ÉGLISE SAINT MARTIN – Ville-sur-Illon

Église de l’ancienne paroisse de Dommartin rattachée à la paroisse de Ville-sur-Illon en 1792, elle est aussi l’église du village des Ableuvenettes (village sans église). Le bâtiment actuel, en grès bigarré (rose, gris et blanc), aurait remplacé une église romane édifiée vers 1050. La reconstruction, au début du XVIe s, fut financée par le seigneur Antoine de Ville. La nef à quatre travées est flanquée de deux chapelles (XVIIe s.) ; sur la chapelle côté sud-est repose le clocher coiffé d’un toit à bâtière. Le chœur pentagonal a été édifié en 1707. L’édifice a connu d’importantes restaurations à la fin du XIXe s. Texte Colette Thivet – Association culturelle Histoire et Patrimoine de Ville-sur-Illon. Uniquement visite des extérieurs

Church of the former parish of Dommartin attached to the parish of Ville-sur-Illon in 1792, it is also the church of the village of Ableuvenettes (village without church). The present building, made of variegated sandstone (pink, grey and white), would have replaced a Romanesque church built around 1050. The reconstruction, at the beginning of the 16th century, was financed by the lord Antoine de Ville. The four-bay nave is flanked by two chapels (17th century); the bell tower with a gable roof rests on the chapel on the southeast side. The pentagonal choir was built in 1707. The building underwent important restorations at the end of the 19th century. Text by Colette Thivet – Association culturelle Histoire et Patrimoine de Ville-sur-Illon. Only visit of the exterior

Kirche der ehemaligen Pfarrei Dommartin, die 1792 der Pfarrei Ville-sur-Illon angegliedert wurde. Sie ist auch die Kirche des Dorfes Ableuvenettes (Dorf ohne Kirche). Das heutige Gebäude aus buntem Sandstein (rosa, grau und weiß) soll eine um 1050 errichtete romanische Kirche ersetzt haben. Der Wiederaufbau zu Beginn des 16. Jh. wurde vom Grundherrn Antoine de Ville finanziert. Das vierjochige Kirchenschiff wird von zwei Kapellen flankiert (17. Jh.); auf der Kapelle an der Südostseite ruht der Glockenturm mit Satteldach. Der fünfeckige Chor wurde 1707 errichtet. Das Gebäude wurde Ende des 19. Jh. umfassend restauriert. Text Colette Thivet – Kulturverein Geschichte und Kulturerbe von Ville-sur-Illon. Nur Besichtigung der Außenanlagen

De kerk van de voormalige parochie Dommartin, die in 1792 deel ging uitmaken van de parochie Ville-sur-Illon, is tevens de kerk van het dorp Ableuvenettes (een dorp zonder kerk). Het huidige gebouw, gemaakt van bonte zandsteen (roze, grijs en wit), zou in de plaats zijn gekomen van een Romaanse kerk die rond 1050 werd gebouwd. De wederopbouw, aan het begin van de 16e eeuw, werd gefinancierd door de heer Antoine de Ville. Het schip met vier traveeën wordt geflankeerd door twee kapellen (17e eeuw); op de zuidoostelijke kapel staat de klokkentoren met zadeldak. Het vijfhoekige koor werd gebouwd in 1707. Het gebouw werd aan het eind van de 19e eeuw grondig gerestaureerd. Tekst van Colette Thivet – Association culturelle Histoire et Patrimoine de Ville-sur-Illon. Bezoek van de buitenkant alleen

Iglesia de la antigua parroquia de Dommartin, que pasó a formar parte de la parroquia de Ville-sur-Illon en 1792, es también la iglesia del pueblo de Ableuvenettes (pueblo sin iglesia). El edificio actual, de piedra arenisca abigarrada (rosa, gris y blanca), habría sustituido a una iglesia románica construida hacia 1050. La reconstrucción, a principios del siglo XVI, fue financiada por el señor Antoine de Ville. La nave de cuatro tramos está flanqueada por dos capillas (siglo XVII); sobre la capilla del sureste se alza el campanario con tejado a dos aguas. El coro pentagonal fue construido en 1707. El edificio fue objeto de una amplia restauración a finales del siglo XIX. Texto de Colette Thivet – Association culturelle Histoire et Patrimoine de Ville-sur-Illon. Visita del exterior solamente

Chiesa dell'antica parrocchia di Dommartin, divenuta parte della parrocchia di Ville-sur-Illon nel 1792, è anche la chiesa del villaggio di Ableuvenettes (un villaggio senza chiesa). L'edificio attuale, in pietra arenaria variegata (rosa, grigia e bianca), avrebbe sostituito una chiesa romanica costruita intorno al 1050. La ricostruzione, all'inizio del XVI secolo, fu finanziata dal signore Antoine de Ville. La navata a quattro campate è fiancheggiata da due cappelle (XVII secolo); sulla cappella sud-orientale si erge il campanile con tetto a capanna. Il coro pentagonale fu costruito nel 1707. L'edificio è stato sottoposto a un ampio restauro alla fine del XIX secolo. Testo di Colette Thivet – Association culturelle Histoire et Patrimoine de Ville-sur-Illon. Visita solo dell'esterno