Panoramas et table d'orientation à Perreuse – Treigny-Perreuse-Sainte-Colombe

Le départ est proposé depuis le Champ de Foire appelé aussi la Chaume de Perreuse. Il peut aussi se faire depuis le parking aménagé à la table d'orientation (6). (D/A) Partir à l'opposé du village direction Sud-Ouest. Passer devant le gîte d'étape et descendre pour atteindre un carrefour de 4 chemins situé après un bosquet. (1) Virer à gauche. Atteindre une route transversale. (2) Tourner à droite, laisser filer un premier chemin sur la droite. Emprunter le second chemin, situé celui-là sur la gauche. Poursuivre tout droit en laissant les quelques départs latéraux. (3) Virer à gauche, traverser la voie goudronnée et partir tout de suite à droite. Au bout du bosquet à main gauche, tourner à droite. Au prochain croisement, partir sur la gauche et aboutir sur une route. (4) Emprunter cette route (D66) par la gauche sur une centaine de mètres (Être prudent !). Quitter cette voie au premier chemin sur la droite qui monte régulièrement. Oublier les chemins latéraux pour arriver à un croisement en T. Virer à gauche et poursuivre. (5) Se diriger tout droit jusqu'à la route. Tourner 2 fois de suite sur la droite et atteindre rapidement le site de la table d'orientation. (6) Revenir sur ses pas. (5) Bifurquer à droite, passer à hauteur du cimetière à main droite. À la croix, passer tout droit pour rejoindre la Rue des Crôts. Tourner à droite. Prendre la Rue des Faubourgs par la gauche, puis devant le monument aux morts, remonter la Grande Rue. (7) Virer à droite dans la Rue de la Pommeraie, passer devant d'anciennes demeures et aboutir face à l'église. À hauteur du puits, partir sur la droite. (8) Passer tout droit au Tilleul de Sully et tourner dans la prochaine rue sur la droite (Rue de la Chaume) (D/A).

Departure is from the Champ de Foire, also known as the Chaume de Perreuse. It can also be done from the parking lot at the orientation table (6). (D/A) Leave opposite the village, heading south-west. Pass in front of the gîte d'étape and descend to reach a crossroads of 4 paths after a grove. (1) Turn left. Reach a transverse road. (2) Turn right, leaving the first path on the right. Take the second path, this one on the left. Continue straight on, leaving the few side paths. (3) Turn left, cross the tarmac and go immediately right. At the end of the copse on your left, turn right. At the next crossroads, turn left onto a road. (4) Take this road (D66) on the left for about 100 m (Be careful!). Leave this road at the first track on the right, which climbs steadily. Forget the side paths to reach a T-junction. Turn left and continue. (5) Go straight ahead until you reach the road. Turn right twice in quick succession to reach the orientation table. (6) Retrace your steps. (5) Fork right, passing the cemetery on your right. At the crossroads, go straight ahead to reach Rue des Crôts. Turn right into Rue des Faubourgs. Turn left into Rue des Faubourgs, then, in front of the war memorial, up Grande Rue. (7) Turn right into Rue de la Pommeraie, passing a number of old houses and ending up opposite the church. Turn right at the well. (8) Go straight on at Tilleul de Sully and turn into the next street on the right (Rue de la Chaume) (D/A).

Der Start wird vom Champ de Foire aus vorgeschlagen, der auch Chaume de Perreuse genannt wird. Er kann auch vom Parkplatz an der Orientierungstafel (6) aus gestartet werden. (D/A) Gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite des Dorfes in Richtung Südwesten los. Gehen Sie an der Gîte d'étape vorbei und steigen Sie ab, bis Sie nach einem Wäldchen eine Kreuzung mit vier Wegen erreichen. (1) Biegen Sie nach links ab. Sie erreichen eine Querstraße. (2) Biegen Sie rechts ab und lassen Sie den ersten Weg rechts liegen. Nehmen Sie den zweiten Weg, der sich auf der linken Seite befindet. Gehen Sie weiter geradeaus und lassen Sie die wenigen seitlichen Abzweigungen links liegen. (3) Biegen Sie nach links ab, überqueren Sie den asphaltierten Weg und gehen Sie sofort nach rechts. Am Ende des Wäldchens auf der linken Seite biegen Sie rechts ab. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab und gelangen auf eine Straße. (4) Folgen Sie der Straße (D66) auf der linken Seite etwa 100 m (Vorsicht!). Verlassen Sie die Straße am ersten Weg auf der rechten Seite, der stetig ansteigt. Vergessen Sie die Seitenwege, um zu einer T-Kreuzung zu gelangen. Biegen Sie nach links ab und gehen Sie weiter. (5) Gehen Sie geradeaus, bis Sie auf eine Straße stoßen. Biegen Sie zweimal nach rechts ab und erreichen Sie bald den Orientierungspunkt. (6) Gehen Sie den Weg zurück. (5) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie rechts am Friedhof vorbei. Gehen Sie am Kreuz geradeaus, um auf die Rue des Crôts zu gelangen. Biegen Sie rechts ab. Biegen Sie links in die Rue des Faubourgs ein und gehen Sie vor dem Kriegerdenkmal die Grande Rue hinauf. (7) Biegen Sie rechts in die Rue de la Pommeraie ab, vorbei an alten Häusern, bis Sie vor der Kirche stehen. Gehen Sie am Brunnen nach rechts. (8) Gehen Sie geradeaus an der Tilleul de Sully vorbei und biegen Sie in die nächste Straße auf der rechten Seite (Rue de la Chaume) ein (D/A).

De route start vanaf de Champ de Foire, ook bekend als de Chaume de Perreuse. De route kan ook worden gedaan vanaf de parkeerplaats bij de oriëntatietafel (6). (D/A) Ga in zuidwestelijke richting weg van het dorp. Ga voor de gîte d'étape langs en daal af om een kruising van 4 paden te bereiken na een bosje. (1) Ga naar links. Bereik een zijweg. (2) Ga naar rechts en passeer het eerste pad aan de rechterkant. Neem het tweede pad, dit aan de linkerkant. Ga rechtdoor en laat de paar zijpaden links liggen. (3) Ga naar links, steek het asfalt over en ga meteen naar rechts. Aan het einde van het bosje aan je linkerhand ga je rechtsaf. Bij de volgende kruising links aanhouden en je komt bij een weg. (4) Neem deze weg (D66) links voor ongeveer 100 meter (wees voorzichtig!). Verlaat deze weg bij het eerste pad rechts dat gestaag klimt. Vergeet de zijpaden en kom bij een T-splitsing. Sla linksaf en ga verder. (5) Ga rechtdoor tot je bij de weg komt. Ga twee keer snel achter elkaar rechtsaf om de oriëntatietafel te bereiken. (6) Volg je stappen opnieuw. (5) Sla rechtsaf en passeer de begraafplaats aan je rechterhand. Bij het kruispunt ga je rechtdoor om bij de Rue des Crôts te komen. Sla rechtsaf. Neem links de Rue des Faubourgs en ga dan voor het oorlogsmonument de Grande Rue op. (7) Ga rechtsaf de Rue de la Pommeraie in, passeer een aantal oude huizen en kom uit tegenover de kerk. Sla rechtsaf bij de waterput. (8) Ga rechtdoor bij de Tilleul de Sully en sla de volgende straat rechtsaf (Rue de la Chaume) (D/A).

La ruta parte del Champ de Foire, también conocido como Chaume de Perreuse. También puede hacerse desde el aparcamiento de la mesa de orientación (6). (D/A) Diríjase hacia el suroeste alejándose del pueblo. Pasar por delante del gîte d'étape y descender para llegar a un cruce de 4 senderos situado después de un bosquecillo. (1) Girar a la izquierda. Llegar a un camino lateral. (2) Girar a la derecha, pasando la primera pista a la derecha. Tomar el segundo camino, éste a la izquierda. Continúe recto, dejando los pocos caminos laterales. (3) Gire a la izquierda, cruce el asfalto y siga inmediatamente a la derecha. Al final del bosquecillo a su izquierda, gire a la derecha. En el siguiente cruce, gire a la izquierda y llegará a una carretera. (4) Tome esta carretera (D66) a la izquierda durante unos 100 metros (¡tenga cuidado!). Deje esta carretera en la primera pista a la derecha que sube constantemente. Olvídese de los caminos laterales y llegue a un cruce en T. Gire a la izquierda y continúe. (5) Siga recto hasta llegar a la carretera. Gire a la derecha dos veces seguidas para llegar a la mesa de orientación. (6) Vuelva sobre sus pasos. (5) Gire a la derecha, dejando el cementerio a su derecha. En el cruce, siga recto para llegar a la Rue des Crôts. Gire a la derecha. Tome la rue des Faubourgs a la izquierda y, frente al monumento a los caídos, suba por la Grande Rue. (7) Gire a la derecha en la Rue de la Pommeraie, pase por delante de varias casas antiguas y termine frente a la iglesia. Gire a la derecha en el pozo. (8) Siga recto en el Tilleul de Sully y gire en la siguiente calle a la derecha (Rue de la Chaume) (D/A).

Il percorso parte dal Champ de Foire, noto anche come Chaume de Perreuse. Si può fare anche dal parcheggio presso la tabella di orientamento (6). (D/A) Allontanarsi dal villaggio in direzione sud-ovest. Passare davanti al gîte d'étape e scendere per raggiungere un incrocio di 4 sentieri situato dopo un boschetto. (1) Girare a sinistra. Raggiungere una strada laterale. (2) Girare a destra, superando il primo sentiero sulla destra. Imboccare il secondo sentiero, questo a sinistra. Proseguire dritto, lasciando i pochi sentieri laterali. (3) Girare a sinistra, attraversare l'asfalto e andare subito a destra. Alla fine del boschetto sulla sinistra, girare a destra. All'incrocio successivo, tenere la sinistra e arrivare a una strada. (4) Prendere questa strada (D66) a sinistra per circa 100 metri (attenzione!). Lasciare la strada al primo sentiero a destra che sale costantemente. Lasciando perdere i sentieri laterali, si arriva a un incrocio a T. Girare a sinistra e proseguire. (5) Proseguire dritto fino a raggiungere la strada. Svoltate due volte a destra in rapida successione per raggiungere il tavolo di orientamento. (6) Tornate sui vostri passi. (5) Svoltate a destra, superando il cimitero alla vostra destra. All'incrocio, proseguire dritto per raggiungere Rue des Crôts. Girare a destra. Imboccare la Rue des Faubourgs a sinistra, poi, davanti al monumento ai caduti, risalire la Grande Rue. (7) Svoltare a destra in Rue de la Pommeraie, superare alcune vecchie case e finire di fronte alla chiesa. Girare a destra al pozzo. (8) Proseguire dritto al Tilleul de Sully e svoltare nella strada successiva a destra (Rue de la Chaume) (D/A).