Sentier autour du patrimoine Pétra’villain – Ville-sur-Illon

Sentiers au grès du vent, du bois et de la pierre Départ et retour : Musée Vosgien de la Brasserie. Distance : 12,3 km. Temps moyen : 4h. Découvrez les richesses et curiosités patrimoniales des deux villages de Ville-sur-Illon et Pierrefitte dans une randonnée champêtre. Avec trois églises, des calvaires, des lavoirs et le musée vosgien de la brasserie cette promenade offre une jolie lecture du territoire et de ses paysages. Balisage disque bleu. Itinéraire Balisé et entretenu par le Club Vosgien. 1) Départ de la brasserie de Ville sur Illon en direction du château Lobstein. Après le château tourner à gauche vers Dommartin. Monter et découvrir l’église St Martin et son séminaire. Monter au lotissement (Croix de St Claude et bornes du marquisat de Ville sur Illon). Continuer jusqu’au Christ. Prendre à droite et monter en direction de la piste ULM. 2) Au croisement prendre à gauche pour rejoindre le carrefour (Croix Blanche). Faire demi-tour et redescendre vers le village. Dans le village passer derrière l’église Saint-Sulpice. Revenir 100m en arrière pour descendre dans le village par le sentier herbeux et pentu de droite. Rejoindre le pont du bâtard, continuer sur 200m puis tourner à droite. 3) Monter et passer devant le monument et le Char Champagne. Faire un aller-retour sur la droite jusqu’à La vierge Notre Dame du miracle. Monter jusqu’à rejoindre la route au croisement de Méchey. Prendre à gauche et redescendre vers Pierrefitte. Arrivé au village, prendre à droite pour faire un aller-retour au lavoir de la grande Voye. 4) Remonter et prendre à droite rue Général Leclerc en direction du bois. Dans le bois passer devant la croix Balot. Revenir dans Pierrefitte par la rue du Thaon ( l’église le puits, la pierre debout, le blason du village). Sur le côté la pierre offrande et la pierre celtique. 5) Descendre rue du Mennegerot. Passer sur le pont du Cendrier et remonter en direction de la pierre. En redescendant le chemin de la pierre maison de vigne en pierre. Entrer dans le village pour vous retrouver au point repère 3. Remarque : Ce point repère 5 constitue l’option de départ depuis le village de Pierrefitte. 3 Avancer jusqu’au pont du Batârd et contourner l’EHPAD par les rues des Fossés puis du chemin neuf. Au bout de la rue prendre à droite jusqu’aux Halles (Musée mémoire de la 2° DB au deuxième étage (visite sur réservation)). En face des halles, traverser l’espace Pierre Retzignac pour prendre la direction, "les clos" sur un sentier herbeux bucolique. Passer devant le réservoir, (lavoir et égayoir) rejoindre le château. Prendre à gauche en direction de la brasserie et retrouver le point de départ.

Wind, wood and stone trails Departure and return point: Musée Vosgien de la Brasserie. Distance: 12.3 km. Average time: 4h. Discover the rich heritage of the two villages of Ville-sur-Illon and Pierrefitte on this rural hike. With three churches, calvaries, wash-houses and the Vosges brewery museum, this walk offers an interesting insight into the area and its landscapes. Blue disc signposting. Route marked and maintained by Club Vosgien. 1) From the brewery in Ville sur Illon towards Château Lobstein. After the château, turn left towards Dommartin. Climb up to St Martin?s church and seminary. Go up to the housing estate (Croix de St Claude and milestones of the Marquisat de Ville sur Illon). Continue to Christ. Turn right and climb towards the ULM runway. 2) At the crossroads, turn left to reach the crossroads (Croix Blanche). Make a U-turn and head back down to the village. In the village, pass behind Saint-Sulpice church. Go back 100m and descend into the village along the steep grassy path on the right. Reach the Pont du Bâtard bridge, continue for 200m, then turn right. 3) Climb up and pass the monument and the Char Champagne. Turn right and back to La vierge Notre Dame du miracle. Climb until you reach the road at the Méchey crossroads. Turn left and head downhill towards Pierrefitte. Once in the village, turn right to go to the lavoir de la grande Voye and back. 4) Go back up and turn right on rue Général Leclerc towards the woods. In the woods, pass the Balot cross. Return to Pierrefitte via rue du Thaon (church, well, standing stone, village coat of arms). On the side, the offering stone and the Celtic stone. 5) Go down rue du Mennegerot. Cross the Cendrier bridge and climb back up towards the stone. Go back down the chemin de la pierre to the stone vineyard house. Enter the village to find yourself at landmark 3. Note: Marker 5 is the starting point from the village of Pierrefitte. 3 Drive on to the Batârd bridge, then round the EHPAD via Rue des Fossés and Rue du Chemin neuf. At the end of the street, turn right to Les Halles (Musée mémoire de la 2° DB on the second floor (visit by prior arrangement)). Opposite the Halles, cross the Espace Pierre Retzignac to head towards "Les Clos" along a bucolic grassy path. Walk past the reservoir (wash-house and drain) to the château. Turn left towards the brewery and return to the starting point.

Pfade auf dem Sandstein des Windes, des Holzes und des Steins Abfahrt und Rückkehr: Vogesenmuseum der Brauerei. Entfernung: 12,3 km. Durchschnittliche Zeit: 4 Stunden. Entdecken Sie auf einer ländlichen Wanderung die Reichtümer und Sehenswürdigkeiten des Kulturerbes der beiden Dörfer Ville-sur-Illon und Pierrefitte. Mit drei Kirchen, Kalvarienbergen, Waschhäusern und dem Vogesenmuseum der Brauerei bietet diese Wanderung einen schönen Einblick in das Gebiet und seine Landschaften. Markierung: blaue Scheibe. Vom Vogesenclub markierte und gepflegte Route. 1) Gehen Sie von der Brauerei in Ville sur Illon in Richtung des Schlosses Lobstein. Nach dem Schloss biegen Sie links nach Dommartin ab. Steigen Sie hinauf und entdecken Sie die Kirche St Martin und ihr Seminar. Gehen Sie zur Siedlung hinauf (Kreuz von St. Claude und Grenzsteine des Markgrafenamtes von Ville sur Illon). Gehen Sie weiter bis zum Christus. Biegen Sie rechts ab und steigen Sie in Richtung der ULM-Piste auf. 2) An der Kreuzung links abbiegen, um zur Kreuzung (Croix Blanche) zu gelangen. Kehren Sie um und gehen Sie wieder hinunter ins Dorf. Im Dorf gehen Sie hinter der Kirche Saint-Sulpice vorbei. Gehen Sie 100 m zurück und steigen Sie auf dem rechten steilen Grasweg in das Dorf hinab. Gehen Sie zur Brücke Pont du bâtard, gehen Sie 200 m weiter und biegen Sie dann rechts ab. 3) Steigen Sie hinauf und gehen Sie am Denkmal und am Char Champagne vorbei. Gehen Sie rechts hin und zurück bis zu La vierge Notre Dame du miracle. Gehen Sie bergauf, bis Sie an der Kreuzung von Méchey auf die Straße treffen. Biegen Sie links ab und gehen Sie wieder hinunter nach Pierrefitte. Im Dorf biegen Sie rechts ab und gehen zum Waschplatz La Grande Voye und zurück. 4) Gehen Sie wieder hinauf und biegen Sie rechts in die Rue Général Leclerc in Richtung Wald ab. Im Wald gehen Sie am Balot-Kreuz vorbei. Gehen Sie auf der Rue du Thaon zurück nach Pierrefitte (Kirche, Brunnen, stehender Stein, Dorfwappen). Auf der Seite den Opferstein und den keltischen Stein. 5) Gehen Sie die Rue du Mennegerot hinunter. Überqueren Sie die Brücke des Cendrier und gehen Sie wieder nach oben in Richtung des Steins. Auf dem Weg nach unten den Chemin de la pierre Weinberghaus aus Stein. Gehen Sie in das Dorf hinein und finden Sie sich am Orientierungspunkt 3 wieder. Hinweis: Dieser Wegpunkt 5 ist die Startoption vom Dorf Pierrefitte aus. 3 Gehen Sie bis zur Batârd-Brücke und umrunden Sie das Pflegeheim über die Rue des Fossés und die Rue du chemin neuf. Am Ende der Straße biegen Sie rechts ab und gehen zu Les Halles (Musée mémoire de la 2° DB im zweiten Stock (Besichtigung nach Voranmeldung)). Gegenüber den Hallen überqueren Sie den Platz Pierre Retzignac, um in Richtung "Les clos" auf einem idyllischen Grasweg zu gehen. Gehen Sie am Wasserreservoir vorbei (Wasch- und Schwemmbecken) und erreichen Sie das Schloss. Biegen Sie links ab in Richtung der Brauerei und erreichen Sie wieder Ihren Ausgangspunkt.

Wandelroutes door wind, hout en steen Vertrek- en eindpunt: Musée Vosgien de la Brasserie. Afstand: 12,3 km. Gemiddelde tijd: 4 uur. Ontdek het rijke erfgoed van de twee dorpen Ville-sur-Illon en Pierrefitte tijdens deze landelijke wandeling. Met drie kerken, calvaires, wasplaatsen en het brouwerijmuseum van de Vogezen biedt deze wandeling een interessant inzicht in de streek en zijn landschappen. Bewegwijzering met blauwe schijf. Route bewegwijzerd en onderhouden door de Club Vosgien. 1) Verlaat de brouwerij in Ville sur Illon in de richting van Château Lobstein. Sla na het kasteel linksaf richting Dommartin. Klim omhoog en ontdek de kerk van St Martin en zijn seminarie. Ga omhoog naar de woonwijk (Croix de St Claude en mijlpalen van het markgraafschap van Ville sur Illon). Ga verder tot aan Christ. Sla rechtsaf en klim naar de microlightbaan. 2) Sla bij het kruispunt linksaf om het kruispunt (Croix Blanche) te bereiken. Maak een U-bocht en ga terug naar beneden richting het dorp. Ga in het dorp achter de kerk van Saint-Sulpice langs. Ga 100 m terug en daal het dorp in langs het met gras begroeide, steile pad aan de rechterkant. Bereik de brug Pont du Bâtard, ga 200m verder en sla dan rechtsaf. 3) Klim omhoog en passeer het monument en de Char Champagne. Ga rechts heen en weer tot La vierge Notre Dame du miracle. Ga omhoog tot aan de weg bij het kruispunt Méchey. Sla linksaf en ga terug naar beneden richting Pierrefitte. Wanneer je het dorp bereikt, sla rechtsaf om naar het lavoir de la grande Voye en terug te gaan. 4) Ga terug naar boven en sla rechtsaf de rue Général Leclerc in richting het bos. Loop in het bos langs het kruis van Balot. Ga terug naar Pierrefitte langs de rue du Thaon (de kerk, de put, de staande steen, het dorpswapen). Aan de zijkant zijn de offersteen en de Keltische steen. 5) Loop de rue du Mennegerot af. Steek de Cendrier-brug over en loop omhoog naar de steen. Ga terug de chemin de la pierre af naar het stenen wijngaardhuis. Ga het dorp in om bij oriëntatiepunt 3 uit te komen. Opmerking: markering 5 is het startpunt vanuit het dorp Pierrefitte. 3 Ga verder tot aan de brug van Batârd en ga rond de EHPAD via de Rue des Fossés en de Rue du Chemin neuf. Sla aan het einde van de weg rechtsaf tot aan Les Halles (Musée Mémoire de la 2° DB op de tweede verdieping (bezoek op afspraak)). Steek tegenover de Halles het Espace Pierre Retzignac over om richting "Les Clos" te gaan via een bucolisch graspad. Loop langs het stuwmeer (wasplaats en afvoer) naar het kasteel. Sla linksaf naar de brouwerij en keer terug naar het beginpunt.

Senderos de viento, madera y piedra Punto de partida y de regreso: Musée Vosgien de la Brasserie. Distancia: 12,3 km. Tiempo medio: 4 horas. Descubra el rico patrimonio de los dos pueblos de Ville-sur-Illon y Pierrefitte en este paseo rural. Con tres iglesias, calvarios, lavaderos y el museo de la cervecería de los Vosgos, este paseo ofrece una interesante visión de la zona y sus paisajes. Señalización con disco azul. Itinerario señalizado y mantenido por el Club Vosgien. 1) Salga de la cervecería de Ville sur Illon en dirección al castillo Lobstein. Después del castillo, gire a la izquierda hacia Dommartin. Suba y descubra la iglesia de San Martín y su seminario. Suba hasta la urbanización (Croix de St Claude e hitos del marquesado de Ville sur Illon). Continuar hasta el Cristo. Girar a la derecha y subir hacia la pista de ultraligeros. 2) En el cruce, gire a la izquierda para llegar a la encrucijada (Croix Blanche). Gire en U y baje hacia el pueblo. En el pueblo, pase por detrás de la iglesia de Saint-Sulpice. Retroceda 100 m y descienda hacia el pueblo por el camino herboso y empinado de la derecha. Llegar al puente del Bâtard, continuar 200 m y girar a la derecha. 3) Suba y pase el monumento y el Char Champagne. Ir de un lado a otro por la derecha hasta La vierge Notre Dame du miracle. Subir hasta la carretera en el cruce de Méchey. Gire a la izquierda y baje hacia Pierrefitte. Al llegar al pueblo, gire a la derecha para ir al lavoir de la grande Voye y volver. 4) Vuelva a subir y gire a la derecha en la rue Général Leclerc en dirección al bosque. En el bosque, pase por delante de la cruz de Balot. Vuelva a Pierrefitte por la rue du Thaon (la iglesia, el pozo, la piedra en pie, el escudo del pueblo). A un lado se encuentran la piedra de la ofrenda y la piedra celta. 5) Bajar por la rue du Mennegerot. Cruzar el puente Cendrier y subir hacia la piedra. Volver a bajar por el chemin de la pierre hasta la casa de piedra del viñedo. Entre en el pueblo para encontrarse en el hito 3. Nota: El hito 5 es el punto de partida desde el pueblo de Pierrefitte. 3 Continúe hasta el puente de Batârd y rodee el EHPAD por la rue des Fossés y la rue du Chemin neuf. Al final de la calle, gire a la derecha hasta Les Halles (Musée Mémoire de la 2° DB en el segundo piso (visitas con cita previa)). Frente a las Halles, cruce el Espace Pierre Retzignac para dirigirse hacia "Les Clos" por un bucólico camino cubierto de hierba. Pase junto al embalse (lavadero y desagüe) hasta el castillo. Gire a la izquierda hacia la cervecería y vuelva al punto de partida.

Sentieri del vento, del legno e della pietra Punto di partenza e di ritorno: Musée Vosgien de la Brasserie. Distanza: 12,3 km. Tempo medio: 4 ore. Scoprite il ricco patrimonio dei due villaggi di Ville-sur-Illon e Pierrefitte in questa passeggiata rurale. Con tre chiese, calvari, lavatoi e il museo della fabbrica di birra dei Vosgi, questa passeggiata offre un interessante spaccato della zona e dei suoi paesaggi. Segnaletica con disco blu. Itinerario segnalato e curato dal Club Vosgien. 1) Lasciare il birrificio di Ville sur Illon in direzione di Château Lobstein. Dopo il castello, svoltare a sinistra in direzione di Dommartin. Salite e scoprite la chiesa di St Martin e il suo seminario. Salite fino al complesso residenziale (Croix de St Claude e pietre miliari del Marchesato di Ville sur Illon). Proseguire fino al Cristo. Girare a destra e salire verso la pista per ultraleggeri. 2) All'incrocio, girare a sinistra per raggiungere l'incrocio (Croix Blanche). Fare un'inversione di marcia e ridiscendere verso il paese. In paese, passare dietro la chiesa di Saint-Sulpice. Tornare indietro di 100 m e scendere in paese lungo il sentiero erboso e ripido sulla destra. Raggiungere il ponte Pont du Bâtard, proseguire per 200 m e svoltare a destra. 3) Salire e superare il monumento e lo Char Champagne. Andare avanti e indietro sulla destra fino a La vierge Notre Dame du miracle. Risalire fino a raggiungere la strada all'incrocio di Méchey. Girare a sinistra e ridiscendere verso Pierrefitte. Una volta raggiunto il villaggio, svoltare a destra per raggiungere il lavoir de la grande Voye e tornare indietro. 4) Risalire e girare a destra in rue Général Leclerc verso il bosco. Nel bosco, passare davanti alla croce di Balot. Tornare a Pierrefitte percorrendo rue du Thaon (la chiesa, il pozzo, il cippo, lo stemma del villaggio). A lato si trovano la pietra delle offerte e la pietra celtica. 5) Scendere lungo la rue du Mennegerot. Attraversare il ponte Cendrier e salire verso la pietra. Tornare indietro lungo il chemin de la pierre fino alla casa del vigneto in pietra. Entrate nel villaggio e vi troverete al punto 3. Nota: il segnavia 5 è il punto di partenza dal villaggio di Pierrefitte. 3 Proseguire fino al ponte di Batârd e aggirare l'EHPAD attraverso Rue des Fossés e Rue du Chemin neuf. Alla fine della strada, girare a destra fino a Les Halles (Musée Mémoire de la 2° DB al secondo piano (visite su prenotazione)). Di fronte alle Halles, attraversare l'Espace Pierre Retzignac e dirigersi verso "Les Clos" lungo un bucolico sentiero erboso. Passando davanti alla cisterna (lavatoio e scarico) si arriva al castello. Svoltate a sinistra verso il birrificio e tornate al punto di partenza.