Musée Colette – Saint-Sauveur-en-Puisaye

Créé à l'initiative de sa fille Colette Renée de Jouvenel et ouvert en 1995, le musée Colette est agréé musée de France. Sidonie Gabrielle Colette, célèbre auteure, est née à Saint-Sauveur-en-Puisaye en 1873. Le musée qui lui est consacré en plein cœur de son village natal prend place au sein du château, rebâti au XVIIe siècle. Si elle n’y a jamais séjourné, Colette l’évoque néanmoins au début de son premier roman, Claudine à l’école : « Montigny […] ça s’étage en escalier au-dessous d’un gros château, rebâti sous Louis XV et déjà plus délabré que la tour sarrasine, épaisse, basse, toute gainée de lierre, qui s’effrite par en haut, un petit peu chaque jour. » La tour dite sarrasine est un donjon au plan rare, ovoïde, du XIème et XIIème siècle. C’est dans ce lit de verdure et d’histoire que repose le Musée Colette, « un musée pour les sens autant que pour l’esprit » comme le présente la muséographe, Hélène Mugot. Un musée vivant où la voix et le regard de Colette accompagnent le visiteur, jusqu’à une bibliothèque imaginaire où le hasard mène à la découverte de l’écrivain et de ses œuvres. Et avant de vous aventurer dans le village, ne manquez pas de vous arrêter à la Pause Gourmande, boutique et salon de thé du Musée Colette, situé dans les anciennes cuisines du château. Ce lieu invite à la lecture, à un moment intime avec Colette, une pause tant gourmande que littéraire. Pour finir, venez découvrir le tout nouveau livret d’activités gratuit à destination des enfants entre 7 et 12 ans ! Il les accompagnera durant leur visite pour les aider, salle après salle, à comprendre la vie et l’œuvre de la célèbre auteure, tout en s’amusant. Jeux d’observation, dessins, points à relier, énigmes… Grâce à ce livret, Colette n’aura plus de secret pour eux !

Created on the initiative of her daughter, Colette Renée de Jouvenel, and opened in 1995, the Colette Museum has French museum status. Sidonie Gabrielle Colette, the famous author, was born in Saint-Sauveur-en-Puisaye in 1873. The museum dedicated to her in the heart of her native village is housed in the château, rebuilt in the 17th century. Although she never stayed there, Colette mentioned it at the beginning of her first novel, Claudine à l'école: "Montigny […] is a staircase below a large castle, rebuilt under Louis XV and already more dilapidated than the Saracen tower, thick, low, all sheathed in ivy, which is crumbling from above, a little bit every day". The so-called Saracen tower is a keep with an unusual ovoid plan, dating from the 11th and 12th centuries. It is in this bed of greenery and history that the Musée Colette rests, "a museum for the senses as much as for the mind" as museographer Hélène Mugot puts it. A living museum where Colette's voice and gaze accompany the visitor to an imaginary library where chance leads to the discovery of the writer and her works. And before venturing into the village, be sure to stop off at La Pause Gourmande, the Musée Colette's shop and tearoom, located in the château's former kitchens. It's an inviting place to read, an intimate moment with Colette, a break that's as much about food as it is about literature. Finally, come and discover the brand new free activity booklet for children aged between 7 and 12! It will accompany them on their visit and help them, room by room, to understand the life and work of the famous author, while having fun at the same time. Observation games, drawings, connect the dots, riddles… Thanks to this booklet, Colette will no longer hold any secrets for them!

Das auf Initiative ihrer Tochter Colette Renée de Jouvenel gegründete und 1995 eröffnete Colette-Museum ist als Musée de France anerkannt. Die berühmte Schriftstellerin Sidonie Gabrielle Colette wurde 1873 in Saint-Sauveur-en-Puisaye geboren. Das ihr gewidmete Museum im Herzen ihres Geburtsortes befindet sich im Schloss, das im 17. Colette hat sich zwar nie dort aufgehalten, erwähnt es aber dennoch zu Beginn ihres ersten Romans Claudine à l'école: "Montigny […] ça s'étage en escalier sous dessous d'un gros château, rebâtié sous Louis XV et déjà plus délabré que la tour sarrasine, épaisse, basse, toute ummantelt de l'eierre, qui se brulée par par en haut, un petit peu chaque jour." Der sogenannte Sarazenenturm ist ein Bergfried mit einem seltenen, eiförmigen Grundriss aus dem 11. und 12. In diesem Bett aus Grün und Geschichte ruht das Musée Colette, "ein Museum für die Sinne ebenso wie für den Geist", wie es die Museumsmacherin Hélène Mugot vorstellt. Ein lebendiges Museum, in dem die Stimme und der Blick von Colette den Besucher begleiten, bis hin zu einer imaginären Bibliothek, wo der Zufall zur Entdeckung der Schriftstellerin und ihrer Werke führt. Und bevor Sie sich in das Dorf wagen, sollten Sie unbedingt in La Pause Gourmande, der Boutique und dem Teesalon des Colette-Museums in den ehemaligen Küchen des Schlosses, Halt machen. Dieser Ort lädt zum Lesen ein, zu einem intimen Moment mit Colette, einer Pause sowohl für Feinschmecker als auch für Literaturliebhaber. Zum Schluss entdecken Sie das brandneue kostenlose Aktivitätsheft für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren! Es wird sie während ihres Besuchs begleiten und ihnen Raum für Raum helfen, das Leben und das Werk der berühmten Autorin zu verstehen und dabei Spaß zu haben. Beobachtungsspiele, Zeichnungen, zu verbindende Punkte, Rätsel… Dank dieses Heftes wird Colette kein Geheimnis mehr für sie sein!

Het Colette Museum werd opgericht op initiatief van haar dochter, Colette Renée de Jouvenel, en geopend in 1995. Het heeft de status van Frans museum. Sidonie Gabrielle Colette, de beroemde schrijfster, werd in 1873 geboren in Saint-Sauveur-en-Puisaye. Het museum dat aan haar is gewijd in het hart van haar geboortedorp is gevestigd in het kasteel dat in de 17e eeuw werd herbouwd. Hoewel ze er nooit verbleef, vermeldde Colette het aan het begin van haar eerste roman, Claudine à l?école: "Montigny […] is een trap onder een groot kasteel, herbouwd onder Lodewijk XV en al meer vervallen dan de Saraceense toren, dik, laag, helemaal bedekt met klimop, die van boven afbrokkelt, elke dag een beetje De zogenaamde Saraceense toren is een ongewone, eivormige donjon uit de 11e en 12e eeuw. Het is in deze bedding van groen en geschiedenis dat het Musée Colette rust, "een museum voor de zintuigen zowel als voor de geest" zoals museumontwerper Hélène Mugot het zegt. Een levend museum waar de stem en de blik van Colette de bezoeker begeleiden naar een denkbeeldige bibliotheek waar het toeval leidt tot de ontdekking van de schrijfster en haar werken. En voordat je het dorp in trekt, moet je zeker even stoppen bij La Pause Gourmande, de winkel en tearoom van het Musée Colette, gevestigd in de voormalige keukens van het kasteel. Het is een uitnodigende plek om te lezen, een intiem moment met Colette, een pauze die evenveel over eten als over literatuur gaat. Ontdek tot slot het gloednieuwe gratis activiteitenboekje voor kinderen tussen 7 en 12 jaar! Het zal hen vergezellen tijdens hun bezoek en hen helpen, kamer per kamer, om het leven en werk van de beroemde auteur te begrijpen, terwijl ze zich tegelijkertijd amuseren. Observatiespelletjes, tekeningen, verbind de punten, raadsels? Dankzij dit boekje heeft Colette geen geheimen meer voor hen!

Creado por iniciativa de su hija, Colette Renée de Jouvenel, e inaugurado en 1995, el Museo Colette tiene categoría de museo francés. Sidonie Gabrielle Colette, la célebre escritora, nació en Saint-Sauveur-en-Puisaye en 1873. El museo dedicado a ella en el corazón de su pueblo natal está instalado en el castillo, reconstruido en el siglo XVII. Aunque nunca se alojó allí, Colette lo menciona al principio de su primera novela, Claudine à l'école: "Montigny […] es una escalera bajo un gran castillo, reconstruido bajo Luis XV y ya más ruinoso que la torre sarracena, gruesa, baja, toda cubierta de hiedra, que se desmorona desde arriba, un poco cada día La llamada torre sarracena es un torreón insólito, ovoide, que data de los siglos XI y XII. Es en este lecho de verdor e historia donde se asienta el Museo Colette, "un museo tanto para los sentidos como para la mente", en palabras de la museóloga Hélène Mugot. Un museo vivo donde la voz y la mirada de Colette acompañan al visitante a una biblioteca imaginaria donde el azar conduce al descubrimiento de la escritora y sus obras. Y antes de aventurarse en el pueblo, no deje de hacer una parada en La Pause Gourmande, la tienda y salón de té del museo Colette, situado en las antiguas cocinas del castillo. Es un lugar que invita a la lectura, un momento íntimo con Colette, una pausa tan gastronómica como literaria. Por último, descubra el nuevo cuaderno de actividades gratuito para niños de 7 a 12 años Les acompañará en su visita y les ayudará, sala por sala, a comprender la vida y la obra de la célebre autora, divirtiéndose al mismo tiempo. Juegos de observación, dibujos, unir los puntos, adivinanzas.. Gracias a este cuaderno, Colette ya no tendrá secretos para ellos

Creato su iniziativa della figlia, Colette Renée de Jouvenel, e inaugurato nel 1995, il Museo Colette ha lo status di museo francese. Sidonie Gabrielle Colette, la famosa scrittrice, nacque a Saint-Sauveur-en-Puisaye nel 1873. Il museo a lei dedicato nel cuore del suo villaggio natale è ospitato nel castello, ricostruito nel XVII secolo. Pur non avendoci mai soggiornato, Colette ne parla all'inizio del suo primo romanzo, Claudine à l'école: "Montigny […] è una scalinata sotto un grande castello, ricostruito sotto Luigi XV e già più fatiscente della torre saracena, fitta, bassa, tutta ricoperta di edera, che si sta sgretolando dall'alto, un po' ogni giorno La cosiddetta torre saracena è un insolito torrione ovoidale risalente ai secoli XI e XII. È in quest'alveo di verde e di storia che si trova il Musée Colette, "un museo per i sensi come per la mente", come dice la designer del museo Hélène Mugot. Un museo vivente dove la voce e lo sguardo di Colette accompagnano il visitatore in una biblioteca immaginaria dove il caso porta alla scoperta della scrittrice e delle sue opere. Prima di avventurarsi nel villaggio, è d'obbligo una sosta a La Pause Gourmande, il negozio e sala da tè del Musée Colette, situato nelle antiche cucine del castello. È un luogo invitante per la lettura, un momento intimo con Colette, una pausa che riguarda tanto il cibo quanto la letteratura. Infine, venite a scoprire il nuovissimo libretto di attività gratuito per i bambini dai 7 ai 12 anni! Li accompagnerà nella visita, aiutandoli, stanza per stanza, a comprendere la vita e l'opera del famoso autore, divertendosi allo stesso tempo. Giochi di osservazione, disegni, unisci i puntini, indovinelli? Grazie a questo libretto, Colette non avrà più segreti per loro!