Sentier Colette – Saint-Sauveur-en-Puisaye

Départ depuis le musée Colette (parking de la Place Blanche). (D/A) Descendre l'allée de tilleuls pour rejoindre la Rue de La Roche à prendre à droite sur 50m pour obliquer à gauche dans la Rue Colette. (1) Passer entre sa maison natale à gauche et le jardin "de devant" à droite. Tout de suite après, prendre à droite la Rue des Gros Bonnets, puis en face la Rue du Bourg Gelé (le bâtiment de la Poste sera à votre gauche). À l'intersection, face au Monument aux Morts, descendre par la gauche la route de Saint Amand sur 80m, la quitter dans le virage à 90° pour prendre en face, la Rue de Moutiers. Après le pont sous la voie ferrée, tourner à droite sur le chemin qui mène à la Marseillaise. (2) Arrivé à ce hameau, prendre avant la voie ferrée le chemin de gauche. Continuer sur ce chemin principal. Après la dernière maison sur la gauche, un petit chemin situé sur la droite peut vous emmener pour un aller-retour à la poterie de la Bâtisse. (3) Passer le Loing par le petit pont et rejoindre Moutiers en prenant par 2 fois à droite la petite route goudronnée. (4) En arrivant dans le village, découvrez la place qui est agrémentée par la Fontaine du Moine Glabert, l'église à votre gauche avec le lavoir en arrivant à gauche, l'ancienne abbaye (vestiges) sur votre droite. (5) Au panneau Stop, prendre la rue de gauche qui passe devant l'église (peintures murales classées et au superbe cloître). Au bout de cette rue, prendre à gauche et monter jusqu'au croisement des Lorets (laisser le chemin empierré qui pénètre dans la ferme) et choisir la route goudronnée à 100m au dessus gauche. (6) En passant devant la Croix Saint-Pierre, faite de pierres en grès de Puisaye, vous aurez une idée de la dureté de ce matériau. Vous allez découvrir les anciennes carrières d'extraction sur le chemin de terre à prendre juste en face au prochain carrefour. Cheminer sur ce chemin chargé d'histoire (voir le § Pendant la randonnée). Arrivé à la route, tourner à gauche, couper la voie ferrée et prendre en face la rue qui monte le long de l'église. Remonter cette rue qui longe en partie l'arrière de la maison et du jardin de Colette et, en haut, obliquer à gauche puis à droite pour rejoindre le musée (D/A).

Start from the Musée Colette (Place Blanche parking lot). (D/A) Go down the avenue of lime trees to reach Rue de La Roche, turn right for 50m and then left into Rue Colette. (1) Pass between her birthplace on the left and the front garden on the right. Immediately after, turn right into Rue des Gros Bonnets, then right into Rue du Bourg Gelé (the Post Office building will be on your left). At the intersection, opposite the Monument aux Morts, turn left down the Route de Saint Amand for 80m, leaving it at the 90° bend to turn right into Rue de Moutiers. After the railroad underpass, turn right onto the road leading to La Marseillaise. (2) When you reach this hamlet, take the left-hand path before the railroad line. Continue on this main road. After the last house on the left, a small path on the right can take you to the Bâtisse pottery and back. (3) Cross the Loing by the small bridge and join Moutiers by turning right twice onto the small tarmac road. (4) As you enter the village, look out over the square, which features the Fontaine du Moine Glabert, the church on your left, with the wash-house on your left, and the old abbey (remains) on your right. (5) At the Stop sign, take the left-hand street which passes the church (with its listed murals and superb cloister). At the end of this street, turn left and climb up to the Lorets crossroads (leave the gravel path that enters the farm) and choose the tarmac road 100m above left. (6) As you pass the Croix Saint-Pierre, made of Puisaye sandstone, you'll get an idea of just how hard this material is. You'll discover the old quarries on the dirt track opposite at the next crossroads. Follow this path steeped in history (see § During the hike). When you reach the road, turn left, cross the railroad line and take the street opposite, which climbs up alongside the church. Go up this street, which runs partly along the back of Colette's house and garden. At the top, turn left then right to reach the museum (D/A).

Start vom Colette-Museum (Parkplatz Place Blanche). (D/A) Gehen Sie die Lindenallee hinunter, um auf die Rue de La Roche zu stoßen, die Sie nach 50 m rechts nehmen, um dann nach links in die Rue Colette abzubiegen. (1) Gehen Sie zwischen ihrem Geburtshaus auf der linken Seite und dem Garten "de devant" auf der rechten Seite hindurch. Biegen Sie gleich danach rechts in die Rue des Gros Bonnets und dann gegenüber in die Rue du Bourg Gelé ein (das Postgebäude befindet sich auf Ihrer linken Seite). An der Kreuzung, gegenüber dem Gefallenendenkmal, fahren Sie links 80 m die Route de Saint Amand hinunter, verlassen sie in der 90°-Kurve und biegen gegenüber in die Rue de Moutiers ein. Nach der Brücke unter der Eisenbahn biegen Sie rechts auf den Weg ab, der zur Marseillaise führt. (2) In diesem Weiler angekommen, nehmen Sie vor den Bahngleisen den Weg auf der linken Seite. Gehen Sie auf diesem Hauptweg weiter. Nach dem letzten Haus auf der linken Seite kann Sie ein kleiner Weg auf der rechten Seite zu der Töpferei La Bâtisse und zurück bringen. (3) Überqueren Sie den Loing über die kleine Brücke und erreichen Sie Moutiers, indem Sie zweimal rechts auf die kleine asphaltierte Straße abbiegen. (4) Wenn Sie im Dorf ankommen, entdecken Sie den Platz, der von der Fontaine du Moine Glabert geschmückt wird, die Kirche zu Ihrer Linken mit dem Waschhaus, wenn Sie links ankommen, die alte Abtei (Überreste) zu Ihrer Rechten. (5) Am Stoppschild nehmen Sie die linke Straße, die an der Kirche (denkmalgeschützte Wandmalereien und ein wunderschöner Kreuzgang) vorbeiführt. Am Ende dieser Straße biegen Sie links ab und steigen bis zur Kreuzung von Les Lorets hinauf (lassen Sie den geschotterten Weg, der in den Bauernhof führt, hinter sich) und wählen Sie die asphaltierte Straße 100 m weiter oben auf der linken Seite. (6) Wenn Sie am Kreuz Saint-Pierre vorbeigehen, das aus Steinen aus dem Sandstein der Puisaye besteht, bekommen Sie eine Vorstellung von der Härte dieses Materials. Auf dem Feldweg, den Sie direkt gegenüber der nächsten Kreuzung nehmen, werden Sie die alten Steinbrüche entdecken, in denen das Gestein abgebaut wurde. Wandern Sie auf diesem geschichtsträchtigen Weg (siehe § Während der Wanderung). An der Straße angekommen, biegen Sie links ab, kreuzen die Bahnlinie und nehmen gegenüber die Straße, die an der Kirche entlang nach oben führt. Gehen Sie diese Straße hinauf, die teilweise an der Rückseite von Colettes Haus und Garten entlangführt, und biegen Sie oben erst links und dann rechts ab, um zum Museum zu gelangen (D/A).

Start vanaf het Musée Colette (parkeerplaats Place Blanche). (D/A) Loop door de lindenlaan naar de Rue de La Roche, sla rechtsaf voor 50m en dan linksaf de Rue Colette in. (1) Loop tussen het geboortehuis aan de linkerkant en de voortuin aan de rechterkant. Sla onmiddellijk daarna rechtsaf de Rue des Gros Bonnets in en vervolgens aan de overkant de Rue du Bourg Gelé in (het postkantoor bevindt zich aan uw linkerhand). Op het kruispunt, tegenover het oorlogsmonument, sla je linksaf de Route de Saint Amand in voor 80m, verlaat deze in de bocht van 90° en neem de Rue de Moutiers aan de overkant. Na de brug onder de spoorlijn ga je rechtsaf het pad op dat naar La Marseillaise leidt. (2) Wanneer we dit gehucht bereiken, nemen we het linkerpad vóór de spoorweg. Volg deze hoofdweg. Na het laatste huis aan de linkerkant kan een klein pad aan de rechterkant je naar de pottenbakkerij Bâtisse en terug brengen. (3) Steek de Loing over via het bruggetje en ga naar Moutiers door twee keer rechtsaf de kleine asfaltweg op te gaan. (4) Als je het dorp binnenkomt, kijk dan uit over het plein dat wordt gesierd door de Fontaine du Moine Glabert, de kerk aan je linkerhand met het washuis aan je linkerhand en de oude abdij (overblijfselen) aan je rechterhand. (5) Bij het stopbord neemt u de straat links die langs de kerk loopt (geklasseerde muurschilderingen en prachtige kloostergang). Aan het einde van deze straat sla je linksaf en ga je naar het Lorets-kruispunt (je verlaat het grindpad dat de boerderij binnenkomt) en je kiest de asfaltweg 100m verder aan de linkerkant. (6) Als je het Croix Saint-Pierre passeert, gemaakt van zandsteen uit Puisaye, krijg je een idee van de hardheid van dit materiaal. Op het volgende kruispunt ontdek je de oude steengroeven op het onverharde pad ertegenover. Volg dit pad vol geschiedenis (zie § Tijdens de wandeling). Ga bij de weg linksaf, steek de spoorlijn over en neem de straat aan de overkant die langs de kerk omhoog loopt. Ga deze straat op, die gedeeltelijk langs de achterkant van Colette's huis en tuin loopt, en ga bovenaan linksaf en dan rechtsaf om het museum te bereiken (D/A).

Salida del Museo Colette (aparcamiento de la Place Blanche). (D/A) Baje por la avenida de tilos hasta llegar a la Rue de La Roche, gire a la derecha durante 50 m y luego a la izquierda por la Rue Colette. (1) Pasar entre la casa natal a la izquierda y el jardín delantero a la derecha. Inmediatamente después, gire a la derecha por la rue des Gros Bonnets, luego en dirección opuesta por la rue du Bourg Gelé (el edificio de Correos estará a su izquierda). En el cruce, frente al monumento a los caídos, gire a la izquierda por la Route de Saint Amand durante 80 m y abandónela en la curva de 90° para tomar enfrente la Rue de Moutiers. Después del puente bajo la vía del tren, gire a la derecha por el camino que lleva a La Marseillaise. (2) Al llegar a esta aldea, tome el camino de la izquierda antes de la vía del tren. Continúe por este camino principal. Después de la última casa a la izquierda, un pequeño camino a la derecha puede llevarle a la alfarería Bâtisse y volver. (3) Atravesar el Loing por el pequeño puente e incorporarse a Moutiers girando dos veces a la derecha por la pequeña carretera asfaltada. (4) Al entrar en el pueblo, observe la plaza, adornada por la Fontaine du Moine Glabert, la iglesia a su izquierda con el lavadero a su izquierda y la antigua abadía (restos) a su derecha. (5) En el stop, tome la calle de la izquierda que pasa por delante de la iglesia (pinturas murales catalogadas y magnífico claustro). Al final de esta calle, gire a la izquierda y suba hasta el cruce de Lorets (deje el camino de grava que entra en la granja) y elija la carretera asfaltada 100 m más arriba a la izquierda. (6) Al pasar la Croix Saint-Pierre, de arenisca de Puisaye, se hará una idea de la dureza de este material. Descubrirá las antiguas canteras en el camino de tierra situado enfrente, en el cruce siguiente. Siga este camino cargado de historia (véase § Durante el recorrido). Al llegar a la carretera, gire a la izquierda, cruce la vía del tren y tome la calle de enfrente que sube junto a la iglesia. Suba por esta calle, que bordea en parte la parte trasera de la casa y el jardín de Colette, y en la cima gire a la izquierda y luego a la derecha para llegar al museo (D/A).

Partenza dal Musée Colette (parcheggio di Place Blanche). (D/A) Percorrere il viale di tigli fino a raggiungere Rue de La Roche, girare a destra per 50 m e poi a sinistra in Rue Colette. (1) Passare tra la casa natale a sinistra e il giardino d'ingresso a destra. Subito dopo, svoltate a destra in Rue des Gros Bonnets, poi di fronte in Rue du Bourg Gelé (l'edificio delle Poste sarà alla vostra sinistra). All'incrocio, di fronte al monumento ai caduti, girare a sinistra sulla Route de Saint Amand per 80 m, lasciandola alla curva a 90° per imboccare la dirimpettaia Rue de Moutiers. Dopo il ponte sotto la linea ferroviaria, svoltare a destra sul sentiero che porta a La Marseillaise. (2) Arrivati a questa frazione, prendere il sentiero di sinistra prima della linea ferroviaria. Proseguire lungo la strada principale. Dopo l'ultima casa a sinistra, un piccolo sentiero a destra può portare alla ceramica Bâtisse e ritorno. (3) Attraversare il Loing sul piccolo ponte e raggiungere Moutiers svoltando due volte a destra sulla piccola strada asfaltata. (4) Entrando nel villaggio, guardate la piazza, ornata dalla Fontaine du Moine Glabert, la chiesa a sinistra con il lavatoio a sinistra e l'antica abbazia (resti) a destra. (5) Allo stop, imboccare la strada di sinistra che passa davanti alla chiesa (dipinti murali e chiostro superbo). Alla fine di questa strada, svoltate a sinistra e salite fino all'incrocio di Lorets (lasciate il sentiero di ghiaia che entra nella fattoria) e scegliete la strada asfaltata 100 m più in alto, sulla sinistra. (6) Passando davanti alla Croix Saint-Pierre, realizzata in arenaria di Puisaye, vi farete un'idea della durezza di questo materiale. Al bivio successivo, sulla strada sterrata di fronte, scoprirete le vecchie cave. Seguite questo sentiero ricco di storia (vedi § Durante la passeggiata). Raggiunta la strada, si gira a sinistra, si attraversa la ferrovia e si imbocca la strada di fronte che sale a fianco della chiesa. Risalite questa strada, che costeggia in parte il retro della casa e del giardino di Colette, e in cima girate a sinistra e poi a destra per raggiungere il museo (D/A).