Petits et grands étangs de Puisaye – Saint-Sauveur-en-Puisaye

Pour stationner, les parkings du château, de la Place du Marché ou de la Maison de Santé sauront vous accueillir. (D/A) Depuis la Place de la Maison de Santé (appelée aussi Place Blanche), passer à droite de la colonne d'affichage et monter. Laisser le musée Colette et prendre à gauche après la tour sarrasine. Passer le portail et monter la Rue de Bel Air jusqu'au Stop. Traverser tout droit et continuer en délaissant chaque route de droite comme de gauche. (1) Au moment où vous longerez la D955, au premier carrefour, descendre à gauche sur 50m, traverser cette départementale pour descendre tout droit en face. (2) Passer sur la digue de l'étang des Barres (privé), continuer jusqu'à la D7. Tourner à gauche. (3) À l'étang de la Folie sur la droite, continuer tout droit. Dans une grande courbe sur la droite, face aux sapins, virer à droite direction les Boulmiers. Au premier Stop, aller tout droit. Rouler, passer les Boulmiers, puis descendre pour atteindre au carrefour, l'étang de Moutiers. Il est à deviner derrière les arbres. (4) À ce carrefour, prendre la deuxième à droite. Longer l'étang, quelques fois masqué, quelques fois libre de vue suivant la saison. En arrivant à la digue, la prendre jusqu'aux voies de chemin de fer. (5) Traverser ces voies tout droit, monter cette route jusqu'au prochain carrefour avec la D85. Traverser pour prendre la voie de droite, direction les Quinaux – Charmoy. (6) Passer sur la digue de l'étang de Charmoy. En haut de cette voie, virer à droite (face à vous, de grandes grilles métalliques). Longer ensuite les bois avec sur la partie gauche une clôture qui forme l'enceinte Nord du parc animalier de Boutissaint. (7) Prendre à droite une petite voie avec une maison sur la droite et un peu plus loin, une sur la gauche. Rouler sur 200m et virer à droite dans le bas de la descente. (8) Virer à gauche (camping sur la droite). Laisser la prochaine à gauche, la prochaine à droite. Passer entre un petit lotissement de maisons bois sur la droite et la ferme équestre à gauche. Piquer sur la prochaine voie de gauche qui descend au bord du réservoir et longe ensuite une colonie de vacances (cette partie qui longe le Bourdon est moins bien roulante). (9) En arrivant, emprunter la route de la digue, continuer par cette voie qui surplombe ce réservoir, s'en éloigne légèrement par endroits et aboutit aux Midoux. (10) Passer tout droit. Longer l'enceinte Ouest du parc de Boutissaint, laisser les entrées sur la gauche. Après la grande courbe sur la droite, continuer pour arriver au carrefour avec la D955. (11) Tourner à gauche. (12) Laisser le château de Guédelon et, dans les virages, l'étang de Guédelon sur la gauche. (13) Quelques maisons, puis, sur la droite, l'étang de Chassin. Continuer, passer un premier carrefour de 4 routes, puis un deuxième. Amorcer une descente et au milieu de la ligne droite, après 3 maisons sur la gauche, au carrefour de 4 routes, prendre à droite. (14) Direction les Veillats et première à gauche (laisser en face la Bussière des Bois). Laisser la prochaine voie de droite, ensuite la voie qui pénètre dans la ferme des Jacquots pour poursuivre sur cette petite route bien jolie mais sinueuse. Traverser les Dubois, continuer à descendre tout droit au prochain carrefour. (15) Arriver à l'étang de l'Orme du Pont sur la droite, le longer jusqu'au Stop. Faire un droite-gauche rapide, monter sur la voie bien ombragée. (16) Au premier carrefour de 4 routes, virer à gauche. À la fourche, prendre légèrement sur la droite, longer une partie boisée, traverser la zone artisanale. (17) Traverser les voies de chemin de fer, virer à gauche et continuer toujours tout droit. (18) Arriver à la Rue des Renards, monter en gardant cette voie qui devient Rue de la Roche. Retrouver l'entrée du parking sur la droite et le point de départ (D/A).

For parking, the Château, Place du Marché and Maison de Santé parking lots are ideal. (D/A) From the Place de la Maison de Santé (also called Place Blanche), turn right at the display column and go up. Leaving the Musée Colette, turn left after the Sarrasine tower. Go through the gate and up Rue de Bel Air to the stop sign. Cross straight on and continue, leaving every road on your right and left. (1) At the first crossroads along the D955, turn left for 50 m, cross the road and go straight down. (2) Pass over the dike of the Etang des Barres (private), continue to the D7. Turn left. (3) At Etang de la Folie on the right, go straight on. In a large curve on the right, opposite the fir trees, turn right towards Les Boulmiers. At the first stop sign, go straight ahead. Drive past Les Boulmiers, then downhill to reach the Moutiers pond at the crossroads. You can see it behind the trees. (4) At this crossroads, take the second right. Follow the pond, sometimes hidden, sometimes open to view, depending on the season. When you reach the dike, take it as far as the railway tracks. (5) Go straight across these tracks, up this road to the next junction with the D85. Cross over to take the right-hand lane, direction Les Quinaux – Charmoy. (6) Drive over the Charmoy pond dike. At the top of this lane, turn right (large metal gates in front of you). Follow the woods, with a fence on the left forming the northern boundary of the Boutissaint animal park. (7) Turn right into a small lane with a house on the right and, a little further on, a house on the left. Continue for 200m and turn right at the bottom of the descent. (8) Turn left (campsite on right). Next left, next right. Pass between a small housing estate of wooden houses on the right and the equestrian farm on the left. Take the next left down to the edge of the reservoir and then along a vacation camp (this part along the Bourdon is less smooth). (9) When you reach the reservoir, take the dike road and continue along this road, which overlooks the reservoir, diverges slightly in places and ends at Les Midoux. (10) Go straight ahead. Drive along the west side of the Boutissaint park, leaving the entrances on your left. After the big curve on the right, keep going until you reach the crossroads with the D955. (11) Turn left. (12) Leaving the Château de Guédelon and, as you round the bend, the Etang de Guédelon on your left. (13) A few houses, then, on the right, the Chassin pond. Continue, passing a first crossroads of 4 roads, then a second. Go downhill and in the middle of the straight, after 3 houses on the left, at the crossroads of 4 roads, turn right. (14) Head for Les Veillats and take the first left (leaving La Bussière des Bois opposite). Leave the next lane on the right, then the lane that enters the Jacquots farm, and continue along this small, pretty but winding road. Pass through Les Dubois and continue straight downhill to the next crossroads. (15) On your right, you'll come to the Orme du Pont pond, which you follow until you come to a stop sign. Make a quick right-left and climb up the well-shaded lane. (16) At the first crossroads of 4 roads, turn left. At the fork in the road, turn slightly right along a wooded area and cross the artisanal zone. (17) Cross the railroad tracks, turn left and continue straight ahead. (18) Once you reach Rue des Renards, keep going up this road, which becomes Rue de la Roche. Find the parking lot entrance on the right and the starting point (D/A).

Zum Parken stehen Ihnen die Parkplätze am Schloss, am Marktplatz oder am Maison de Santé zur Verfügung. (D/A) Vom Place de la Maison de Santé (auch Place Blanche genannt) aus gehen Sie rechts an der Plakatsäule vorbei und dann bergauf. Lassen Sie das Musée Colette hinter sich und biegen Sie nach dem Sarazenenturm links ab. Gehen Sie durch das Tor und steigen Sie die Rue de Bel Air bis zum Stoppschild hinauf. Überqueren Sie diese geradeaus und gehen Sie weiter, indem Sie jede Straße rechts und links verlassen. (1) Wenn Sie die D955 entlangfahren, gehen Sie an der ersten Kreuzung 50 m nach links hinunter, überqueren die Departementsstraße und fahren geradeaus auf der gegenüberliegenden Seite hinunter. (2) Gehen Sie über den Damm des Etang des Barres (privat) und weiter bis zur D7. Biegen Sie links ab. (3) Am Etang de la Folie auf der rechten Seite geradeaus weitergehen. In einer großen Rechtskurve, vor den Tannen, biegen Sie rechts ab in Richtung Les Boulmiers. Am ersten Stoppschild fahren Sie geradeaus. Fahren Sie weiter, vorbei an Les Boulmiers, dann bergab, um an der Kreuzung den Etang de Moutiers zu erreichen. Er ist hinter den Bäumen zu erahnen. (4) An dieser Kreuzung nehmen Sie die zweite Straße rechts. Gehen Sie am Teich entlang, der je nach Jahreszeit manchmal verdeckt und manchmal frei einsehbar ist. Wenn Sie den Damm erreichen, nehmen Sie ihn bis zu den Eisenbahnschienen. (5) Überqueren Sie die Gleise geradeaus und gehen Sie die Straße hinauf bis zur nächsten Kreuzung mit der D85. Überqueren Sie diese und nehmen Sie die rechte Spur in Richtung Les Quinaux – Charmoy. (6) Fahren Sie über den Damm des Teichs von Charmoy. Am oberen Ende des Weges biegen Sie rechts ab (vor Ihnen befinden sich große Metallgitter). Gehen Sie dann am Wald entlang, mit einem Zaun auf der linken Seite, der die nördliche Umzäunung des Tierparks von Boutissaint bildet. (7) Biegen Sie rechts auf einen kleinen Weg mit einem Haus auf der rechten Seite und etwas später einem auf der linken Seite ab. Fahren Sie 200 m und biegen Sie am unteren Ende der Abfahrt nach rechts ab. (8) Biegen Sie nach links ab (Campingplatz auf der rechten Seite). Lassen Sie die nächste links und die nächste rechts liegen. Gehen Sie zwischen einer kleinen Siedlung mit Holzhäusern auf der rechten Seite und dem Reiterhof auf der linken Seite hindurch. Biegen Sie auf den nächsten Weg links ab, der zum Rand des Stausees hinunterführt und dann an einer Ferienkolonie vorbeiführt (dieser Abschnitt entlang des Bourdon ist weniger gut zu fahren). (9) Wenn Sie ankommen, nehmen Sie die Straße auf dem Damm und fahren auf diesem Weg weiter, der über diesem Reservoir liegt, sich stellenweise leicht von ihm entfernt und in Les Midoux endet. (10) Gehen Sie geradeaus weiter. Gehen Sie am westlichen Rand des Boutissaint-Parks entlang und lassen Sie die Eingänge auf der linken Seite. Nach der großen Rechtskurve gehen Sie weiter und erreichen die Kreuzung mit der D955. (11) Biegen Sie links ab. (12) Lassen Sie das Schloss von Guédelon und in den Kurven den Teich von Guédelon auf der linken Seite. (13) Einige Häuser, dann rechts der Étang de Chassin. Gehen Sie weiter und passieren Sie eine erste Kreuzung mit vier Straßen, dann eine zweite. Beginnen Sie eine Abfahrt und in der Mitte der Geraden, nach 3 Häusern auf der linken Seite, an der Kreuzung mit 4 Straßen, biegen Sie rechts ab. (14) Richtung Les Veillats und die erste Straße links abbiegen (gegenüber von La Bussière des Bois lassen). Lassen Sie den nächsten Weg rechts liegen, dann den Weg, der in die Ferme des Jacquots hineinführt, um auf dieser kleinen, hübschen, aber kurvigen Straße weiterzufahren. Durchqueren Sie Les Dubois und fahren Sie an der nächsten Kreuzung geradeaus weiter bergab. (15) Sie erreichen den Etang de l'Orme du Pont auf der rechten Seite und gehen an ihm entlang bis zum Stoppschild. Machen Sie eine schnelle Rechts-Links-Kombination, steigen Sie auf dem gut schattigen Weg auf. (16) An der ersten Kreuzung von vier Straßen nach links abbiegen. An der Gabelung leicht rechts halten, an einem Waldstück entlang gehen, das Gewerbegebiet durchqueren. (17) Überqueren Sie die Bahngleise, biegen Sie links ab und gehen Sie immer geradeaus. (18) An der Rue des Renards ankommen, bergauf gehen und diesen Weg beibehalten, der in die Rue de la Roche übergeht. Auf der rechten Seite befindet sich der Eingang zum Parkplatz und der Ausgangspunkt (D/A).

Voor parkeren zijn de parkeerplaatsen bij het kasteel, Place du Marché en Maison de Santé ideaal. (D/A) Ga vanaf de Place de la Maison de Santé (ook bekend als Place Blanche) rechtsaf bij de wegwijzer en loop de heuvel op. Verlaat het Musée Colette en sla linksaf na de Saraceense toren. Ga door de poort de Rue de Bel Air op tot het stopbord. Steek recht over en loop verder, elke weg rechts en links achterlatend. (1) Ga op de D955, bij het eerste kruispunt, 50m naar links, steek de weg over en ga rechtdoor naar beneden. (2) Ga over de dam bij Etang des Barres (privé) en vervolg tot aan de D7. Sla linksaf. (3) Ga bij Etang de la Folie aan de rechterkant rechtdoor. In een grote bocht aan de rechterkant, tegenover de dennenbomen, rechtsaf richting Les Boulmiers. Ga rechtdoor bij het eerste stopbord. Rijd voorbij Les Boulmiers en vervolgens bergafwaarts naar de vijver van Moutiers op het kruispunt. Je kunt het zien achter de bomen. (4) Neem op dit kruispunt de tweede afslag rechts. Loop langs de vijver, die soms aan het zicht onttrokken is en soms open, afhankelijk van het seizoen. Als je bij de dijk komt, neem deze dan tot aan de spoorrails. (5) Ga rechtdoor over dit spoor en deze weg omhoog tot de volgende kruising met de D85. Steek over en neem de rechterrijstrook, richting Les Quinaux – Charmoy. (6) Rij over de dijk van de Charmoy-vijver. Bovenaan deze laan sla je rechtsaf (grote metalen hekken voor je). Volg de weg door het bos, met aan de linkerkant een hek dat de noordelijke grens vormt van het dierenpark Boutissaint. (7) Sla rechtsaf een laantje in met een huis aan de rechterkant en, iets verderop, een huis aan de linkerkant. Ga 200 m verder en sla onderaan de afdaling rechtsaf. (8) Sla linksaf (camping aan de rechterkant). Laat de volgende links liggen, de volgende rechts. Ga tussen een kleine woonwijk van houten huizen aan de rechterkant en de manege aan de linkerkant. Neem de volgende afslag links, die afdaalt naar de rand van het stuwmeer en vervolgens langs een vakantiekamp loopt (dit deel, dat langs de Bourdon loopt, is niet zo glad). (9) Wanneer u het stuwmeer bereikt, neemt u de dijkweg en vervolgt u deze route, die uitkijkt over het stuwmeer, er hier en daar een beetje van afwijkt en naar Les Midoux leidt. (10) Ga rechtdoor. Rij langs de westkant van het park Boutissaint en laat de ingangen links liggen. Na de grote bocht naar rechts ga je rechtdoor tot aan het kruispunt met de D955. (11) Sla linksaf. (12) Laat het Château de Guédelon en, wanneer je de bocht omgaat, het Etang de Guédelon aan je linkerhand. (13) Een paar huizen, dan de vijver van Chassin aan de rechterkant. Ga verder, passeer het eerste kruispunt van 4 wegen en daarna een tweede. Ga bergafwaarts en in het midden van het rechte stuk, na 3 huizen aan de linkerkant, op het kruispunt van 4 wegen, ga je rechtsaf. (14) Ga richting Les Veillats en neem de eerste afslag links (La Bussière des Bois aan de overkant verlatend). Verlaat het volgende laantje rechts, daarna het laantje dat naar de boerderij Jacquots leidt, en volg dit kleine, mooie maar kronkelige weggetje. Rijd door Les Dubois en ga rechtdoor bergafwaarts naar het volgende kruispunt. (15) Bereik de vijver van Orme du Pont aan de rechterkant en volg deze tot aan het stopbord. Ga snel links-rechts en klim het goed beschaduwde pad op. (16) Ga bij het eerste kruispunt van 4 wegen naar links. Ga bij de splitsing iets naar rechts langs een bebost gebied en steek het industrieterrein over. (17) Steek de treinsporen over, sla linksaf en ga rechtdoor. (18) Wanneer je de Rue des Renards bereikt, volg je de weg omhoog naar de Rue de la Roche. Zoek de ingang van de parkeerplaats aan de rechterkant en het startpunt (D/A).

Para aparcar, los aparcamientos del castillo, de la Place du Marché y de la Maison de Santé son ideales. (D/A) Desde la Place de la Maison de Santé (también conocida como Place Blanche), gire a la derecha en el poste indicador y suba la colina. Salga del Musée Colette y gire a la izquierda después de la torre sarracena. Atraviese la verja y suba por la Rue de Bel Air hasta la señal de stop. Cruce recto y continúe, dejando atrás cada calle a la derecha y a la izquierda. (1) Siguiendo por la D955, en el primer cruce, gire a la izquierda durante 50 m, cruce la carretera y siga recto. (2) Pase por encima de la presa de Etang des Barres (privada) y continúe hasta la D7. Girar a la izquierda. (3) En el Etang de la Folie, a la derecha, continúe recto. En una gran curva a la derecha, frente a los abetos, girar a la derecha en dirección a Les Boulmiers. Siga recto en la primera señal de stop. Pasar Les Boulmiers, luego cuesta abajo para llegar al estanque de Moutiers en el cruce. Podrá verlo detrás de los árboles. (4) En este cruce, tome el segundo desvío a la derecha. Camine a lo largo del estanque, a veces oculto y a veces abierto, según la estación. Cuando llegue al dique, siga por él hasta las vías del tren. (5) Siga recto a través de estas vías y suba por esta carretera hasta el siguiente cruce con la D85. Cruce para tomar el carril de la derecha, señalizado Les Quinaux – Charmoy. (6) Atraviese el dique del estanque de Charmoy. En la parte superior de este carril, gire a la derecha (grandes puertas de metal delante de usted). Siga el camino a través del bosque, con una valla a la izquierda que forma el límite norte del parque de animales de Boutissaint. (7) Gire a la derecha en un pequeño carril con una casa a la derecha y, un poco más adelante, una casa a la izquierda. Continúe 200 m y gire a la derecha al final de la bajada. (8) Gire a la izquierda (camping a la derecha). Dejar la siguiente a la izquierda y la siguiente a la derecha. Pasar entre una pequeña urbanización de casas de madera a la derecha y la granja ecuestre a la izquierda. Tomar el siguiente desvío a la izquierda, que desciende hasta el borde del embalse y luego bordea un campamento de vacaciones (esta parte, que bordea el Bourdon, no es tan suave). (9) Al llegar al embalse, tome la carretera del dique y continúe por esta ruta, que domina el embalse, se desvía ligeramente de él en algunos tramos y conduce a Les Midoux. (10) Siga recto. Recorra el lado oeste del parque de Boutissaint, dejando las entradas a su izquierda. Después de la gran curva a la derecha, siga hasta el cruce con la D955. (11) Gire a la izquierda. (12) Deje el Château de Guédelon y, al doblar la curva, el Etang de Guédelon a su izquierda. (13) Algunas casas, luego el estanque de Chassin a la derecha. Continúe, pasando el primer cruce de 4 caminos, luego un segundo. Baje y en plena recta, después de 3 casas a la izquierda, en el cruce de 4 caminos, gire a la derecha. (14) Dirigirse hacia Les Veillats y tomar el primer desvío a la izquierda (dejando enfrente La Bussière des Bois). Deje el siguiente camino a la derecha, luego el camino que entra en la granja de los Jacquots, y continúe por esta pequeña carretera, bonita pero sinuosa. Atraviese Les Dubois y continúe recto cuesta abajo hasta el siguiente cruce. (15) Llegue al estanque Orme du Pont a la derecha y sígalo hasta la señal de stop. Gire rápidamente a la derecha y a la izquierda y suba por el camino bien sombreado. (16) En el primer cruce de 4 caminos, gire a la izquierda. En la bifurcación, gire ligeramente a la derecha por una zona arbolada y atraviese el polígono industrial. (17) Cruzar las vías del tren, girar a la izquierda y continuar recto. (18) Al llegar a la rue des Renards, siga la carretera hasta la rue de la Roche. Encontrará la entrada del aparcamiento a la derecha y el punto de partida (D/A).

Per il parcheggio, sono ideali i parcheggi del castello, di Place du Marché e della Maison de Santé. (D/A) Da Place de la Maison de Santé (nota anche come Place Blanche), svoltare a destra al cartello e risalire la collina. Lasciare il Musée Colette e girare a sinistra dopo la torre saracena. Attraversare il cancello e risalire la Rue de Bel Air fino allo stop. Attraversare la strada e proseguire, lasciandosi alle spalle ogni strada a destra e a sinistra. (1) Percorrendo la D955, al primo incrocio, girare a sinistra per 50 m, attraversare la strada e proseguire dritto. (2) Superare la diga dell'Etang des Barres (privata) e proseguire fino alla D7. Girare a sinistra. (3) All'Etang de la Folie, sulla destra, proseguire dritto. In una grande curva a destra, di fronte agli abeti, girare a destra in direzione di Les Boulmiers. Al primo stop proseguire dritto. Superare Les Boulmiers, poi scendere fino a raggiungere lo stagno di Moutiers all'incrocio. Lo si vede dietro gli alberi. (4) A questo incrocio, prendere la seconda svolta a destra. Costeggiare lo stagno, a volte nascosto e a volte aperto, a seconda della stagione. Quando si raggiunge la diga, la si percorre fino ai binari della ferrovia. (5) Attraversare i binari e risalire la strada fino all'incrocio con la D85. Attraversare la strada e prendere la corsia di destra con l'indicazione Les Quinaux – Charmoy. (6) Superare la diga dello stagno di Charmoy. In cima a questa strada, svoltare a destra (grandi cancelli metallici di fronte a voi). Seguire la strada attraverso il bosco, con una recinzione sul lato sinistro che costituisce il confine settentrionale del parco animale di Boutissaint. (7) Svoltare a destra in un piccolo vicolo con una casa sulla destra e, poco dopo, una casa sulla sinistra. Proseguire per 200 m e svoltare a destra in fondo alla discesa. (8) Svoltare a sinistra (campeggio a destra). Lasciare la successiva a sinistra, la successiva a destra. Passare tra un piccolo complesso residenziale di case in legno sulla destra e l'allevamento equestre sulla sinistra. Prendere la prossima svolta a sinistra, che scende fino al bordo del lago artificiale e poi costeggia un campeggio (questo tratto, che costeggia il Bourdon, non è così scorrevole). (9) Raggiunto il bacino, si imbocca la strada dell'argine e si prosegue lungo questo percorso che si affaccia sul bacino e a tratti si discosta leggermente da esso e conduce a Les Midoux. (10) Proseguire dritto. Percorrere il lato ovest del parco di Boutissaint, lasciando gli ingressi sulla sinistra. Dopo la grande curva a destra, proseguire fino all'incrocio con la D955. (11) Girare a sinistra. (12) Lasciare lo Château de Guédelon e, dopo la curva, l'Etang de Guédelon sulla sinistra. (13) Alcune case, poi lo stagno di Chassin sulla destra. Continuare, passare il primo incrocio di 4 strade, poi un secondo. Scendere e a metà del rettilineo, dopo 3 case sulla sinistra, all'incrocio di 4 strade, girare a destra. (14) Dirigersi verso Les Veillats e prendere la prima svolta a sinistra (lasciando La Bussière des Bois di fronte). Lasciare il viottolo successivo a destra, poi il viottolo che entra nella fattoria Jacquots, e proseguire lungo questa piccola strada, graziosa ma tortuosa. Passate per Les Dubois e proseguite dritti in discesa fino al prossimo incrocio. (15) Raggiungere lo stagno dell'Orme du Pont sulla destra e seguirlo fino allo stop. Svoltate rapidamente a destra-sinistra e risalite il viottolo ben ombreggiato. (16) Al primo incrocio di 4 strade, girare a sinistra. Al bivio, svoltare leggermente a destra lungo una zona boschiva e attraversare la zona industriale. (17) Attraversare i binari della ferrovia, girare a sinistra e proseguire dritto. (18) Quando si raggiunge Rue des Renards, seguire la strada fino a Rue de la Roche. Trovare l'ingresso del parcheggio sulla destra e il punto di partenza (D/A).