit Pont und nehmen Sie den Chemin de la Déplaisance (am weitesten links) in nordwestlicher Richtung. Am Übergang lassen Sie einen Weg nach rechts abzweigen. Sie erreichen den Weiler Les Jolivots (Kreuz auf der rechten Seite). (1) Nehmen Sie die kleine Straße, die nach Westen führt (ignorieren Sie die Straße, die nach rechts abzweigt und einige Häuser des Dorfes bedient). Gehen Sie weiter bis zum Ende und passieren Sie das Schloss Ratilly auf der linken Seite (Möglichkeit, es zu umrunden). (2) Gehen Sie weiter und lassen Sie auf beiden Seiten die Weiler Les Martins, Bourg-sans-Paille und Les Pautrats liegen. (3) Von diesem Ende der Straße, die am Ende von Kopfbäumen gesäumt ist, nehmen Sie den Sandweg, der nach Nordwesten führt. Lassen Sie den ersten gekreuzten Weg rechts liegen (Waldweg) und gehen Sie bis zur nächsten Kreuzung. (4) Nehmen Sie den rechten Weg und gehen Sie bergab, wobei Sie einen Pfad auf der rechten Seite lassen. (5) Gehen Sie am Fuß der Stätte "Les Neufs Pas" vorbei. Gehen Sie weiter und drücken Sie sich nach links, bis Sie auf eine große Straße stoßen (D955). (6) Vorsichtig überqueren, rechts hinuntergehen (der Weg führt am Waldzaun entlang), um zum Gelände der Burg von Guédelon zu gelangen. Am Ende der Besichtigung gehen Sie den Weg zurück. (5) Nach links schwenken (optisch praktisch geradeaus). Überqueren Sie die Furt entweder auf dem Steg oder trockenen Fußes, je nachdem, wie hoch der Wasserstand des Baches ist. Vergessen Sie den nach links abgehenden Weg und erreichen Sie das Château Colnot (ein einfaches Haus auf der rechten Seite). (7) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie an einem kleinen Teich vorbei. An der Gabelung biegen Sie rechts ab und gelangen zu einer Kreuzung von 5 Wegen, darunter ein breiterer Waldweg. (8) Nehmen Sie den zweiten Weg auf der linken Seite. Einige seitliche Abzweigungen sind zu verlassen. Nach einer Lichtung mit einem Feld auf der rechten Seite kommt ein Weg auf der rechten Seite. (9) Nehmen Sie ihn und gehen Sie weiter, bis Sie zu einer ersten Kreuzung kommen. Biegen Sie nach rechts ab und an der zweiten Kreuzung nach links. Gehen Sie am Ende des Waldes immer geradeaus. So erreichen Sie den Ausgangspunkt (D/A).

Vertrek vanaf de Champ de Foire (camperpark). (D/A) Steek de Rue du Petit Pont over en ga bergafwaarts langs de Chemin de la Déplaisance (het verst naar links), richting het noordwesten. Als je de weg oversteekt, laat je een pad naar rechts lopen. Je komt bij het gehucht Les Jolivots (kruispunt aan de rechterkant). (1) Neem de kleine weg naar het westen (negeer de weg naar rechts, die enkele huizen in het dorp bedient). Ga door tot het einde en passeer het Château de Ratilly aan je linkerhand (je kunt eromheen gaan). (2) Ga verder langs de gehuchten Les Martins, Bourg-sans-Paille en Les Pautrats. (3) Aan het einde van de weg, omzoomd met knotbomen, neem je het zandpad in noordwestelijke richting. Verlaat het eerste pad rechts (bosweg) en ga verder naar de volgende kruising. (4) Neem het pad aan de rechterkant en ga naar beneden, waarbij je een voetpad aan de rechterkant achterlaat. (5) Ga aan de voet van de site Neufs Pas voorbij. Houd links aan tot je bij een hoofdweg komt (D955). (6) Steek voorzichtig de weg over en ga naar rechts bergafwaarts (het pad loopt langs de omheining van het bos) om de site van het versterkte kasteel van Guédelon te bereiken. Loop aan het eind van het bezoek terug. (5) Ga naar links (visueel, bijna rechtdoor). Steek de doorwaadbare plaats over via de loopbrug of te voet, afhankelijk van het waterniveau in de beek. Vergeet het pad naar links en voeg je bij Château Colnot (een enkel huis aan de rechterkant). (7) Ga naar rechts en passeer een kleine vijver. Ga bij de splitsing naar rechts en je komt bij een kruising van 5 paden, waarvan één een breder bospad is. (8) Neem het 2de pad links. Er zijn een paar zijwegen die je moet vermijden. Na een open plek met een veld aan de rechterkant is er een pad aan de rechterkant. (9) Neem dit en ga verder tot je bij het eerste kruispunt komt. Sla rechtsaf en vervolgens linksaf bij het tweede kruispunt. Ga dan rechtdoor als je uit het bos komt. Dit brengt je terug bij het beginpunt (D/A).

Salida del Champ de Foire (parque de autocaravanas). (D/A) Cruzar la Rue du Petit Pont y bajar por el Chemin de la Déplaisance (el más a la izquierda), en dirección noroeste. Al cruzar la carretera, deje una pista a la derecha. Llegará a la aldea de Les Jolivots (cruce a la derecha). (1) Tomar la pequeña carretera hacia el oeste (ignorar la carretera de la derecha, que da servicio a algunas casas del pueblo). Continúe hasta el final, dejando el castillo de Ratilly a su izquierda (puede rodearlo). (2) Continúe pasando las aldeas de Les Martins, Bourg-sans-Paille y Les Pautrats. (3) Al final de la carretera, bordeada de árboles desmochados, tome la pista de arena en dirección noroeste. Deje el primer camino a la derecha (pista forestal) y continúe hasta el siguiente cruce. (4) Tome el camino de la derecha y descienda, dejando un sendero a la derecha. (5) Pase al pie del paraje de Neufs Pas. Manténgase a la izquierda hasta llegar a una carretera principal (D955). (6) Cruce con cuidado la carretera y gire a la derecha cuesta abajo (el sendero bordea la valla del bosque) para llegar al emplazamiento del castillo fortificado de Guédelon. Al final de la visita, vuelva sobre sus pasos. (5) Gire a la izquierda (visualmente, casi todo recto). Atraviese el vado por la pasarela o a pie, según el nivel del arroyo. Olvide el camino de la izquierda y entre en el Château Colnot (una única casa a la derecha). (7) Gire a la derecha, pasando por un pequeño estanque. En la bifurcación, gire a la derecha y llegará a un cruce de 5 caminos, uno de los cuales es una pista forestal más ancha. (8) Tome la segunda pista a la izquierda. Hay que evitar algunos caminos secundarios. Después de un claro con un campo a la derecha, hay una pista a la derecha. (9) Tómela y continúe hasta llegar al primer cruce. Gire a la derecha y luego a la izquierda en el segundo cruce. Siga recto hasta salir del bosque. Volverá al punto de partida (D/A).

Partenza dal Champ de Foire (parco camper). (D/A) Attraversare la Rue du Petit Pont e scendere lungo il Chemin de la Déplaisance (più a sinistra), in direzione nord-ovest. Attraversata la strada, lasciate che un sentiero si allontani sulla destra. Si arriva alla frazione di Les Jolivots (incrocio a destra). (1) Prendere la stradina a ovest (ignorare la strada a destra, che serve alcune case del villaggio). Continuare fino alla fine, passando davanti al Castello di Ratilly sulla sinistra (è possibile aggirarlo). (2) Proseguire superando le frazioni di Les Martins, Bourg-sans-Paille e Les Pautrats. (3) Alla fine della strada, fiancheggiata da alberi secolari, prendere il sentiero sabbioso in direzione nord-ovest. Lasciare il primo sentiero a destra (strada forestale) e proseguire fino all'incrocio successivo. (4) Prendere il sentiero a destra e scendere, lasciando un sentiero a destra. (5) Passare ai piedi del sito di Neufs Pas. Mantenere la sinistra fino a raggiungere la strada principale (D955). (6) Attraversare con cautela la strada e svoltare a destra in discesa (il sentiero costeggia la recinzione del bosco) per raggiungere il sito del castello fortificato di Guédelon. Al termine della visita, tornare sui propri passi. (5) Girare a sinistra (visivamente, quasi dritto). Attraversare il guado sulla passerella o a piedi, a seconda del livello dell'acqua del torrente. Dimenticare il sentiero a sinistra e raggiungere Château Colnot (una casa singola sulla destra). (7) Girare a destra, superando un piccolo stagno. Al bivio si gira a destra e si arriva a un incrocio di 5 sentieri, uno dei quali è una pista forestale più ampia. (8) Prendere il secondo sentiero a sinistra. Ci sono alcune strade secondarie da evitare. Dopo una radura con un campo sulla destra, c'è un sentiero sulla destra. (9) Imboccarlo e proseguire fino al primo incrocio. Al secondo incrocio si gira a destra e poi a sinistra. Proseguire quindi dritti all'uscita del bosco. Si ritorna così al punto di partenza (D/A).