CIRCUIT CYCLOSPORT N°12 – GÉRARDMER – Gérardmer

Ce parcours correspond à la cyclosportive « Les Ballons Vosgiens », organisée tous les deux ans en alternance avec « La Vosgienne ». Il s’agit d’une boucle longue et exigeante, réservée aux cyclistes expérimentés, avec de nombreux cols et panoramas emblématiques des Vosges. Au départ de Gérardmer, prenez la direction de Xonrupt-Longemer, puis gravissez le col de la Schlucht (1139 m). Juste avant le col, tournez à droite sur la route des Crêtes et suivez-la sur 19 km. Quittez-la sur votre gauche en direction de Munster par la D27. Après avoir descendu le col du Platzerwaezel, tournez à droite juste avant l’entrée du village de Sondernach en direction du Petit Ballon (1163 m). Montez jusqu’au sommet, puis redescendez dans la vallée en passant par Wasserbourg. Avant d’entrer dans Soultzbach-les-Bains, tournez à droite vers le col du Firstplan. Après le col, redescendez par Osenbach et Wintzfelden, puis juste avant Soultzmatt, bifurquez à droite sur la D40 en direction du col de Bannstein. Poursuivez par Saint-Gangolphe, Lautenbach, puis Linthal. La route vous mènera à une rude montée jusqu’au Markstein (1180 m) ; admirez le panorama. De là, prenez la D27 pour redescendre jusqu’au barrage de Kruth-Wildenstein, puis tournez à droite sur la D13bis en direction de La Bresse par le col de Bramont. Après la descente dans la vallée, bifurquez à droite sur la D34D vers le domaine skiable de La Bresse-Hohneck, que vous dépasserez pour atteindre le col des Feignes (955 m). Tournez à gauche dans la vallée du Chajoux, descendez sur 5 km, puis prenez à droite la petite route de la Courbe qui rejoint le col de Grosse Pierre. En bas du col, tournez immédiatement à droite après le pont et suivez la direction du domaine skiable de La Mauselaine. Depuis La Mauselaine, redescendez jusqu’au lac de Gérardmer pour boucler le parcours. Bon plan : pour raccourcir le parcours, rejoignez directement le Markstein par la route des Crêtes, sans redescendre le col du Platzerwaezel. Cette variante correspond au petit parcours de la cyclosportive, 90 km pour 1500 m de dénivelé, plus accessible pour les cyclistes réguliers.

This route corresponds to the cyclosportive "Les Ballons Vosgiens", organized every two years in alternation with "La Vosgienne". It's a long and demanding loop, reserved for experienced cyclists, with numerous passes and panoramic views emblematic of the Vosges. From Gérardmer, head for Xonrupt-Longemer, then climb the Col de la Schlucht (1139 m). Just before the pass, turn right onto the Route des Crêtes and follow it for 19 km. Turn left onto the D27 towards Munster. After descending the Col du Platzerwaezel, turn right just before entering the village of Sondernach towards the Petit Ballon (1163 m). Climb to the summit, then descend to the valley via Wasserbourg. Before entering Soultzbach-les-Bains, turn right towards the Firstplan pass. After the pass, descend via Osenbach and Wintzfelden, then just before Soultzmatt, fork right onto the D40 towards Col de Bannstein. Continue through Saint-Gangolphe, Lautenbach and Linthal. The road takes you on a tough climb to Le Markstein (1180 m); admire the panorama. From here, take the D27 down to the Kruth-Wildenstein dam, then turn right onto the D13bis towards La Bresse via the Col de Bramont. After descending into the valley, fork right onto the D34D towards the La Bresse-Hohneck ski area, which you pass to reach the Col des Feignes (955 m). Turn left into the Chajoux valley, go downhill for 5 km, then turn right onto the small Courbe road to the Grosse Pierre pass. At the bottom of the pass, turn right immediately after the bridge and follow the signs for the La Mauselaine ski area. From La Mauselaine, descend to Lac de Gérardmer to complete the route. Tip: to shorten the route, take the Route des Crêtes directly to Le Markstein, without descending the Col du Platzerwaezel. This variant corresponds to the shorter cyclosportive route, 90 km and 1500 m ascent, which is more accessible to regular cyclists.

Diese Strecke entspricht dem Radrennen "Les Ballons Vosgiens", das alle zwei Jahre abwechselnd mit dem Radrennen "La Vosgienne" veranstaltet wird. Es handelt sich um einen langen und anspruchsvollen Rundkurs für erfahrene Radfahrer mit zahlreichen Pässen und Panoramen, die für die Vogesen typisch sind. Fahren Sie von Gérardmer aus in Richtung Xonrupt-Longemer und erklimmen Sie den Col de la Schlucht (1139 m). Biegen Sie kurz vor dem Pass rechts auf die Route des Crêtes ab und folgen Sie ihr 19 km lang. Verlassen Sie die Straße zu Ihrer Linken und fahren Sie auf der D27 in Richtung Munster. Nachdem Sie den Col du Platzerwaezel hinuntergefahren sind, biegen Sie kurz vor dem Ortseingang von Sondernach rechts in Richtung Petit Ballon (1163 m) ab. Steigen Sie bis zum Gipfel auf und fahren Sie dann über Wasserbourg wieder ins Tal hinunter. Bevor Sie Soultzbach-les-Bains betreten, biegen Sie rechts zum Firstplan-Pass ab. Nach dem Pass fahren Sie über Osenbach und Wintzfelden wieder hinunter. Kurz vor Soultzmatt biegen Sie rechts auf die D40 in Richtung Col de Bannstein ab. Fahren Sie weiter über Saint-Gangolphe, Lautenbach und Linthal. Die Straße führt Sie einen steilen Anstieg hinauf zum Markstein (1180 m); genießen Sie das Panorama. Von hier aus geht es auf der D27 wieder bergab bis zum Staudamm Kruth-Wildenstein, dann biegen Sie rechts auf die D13bis ab und fahren über den Col de Bramont nach La Bresse. Nach dem Abstieg ins Tal zweigen Sie rechts auf die D34D zum Skigebiet La Bresse-Hohneck ab, das Sie passieren, um den Col des Feignes (955 m) zu erreichen. Biegen Sie links in das Chajoux-Tal ab, fahren Sie 5 km bergab und biegen Sie dann rechts in die kleine Route de la Courbe ein, die zum Grosse Pierre-Pass führt. Unten auf dem Pass biegen Sie nach der Brücke sofort rechts ab und folgen der Richtung zum Skigebiet La Mauselaine. Von La Mauselaine aus fahren Sie wieder hinunter zum See von Gérardmer, um die Strecke abzuschließen. Guter Tipp: Um die Strecke abzukürzen, fahren Sie über die Route des Crêtes direkt nach Markstein, ohne den Col du Platzerwaezel hinunterzufahren. Diese Variante entspricht der kurzen Strecke des Cyclosportive, 90 km mit 1500 m Höhenunterschied, die für regelmäßige Radfahrer leichter zu bewältigen ist.

Deze route komt overeen met de cyclosportieve "Les Ballons Vosgiens", die om de twee jaar wordt georganiseerd in afwisseling met "La Vosgienne". Het is een lange en veeleisende lus, voorbehouden aan ervaren fietsers, met veel passen en panoramische uitzichten die kenmerkend zijn voor de Vogezen. Verlaat Gérardmer, rijd richting Xonrupt-Longemer en beklim vervolgens de Col de la Schlucht (1139 m). Sla vlak voor de pas rechtsaf de Route des Crêtes op en volg deze gedurende 19 km. Verlaat deze aan je linkerhand, richting Munster op de D27. Na de afdaling van de Col du Platzerwaezel sla je vlak voor het dorp Sondernach rechtsaf richting de Petit Ballon (1163 m). Klim naar de top en daal dan af naar de vallei via Wasserbourg. Voordat je Soultzbach-les-Bains binnenrijdt, sla je rechtsaf richting de Firstplan-pas. Daal na de pas af via Osenbach en Wintzfelden en sla vlak voor Soultzmatt rechtsaf de D40 op richting de Col de Bannstein. Ga verder door Saint-Gangolphe, Lautenbach en vervolgens Linthal. De weg neemt je mee op een pittige klim naar de Markstein (1180 m); bewonder het panorama. Vanaf hier rijd je via de D27 terug naar de stuwdam van Kruth-Wildenstein en sla je rechtsaf de D13bis op richting La Bresse via de Col de Bramont. Na de afdaling in de vallei sla je rechtsaf de D34D op richting het skigebied La Bresse-Hohneck, waar je doorheen rijdt om de Col des Feignes (955 m) te bereiken. Sla linksaf de Chajoux-vallei in, rijd 5 km bergafwaarts en sla dan rechtsaf de kleine Courbe-weg in die naar de Grosse Pierre-pas leidt. Sla onderaan de pas direct na de brug rechtsaf en volg de borden naar het skigebied La Mauselaine. Vanaf La Mauselaine daal je af naar het Lac de Gérardmer om de route te voltooien. Tip: om de route te verkorten, neem je de Route des Crêtes rechtstreeks naar Le Markstein, zonder terug te gaan over de Col du Platzerwaezel. Deze variant komt overeen met de kortere route van het cyclosportief, 90 km en 1500 m stijgen, die toegankelijker is voor gewone fietsers.

Esta ruta corresponde a la ciclodeportiva "Les Ballons Vosgiens", organizada cada dos años en alternancia con "La Vosgienne". Se trata de un bucle largo y exigente, reservado a ciclistas experimentados, con numerosos puertos y vistas panorámicas emblemáticas de los Vosgos. Saliendo de Gérardmer, diríjase a Xonrupt-Longemer, luego suba el Col de la Schlucht (1139 m). Justo antes del puerto, gire a la derecha por la Route des Crêtes y sígala durante 19 km. Déjela a su izquierda, en dirección a Munster por la D27. Tras descender el Col du Platzerwaezel, gire a la derecha justo antes de entrar en el pueblo de Sondernach hacia el Petit Ballon (1163 m). Suba a la cima y descienda al valle por Wasserbourg. Antes de entrar en Soultzbach-les-Bains, girar a la derecha hacia el puerto de Firstplan. Después del puerto, descender por Osenbach y Wintzfelden, y justo antes de Soultzmatt, girar a la derecha por la D40 hacia el Col de Bannstein. Continúe por Saint-Gangolphe, Lautenbach y Linthal. La carretera le lleva por una dura subida hasta el Markstein (1180 m); admire el panorama. Desde aquí, vuelva por la D27 hasta la presa de Kruth-Wildenstein, y luego gire a la derecha por la D13bis hacia La Bresse por el Col de Bramont. Tras descender por el valle, gire a la derecha por la D34D en dirección a la estación de esquí de La Bresse-Hohneck, que atravesará para llegar al Col des Feignes (955 m). Gire a la izquierda en el valle de Chajoux, descienda 5 km y gire a la derecha en la pequeña carretera de Courbe que conduce al puerto de Grosse Pierre. Al pie del puerto, gire a la derecha inmediatamente después del puente y siga las indicaciones hacia el dominio esquiable de La Mauselaine. Desde La Mauselaine, baje hasta el lago de Gérardmer para completar el itinerario. Sugerencia: para acortar la ruta, tome la Route des Crêtes directamente hasta Le Markstein, sin volver a bajar el Col du Platzerwaezel. Esta variante corresponde a la ruta más corta de la ciclosportiva, de 90 km y 1500 m de desnivel, más accesible para los ciclistas habituales.

Questo percorso corrisponde alla ciclosportiva "Les Ballons Vosgiens", organizzata ogni due anni in alternanza con "La Vosgienne". Si tratta di un anello lungo e impegnativo, riservato a ciclisti esperti, con molti passi e viste panoramiche emblematiche dei Vosgi. Partendo da Gérardmer, ci si dirige verso Xonrupt-Longemer, quindi si sale sul Col de la Schlucht (1139 m). Poco prima del passo, si gira a destra sulla Route des Crêtes e la si segue per 19 km. Lasciatela alla vostra sinistra, in direzione di Munster sulla D27. Dopo aver sceso il Col du Platzerwaezel, poco prima di entrare nel villaggio di Sondernach si gira a destra verso il Petit Ballon (1163 m). Salite fino alla cima, poi scendete a valle passando per Wasserbourg. Prima di entrare a Soultzbach-les-Bains, svoltare a destra verso il passo Firstplan. Dopo il passo, si scende attraverso Osenbach e Wintzfelden, poi, poco prima di Soultzmatt, si gira a destra sulla D40 verso il Col de Bannstein. Si prosegue attraverso Saint-Gangolphe, Lautenbach e poi Linthal. La strada conduce a una dura salita fino al Markstein (1180 m); ammirate il panorama. Da qui si scende sulla D27 fino alla diga di Kruth-Wildenstein, poi si gira a destra sulla D13bis in direzione di La Bresse attraverso il Col de Bramont. Dopo essere scesi a valle, si gira a destra sulla D34D in direzione del comprensorio sciistico di La Bresse-Hohneck, che si supera per raggiungere il Col des Feignes (955 m). Svoltate a sinistra nella valle di Chajoux, scendete per 5 km, quindi svoltate a destra sulla stradina di Courbe che conduce al colle della Grosse Pierre. In fondo al passo, subito dopo il ponte, svoltare a destra e seguire le indicazioni per il comprensorio sciistico di La Mauselaine. Da La Mauselaine si ridiscende al Lac de Gérardmer per completare l'itinerario. Suggerimento: per abbreviare il percorso, prendere la Route des Crêtes direttamente fino a Le Markstein, senza ridiscendere dal Col du Platzerwaezel. Questa variante corrisponde al percorso più breve della ciclosportiva, 90 km e 1500 m di dislivello, più accessibile ai ciclisti abituali.