Sentier : Autour du Château d'Eau – Truchtersheim

Ce sentier – balisé par un anneau bleu – a pour vocation de contourner le village de Truchtersheim dont le point culminant est le Château d'eau. Ce dernier, construit en 1932, surplombe le village par sa hauteur inhabituelle de 38 mètres. Depuis la mise en oeuvre de son illumination, il est appelé "phare du Kochersberg". Le parcours proposera aux visiteurs de découvrir successivement le château d'eau, le centre équestre, la médiathèque, le centre commercial, les terrains de sport et de plein air ainsi que les aménagements du parc éco-pédagogique. Le sentier est également l'occasion de profiter de quelques très belles vues dégagées sur les communes de Schnersheim, Wiwersheim, Behlenheim ou encore Pfettisheim…

This path – marked out by a blue ring – is intended to go around the village of Truchtersheim, the highest point of which is the water tower. The latter, built in 1932, overhangs the village by its unusual height of 38 metres. Since its illumination it has been called the "Kochersberg Lighthouse" Visitors will discover the water tower, the riding school, the media library, the shopping centre, the sports and open-air grounds as well as the facilities of the eco-pedagogic park. The trail is also an opportunity to take advantage of some very beautiful open views over the communes of Schnersheim, Wiwersheim, Behlenheim and Pfettisheim…

Dieser Weg – mit einem blauen Ring markiert – soll um das Dorf Truchtersheim herumführen, dessen höchster Punkt der Wasserturm ist. Dieser wurde 1932 erbaut und überragt das Dorf mit seiner ungewöhnlichen Höhe von 38 Metern. Seit seiner Beleuchtung wird er als "Leuchtturm von Kochersberg" bezeichnet Auf dem Weg werden die Besucher nacheinander den Wasserturm, das Reitzentrum, die Mediathek, das Einkaufszentrum, die Sport- und Freiluftplätze sowie die Einrichtungen des ökopädagogischen Parks entdecken. Der Weg bietet außerdem die Gelegenheit, einige sehr schöne freie Ausblicke auf die Gemeinden Schnersheim, Wiwersheim, Behlenheim oder Pfettisheim zu genießen…

Dit pad – gemarkeerd met een blauwe ring – is bedoeld om rond het dorp Truchtersheim te lopen, waarvan het hoogste punt de watertoren is. Deze laatste, gebouwd in 1932, kijkt met zijn ongewone hoogte van 38 meter uit over het dorp. Sinds de verlichting wordt het de "vuurtoren van Kochersberg" genoemd De route biedt bezoekers de mogelijkheid om de watertoren, de manege, de mediatheek, het winkelcentrum, het sport- en openluchtterrein en de faciliteiten van het eco-pedagogisch park te ontdekken. Het pad biedt ook de mogelijkheid om te genieten van enkele zeer mooie uitzichten over de gemeenten Schnersheim, Wiwersheim, Behlenheim en Pfettisheim…

Este camino -marcado con un anillo azul- está diseñado para rodear el pueblo de Truchtersheim, cuyo punto más alto es la torre de agua. Este último, construido en 1932, domina el pueblo con su inusual altura de 38 metros. Desde su iluminación, se le llama "faro de Kochersberg" El recorrido ofrecerá a los visitantes la oportunidad de descubrir la torre de agua, el centro ecuestre, la mediateca, el centro comercial, los terrenos deportivos y al aire libre, así como las instalaciones del parque ecopedagógico. El camino también ofrece la oportunidad de disfrutar de unas vistas muy bonitas sobre los municipios de Schnersheim, Wiwersheim, Behlenheim o Pfettisheim…

Questo sentiero – contrassegnato da un anello blu – è stato progettato per girare intorno al villaggio di Truchtersheim, il cui punto più alto è la torre dell'acqua. Quest'ultimo, costruito nel 1932, domina il villaggio con la sua insolita altezza di 38 metri. Da quando è stato illuminato, è stato chiamato "faro di Kochersberg" Il percorso offrirà ai visitatori l'opportunità di scoprire la torre dell'acqua, il centro ippico, la mediateca, il centro commerciale, i campi sportivi e all'aperto e le strutture del parco eco-pedagogico. Il sentiero offre anche la possibilità di godere di bellissime viste sui comuni di Schnersheim, Wiwersheim, Behlenheim o Pfettisheim…