Guédelon, nous bâtissons un château fort – Treigny-Perreuse-Sainte-Colombe

C'est en forêt de Guédelon, au cœur d'une ancienne carrière, que les œuvriers bâtissent chaque jour, sous vos yeux, un château fort du XIIIe siècle. Carriers, tailleurs de pierre, maçons, charpentiers, forgerons, tuiliers, menuisiers, cordiers, charretières, charron, peintres, vannière, herboriste, jardiniers… transforment et valorisent la pierre, le bois, la terre présents sur le site pour vous livrer les secrets des bâtisseurs du Moyen Âge. De saison en saison, les œuvriers de Guédelon relèvent ce défi hors normes. L'enceinte fortifiée, le logis et ses charpentes, la chambre et ses peintures murales, la cuisine et le cellier, les salles de tir et leurs imposantes voûtes d'ogives, la chapelle, la moitié du chemin de ronde… ont été réalisés sous les yeux de milliers de visiteurs venus visiter ce chantier unique au monde. En 2025, les œuvriers poursuivent les maçonneries de l’imposante porte entre deux tours avec la réalisation de la herse ainsi que l'élévation de la courtine est.

Every day, in the forest of Guédelon, in the heart of an old quarry, workers build a 13th-century fortress before your very eyes. Quarrymen, stone masons, bricklayers, carpenters, blacksmiths, tilers, joiners, stringers, cartwrights, wheelwrights, painters, basket makers, herbalists, gardeners… transform and enhance the stone, wood and earth on the site to reveal the secrets of the builders of the Middle Ages. Season after season, Guédelon's workers take up this extraordinary challenge. The fortified enclosure, the timber-framed dwelling, the bedroom with its mural paintings, the kitchen and cellar, the shooting galleries with their imposing ribbed vaults, the chapel, half of the sentry walk… have all been built before the eyes of thousands of visitors who have come to see this site, the only one of its kind in the world. In 2025, work will continue on the masonry of the imposing gateway between the two towers, with the construction of the portcullis and the eastern curtain wall.

Im Wald von Guédelon, im Herzen eines ehemaligen Steinbruchs, bauen die Arbeiter jeden Tag vor Ihren Augen eine Burg aus dem 13. Jahrhundert. Steinbrucharbeiter, Steinmetze, Maurer, Zimmerleute, Schmiede, Ziegler, Tischler, Seiler, Wagner, Stellmacher, Maler, Korbflechter, Kräuterkundler, Gärtner… verwandeln und verwerten die Steine, das Holz und die Erde vor Ort, um Ihnen die Geheimnisse der Baumeister des Mittelalters zu enthüllen. Von Saison zu Saison stellen sich die Arbeiter von Guédelon dieser außergewöhnlichen Herausforderung. Die Festungsanlage, das Wohnhaus mit seinem Gebälk, die Kammer mit ihren Wandmalereien, die Küche und der Vorratsraum, die Schießstände mit ihren imposanten Kreuzrippengewölben, die Kapelle, die Hälfte des Wehrgangs usw. wurden vor den Augen Tausender von Besuchern errichtet, die diese einzigartige Baustelle besichtigt haben. Im Jahr 2025 setzen die Bauarbeiter das Mauerwerk des imposanten Tors zwischen zwei Türmen mit dem Bau des Fallgatters und der Erhöhung der östlichen Festung fort.

In het bos van Guédelon, in het hart van een oude steengroeve, bouwen ambachtslieden elke dag voor je ogen een 13e-eeuws versterkt kasteel. Steenhouwers, steenhouwers, metselaars, timmerlieden, smeden, tegelzetters, schrijnwerkers, stuttenmakers, wagenmakers, wagenmakers, schilders, mandenmakers, kruidendokters, tuiniers? transformeren en verbeteren de steen, het hout en de aarde op de site om de geheimen van de bouwers uit de Middeleeuwen te onthullen. Seizoen na seizoen gaan de arbeiders van Guédelon deze buitengewone uitdaging aan. De versterkte omheining, het vakwerkhuis, de slaapkamer met muurschilderingen, de keuken en de kelder, de schietgalerijen met hun imposante ribgewelven, de kapel, de helft van de wachttoren, alles is gebouwd voor de ogen van duizenden bezoekers die deze site, de enige in zijn soort ter wereld, komen bekijken. In 2025 gaan de arbeiders verder met het metselen van de imposante poort tussen de twee torens, met de bouw van het valhek en het optrekken van de oostelijke gordijngevel.

Cada día, en el bosque de Guédelon, en el corazón de una antigua cantera, los artesanos construyen ante sus ojos un castillo fortificado del siglo XIII. Canteros, canteros, albañiles, carpinteros, herreros, alicatadores, ebanistas, cordeleros, carreteros, carreteros, pintores, cesteros, herboristas, jardineros… transforman y realzan la piedra, la madera y la tierra del lugar para revelar los secretos de los constructores de la Edad Media. Temporada tras temporada, los obreros de Guédelon afrontan este extraordinario desafío. El recinto fortificado, la vivienda con entramado de madera, el dormitorio con sus pinturas murales, la cocina y la bodega, las galerías de tiro con sus imponentes bóvedas de crucería, la capilla, la mitad del camino de ronda… se han construido ante los ojos de miles de visitantes que han acudido a conocer este yacimiento único en el mundo. En 2025, los obreros proseguirán los trabajos de albañilería de la imponente puerta entre las dos torres, con la construcción del rastrillo y el levantamiento del muro cortina oriental.

Ogni giorno, nella foresta di Guédelon, nel cuore di un'antica cava, gli artigiani costruiscono un castello fortificato del XIII secolo sotto i vostri occhi. Cavatori, scalpellini, muratori, carpentieri, fabbri, piastrellisti, falegnami, incordatori, carradori, carrellisti, pittori, cestai, erboristi, giardinieri, trasformano e valorizzano la pietra, il legno e la terra del sito per svelare i segreti dei costruttori del Medioevo. Stagione dopo stagione, gli operai di Guédelon raccolgono questa sfida straordinaria. Il recinto fortificato, l'abitazione a graticcio, la camera da letto con i suoi dipinti murali, la cucina e la cantina, le gallerie di tiro con le loro imponenti volte a crociera, la cappella, la metà del camminamento di guardia, sono stati costruiti sotto gli occhi di migliaia di visitatori venuti a vedere questo sito, unico al mondo. Nel 2025, gli operai continueranno i lavori di muratura dell'imponente portale tra le due torri, con la costruzione della saracinesca e l'innalzamento della cortina muraria orientale.