Entre canal et bocage – PLM 12 – Paray-le-Monial

Depuis le point n°1 "Office de Tourisme" de Paray-le- Monial, prenez à gauche puis tout de suite à droite pour longer les bords de la Bourbince (derrière le monument aux morts) en direction du centre ville. Empruntez un petit escalier qui longe la rivière et passez derrière la pharmacie. Tournez à gauche et traversez le pont. Au premier carrefour, continuez tout droit jusqu'au feu puis tournez à droite. Montez l'avenue Charles de Gaulle jusqu'au point n°2 "Pont Saint Roch" prenez alors à droite direction "Les Plaines par le Breuil". Vous êtes désormais sur la Voie Verte qui longe le Canal du Centre. Suivez cet ancien chemin de halage sur près de 3 km, en passant sous la N79, puis, un peu plus loin après l'usine Eternit, abandonnez la piste cyclable en prenant la route sur votre droite. Traversez le petit pont qui enjambe la Bourbince puis continuez jusqu'au croisement. Empruntez à gauche la D248, appelée aussi "Route des Sables" en direction de Digoin et Neuzy (attention à la circulation !). Faites 200 m puis tournez à droite en direction de "Les Bruyères". Marchez pendant un kilomètre, puis prenez sur votre droite le chemin de terre. Traversez le petit pont au dessus du Verdelin et montez vers la partie goudronnée. Prenez à gauche et allez jusqu'au croisement en restant sur la partie goudronnée. Continuez tout droit sur cette route et à la deuxième intersection prenez à gauche. Poursuivez jusqu'au point n°3 "Les Plaines". Prenez la direction "Lafin". Vous êtes désormais sur un tronçon commun au circuit PLM 4. Continuez sur environ 600 m pour trouver, après un virage à droite, le chemin de terre qui prolonge la route. Suivez ce chemin de terre qui s'engouffre à travers champs pour rallier une route. Prenez la route à droite au niveau de la ferme jusqu'au point n°4 "Lafin". Tournez à gauche en direction de "La Cure par Les Pascauds". Descendez jusqu'au petit pont qui passe par-dessus l'Oudrache puis remontez tout droit jusqu'au point n°5 "La Cure". Prenez à droite en direction de "Les Bruyères par Aérodrome". Continuez toujours tout droit en franchissant plus loin le pont qui enjambe la N79 puis en longeant l'Aérodrome. Poursuivez tout droit jusqu'au point n°6 "Les Bruyères" près du cimetière, suivez alors la direction "Musée du Hiéron". Prenez sur votre gauche un petit chemin de terre à l'entrée même de Paray-le-Monial. Retrouvez une petite rue qui vous mène jusqu'à l'avenue de Béthléem que vous descendez à droite. Au stop tournez à droite. Devant la chapelle La Colombière traversez par le passage piéton et passez devant le "Musée du Hiéron". Prenez à droite la rue de la Paix, puis tournez à gauche rue de la Visitation. Continuez la rue jusqu'à l'Office de Tourisme.

From the point n°1 "Office de Tourisme" of Paray-le-Monial, turn left and then immediately right to go along the banks of the Bourbince river (behind the war memorial) in the direction of the city center. Take a small staircase that goes along the river and pass behind the pharmacy. Turn left and cross the bridge. At the first crossroads, go straight on until the traffic lights and then turn right. Go up the avenue Charles de Gaulle until the point n°2 "Pont Saint Roch" then turn right direction "Les Plaines par le Breuil". You are now on the Voie Verte which runs along the Canal du Centre. Follow this old towpath for about 3 km, passing under the N79, then, a little further after the Eternit factory, leave the cycle track and take the road on your right. Cross the small bridge over the Bourbince and continue to the crossroads. Take on your left the D248, also called "Route des Sables" in direction of Digoin and Neuzy (be careful with the traffic!). Drive 200 m then turn right towards "Les Bruyères". Walk for one kilometer, then take on your right the dirt road. Cross the small bridge over the Verdelin and go up to the paved part. Turn left and go to the crossroads staying on the asphalt road. Continue straight on this road and at the second intersection turn left. Continue until you reach point n°3 "Les Plaines". Take the direction "Lafin". You are now on a common section of the PLM 4 circuit. Continue for about 600 m to find, after a right turn, the dirt road that extends the road. Follow this dirt road as it winds through the fields to a road. Take the road to the right at the farm until you reach point n°4 "Lafin". Turn left towards "La Cure par Les Pascauds". Go down to the small bridge over the Oudrache and then go straight up to the point n°5 "La Cure". Turn right towards "Les Bruyères par Aérodrome". Continue straight ahead crossing the bridge over the N79 and then along the Aerodrome. Continue straight on until you reach point n°6 "Les Bruyères" near the cemetery, then follow the direction "Musée du Hiéron". Take on your left a small dirt road at the entrance of Paray-le-Monial. Find a that leads you to the avenue de Béthléem that you go down on the right. At the stop sign turn right. In front of the chapel La Colombière cross the crosswalk and pass in front of the "Musée du Hiéron". Turn right into rue de la Paix, then turn left into rue de la Visitation. Continue the street until the Tourist Office.

Vom Punkt Nr. 1 "Office de Tourisme" in Paray-le- Monial aus biegen Sie links und dann gleich wieder rechts ab, um am Ufer der Bourbince (hinter dem Kriegerdenkmal) entlang in Richtung Stadtzentrum zu gehen. Nehmen Sie eine kleine Treppe, die am Fluss entlang führt, und gehen Sie hinter der Apotheke vorbei. Biegen Sie links ab und überqueren Sie die Brücke. An der ersten Kreuzung gehen Sie geradeaus bis zur Ampel und biegen dann rechts ab. Gehen Sie die Avenue Charles de Gaulle hinauf bis zum Punkt Nr. 2 "Pont Saint Roch" und biegen Sie dann rechts ab in Richtung "Les Plaines par le Breuil". Sie befinden sich nun auf der Voie Verte, die am Canal du Centre entlangführt. Folgen Sie diesem alten Treidelpfad fast 3 km lang und unterqueren Sie dabei die N79. Etwas weiter hinter der Eternitfabrik verlassen Sie den Radweg und nehmen die Straße zu Ihrer Rechten. Überqueren Sie die kleine Brücke über den Fluss Bourbince und fahren Sie dann weiter bis zur Kreuzung. Nehmen Sie links die D248, auch "Route des Sables" genannt, in Richtung Digoin und Neuzy (achten Sie auf den Verkehr!). Gehen Sie 200 m und biegen Sie dann rechts in Richtung "Les Bruyères" ab. Gehen Sie einen Kilometer lang und biegen Sie dann rechts in den Feldweg ein. Überqueren Sie die kleine Brücke über den "Verdelin" und gehen Sie hinauf zum asphaltierten Teil. Biegen Sie links ab und gehen Sie bis zur Kreuzung, wobei Sie auf dem asphaltierten Teil bleiben. Gehen Sie auf dieser Straße geradeaus weiter und biegen Sie an der zweiten Kreuzung links ab. Fahren Sie weiter bis zum Punkt Nr. 3 "Les Plaines". Fahren Sie in Richtung "Lafin". Sie befinden sich nun auf einem gemeinsamen Abschnitt mit dem Rundweg PLM 4. Fahren Sie etwa 600 m weiter und finden Sie nach einer Rechtskurve den Feldweg, der die Straße verlängert. Folgen Sie dem Feldweg, der durch die Felder führt, bis Sie wieder auf eine Straße stoßen. Nehmen Sie die Straße rechts am Bauernhof vorbei bis zum Punkt Nr. 4 "Lafin". Biegen Sie links ab in Richtung "La Cure par Les Pascauds". Gehen Sie hinunter bis zur kleinen Brücke über den Oudrache und dann geradeaus wieder hinauf bis zum Punkt Nr. 5 "La Cure". Biegen Sie rechts ab in Richtung "Les Bruyères par Aérodrome". Gehen Sie immer geradeaus und überqueren Sie die Brücke über die N79 am Flugplatz entlang. Fahren Sie weiter geradeaus bis zum Punkt Nr. 6 "Les Bruyères" in der Nähe des Friedhofs und folgen Sie dann der Richtung "Musée du Hiéron". Biegen Sie links in einen kleinen Feldweg am Ortseingang von Paray-le-Monial ein. Folgen Sie einer Straße die Straße führt Sie zur Avenue de Béthléem, die Sie rechts hinuntergehen. Am Stoppschild biegen Sie rechts ab. Vor der Kapelle La Colombière überqueren Sie die Straße über den Zebrastreifen und gehen am "Musée du Hiéron" vorbei. Gehen Sie rechts in die Rue de la Paix und biegen Sie dann links in die Rue de la Visitation ab. Folgen Sie der Straße bis zum Office de Tourisme.

Vanaf het punt n°1 "Office de Tourisme" van Paray-le-Monial gaat u naar links en dan onmiddellijk naar rechts om langs de oevers van de Bourbince (achter het oorlogsmonument) richting centrum te gaan. Neem een kleine trap langs de rivier en ga achter de apotheek langs. Sla linksaf en steek de brug over. Ga bij het eerste kruispunt rechtdoor tot aan de verkeerslichten en sla dan rechtsaf. Ga de Charles de Gaulle laan op tot aan punt 2 "Pont Saint Roch" en sla dan rechtsaf richting "Les Plaines par le Breuil". U bevindt zich nu op de Voie Verte die langs het Canal du Centre loopt. Volg dit oude jaagpad gedurende bijna 3 km, onder de N79 door, en even verder, na de Eternit-fabriek, verlaat u het fietspad en neemt u de weg rechts. Steek het bruggetje over de Bourbince over en ga verder tot aan het kruispunt. Sla linksaf naar de D248, ook bekend als de "Route des Sables" in de richting van Digoin en Neuzy (pas op voor het verkeer!). Rijd 200 m en sla dan rechtsaf naar "Les Bruyères". Loop een kilometer en neem dan de onverharde weg aan de rechterkant. Steek het bruggetje over de Verdelin over en ga omhoog naar het asfalt. Sla linksaf en ga naar het kruispunt, blijf op het asfalt. Ga rechtdoor op deze weg en ga bij de tweede kruising naar links. Doorrijden tot punt 3 "Les Plaines". Neem de richting "Lafin". U bevindt zich nu op een gemeenschappelijk deel van het PLM 4-circuit. Ga ongeveer 600 m door om na een bocht naar rechts het zandpad te vinden dat de weg verlengt. Volg dit zandpad terwijl het door de velden slingert naar een weg. Neem de weg naar rechts bij de boerderij naar punt 4 "Lafin". Sla linksaf naar "La Cure par Les Pascauds". Daal af tot het bruggetje over de Oudrache en ga dan rechtdoor omhoog naar punt 5 "La Cure". Sla rechtsaf naar "Les Bruyères par Aérodrome". Ga rechtdoor, steek de brug over de N79 over en volg dan de langs het vliegveld. Ga rechtdoor tot aan punt nr. 6 "Les Bruyères" bij de begraafplaats, volg dan de richting "Musée du Hiéron". Bij de ingang van Paray-le-Monial neemt u een kleine onverharde weg links. Zoek een die u leidt naar de Avenue de Béthléem die u rechts afslaat. Bij het stopbord gaat u rechtsaf. Voor de kapel La Colombière steekt u het zebrapad over en passeert u het "Musée du Hiéron". Sla rechtsaf de rue de la Paix in en vervolgens linksaf de rue de la Visitation. Volg de straat tot aan het VVV-kantoor.

Desde el punto n°1 "Office de Tourisme" de Paray-le-Monial, gire a la izquierda e inmediatamente a la derecha para bordear el Bourbince (detrás del monumento a los caídos) en dirección al centro de la ciudad. Tome una pequeña escalera a lo largo del río y pase por detrás de la farmacia. Gire a la izquierda y cruce el puente. En el primer cruce, siga recto hasta el semáforo y gire a la derecha. Suba por la avenida Charles de Gaulle hasta el punto n°2 "Pont Saint Roch" y gire a la derecha hacia "Les Plaines par le Breuil". Se encuentra en la Vía Verde que bordea el Canal del Centro. Siga este antiguo camino de sirga durante casi 3 km, pasando por debajo de la N79, luego, un poco más adelante después de la fábrica Eternit, deje el carril bici y tome la carretera a su derecha. Cruce el pequeño puente sobre el Bourbince y continúe hasta el cruce. Gire a la izquierda por la D248, también conocida como "Route des Sables" en dirección a Digoin y Neuzy (¡cuidado con el tráfico!). Recorra 200 m y gire a la derecha en dirección a "Les Bruyères". Camine un kilómetro y tome el camino de tierra a la derecha. Cruce el pequeño puente sobre el Verdelin y suba hasta el asfalto. Gire a la izquierda y vaya hasta el cruce manteniéndose en el asfalto. Siga recto por esta carretera y en el segundo cruce gire a la izquierda. Continúe hasta llegar al punto 3 "Les Plaines". Tome la dirección "Lafin". Ahora se encuentra en un tramo común del circuito PLM 4. Continúe unos 600 m hasta encontrar, tras una curva a la derecha, la pista de tierra que prolonga la carretera. Siga este camino de tierra que serpentea a través de los campos hasta llegar a una carretera. Tomar la carretera a la derecha en la granja hasta el punto 4 "Lafin". Gire a la izquierda hacia "La Cure par Les Pascauds". Baje hasta el pequeño puente sobre el Oudrache y luego siga recto hasta el punto n°5 "La Cure". Gire a la derecha hacia "Les Bruyères par Aérodrome". Continúe recto, cruzando el puente sobre la N79 y luego siguiendo el a lo largo del Aeródromo. Siga recto hasta llegar al punto n°6 "Les Bruyères" cerca del cementerio, después siga la dirección "Musée du Hiéron". Tomar un pequeño camino de tierra a la izquierda a la entrada de Paray-le-Monial. Encontrar un que le lleva a la Avenue de Béthléem que baja a la derecha. En el stop, gire a la derecha. Delante de la capilla La Colombière, cruce el paso de peatones y pase por delante del "Musée du Hiéron". Gire a la derecha por la rue de la Paix, luego a la izquierda por la rue de la Visitation. Continúe por la calle hasta llegar a la Oficina de Turismo.

Dal punto n°1 "Office de Tourisme" di Paray-le-Monial, svoltare a sinistra e poi subito a destra per costeggiare le rive del Bourbince (dietro il monumento ai caduti) verso il centro del paese. Percorrere una piccola scalinata lungo il fiume e passare dietro la farmacia. Girare a sinistra e attraversare il ponte. Al primo incrocio, proseguire dritto fino al semaforo e poi girare a destra. Risalite l'avenue Charles de Gaulle fino al punto n°2 "Pont Saint Roch" e girate a destra verso "Les Plaines par le Breuil". Siete ora sulla Voie Verte che costeggia il Canal du Centre. Seguite questa vecchia alzaia per circa 3 km, passando sotto la N79, poi, poco dopo la fabbrica Eternit, lasciate la pista ciclabile e prendete la strada sulla destra. Attraversare il piccolo ponte sul Bourbince e proseguire fino all'incrocio. Svoltare a sinistra sulla D248, nota anche come "Route des Sables", in direzione di Digoin e Neuzy (attenzione al traffico!). Percorrere 200 m e poi girare a destra verso "Les Bruyères". Camminare per un chilometro, poi prendere la strada sterrata sulla destra. Attraversare il ponticello sul Verdelin e risalire sull'asfalto. Svoltare a sinistra e raggiungere l'incrocio rimanendo sull'asfalto. Proseguire dritti su questa strada e al secondo incrocio girare a sinistra. Proseguire fino al punto 3 "Les Plaines". Prendere la direzione "Lafin". Vi trovate ora su un tratto comune del circuito PLM 4. Proseguendo per circa 600 m si incontra, dopo una curva a destra, la pista sterrata che prolunga la strada. Seguire la sterrata che si snoda tra i campi fino a una strada. All'altezza della fattoria, prendere la strada a destra fino al punto 4 "Lafin". Svoltare a sinistra verso "La Cure par Les Pascauds". Scendere fino al ponticello sull'Oudrache e poi risalire fino al punto n° 5 "La Cure". Svoltare a destra verso "Les Bruyères par Aérodrome". Proseguire dritto, attraversare il ponte sulla N79 e seguire la strada che costeggia l'aerodromo lungo l'Aerodromo. Proseguire dritto fino al punto n°6 "Les Bruyères" vicino al cimitero, quindi seguire la direzione "Musée du Hiéron". Prendere una piccola strada sterrata sulla sinistra all'ingresso di Paray-le-Monial. Trovare una strada che conduce all'Avenue de Béthléem che si percorre sulla destra. Allo stop girate a destra. Davanti alla cappella La Colombière attraversate il passaggio pedonale e passate davanti al "Musée du Hiéron". Svoltare a destra in rue de la Paix, poi a sinistra in rue de la Visitation. Proseguire lungo la strada fino all'Ufficio del Turismo.