Sentier : Autour du ruisseau d'Avenheim – Truchtersheim

Ce parcours en circuit fermé – balisé par un anneau rouge – relie Truchtersheim à Pfulgriesheim avec, pour fil conducteur les deux rives du ruisseau d'Avenheim. Le ruisseau a été renaturé en lui redonnant son lit d'origine et en entreprenant une grande action de sauvegarde. Tout le long de la balade, vous pourrez observer les nombreuses cultures qu'accueille le Kochersberg, réputée pour être l'une des terres les plus fertiles d'Alsace lui valant le surnom de "grenier à blé" de Strasbourg.

This closed-circuit route – marked with a red ring – links Truchtersheim to Pfulgriesheim, with the two banks of the Avenheim brook as its guiding thread. The brook has been renatured by returning it to its original bed and undertaking a major conservation action. All along the walk, you will be able to observe the numerous cultures that the Kochersberg is home to, reputed to be one of the most fertile lands in Alsace, earning it the nickname of "Strasbourg's granary".

Dieser Rundweg – mit einem roten Ring markiert – führt von Truchtersheim nach Pfulgriesheim, wobei die beiden Ufer des Avenheimer Bachs als roter Faden dienen. Der Bach wurde renaturiert, indem man ihm sein ursprüngliches Bett zurückgegeben und eine große Schutzaktion unternommen hat. Während des Spaziergangs können Sie die zahlreichen Kulturen beobachten, die auf dem Kochersberg angebaut werden, der als einer der fruchtbarsten Böden des Elsass bekannt ist und daher den Beinamen "Kornkammer" von Straßburg trägt.

Dit gesloten circuit – gemarkeerd met een rode ring – verbindt Truchtersheim met Pfulgriesheim, met de twee oevers van de Avenheim-beek als rode draad. De beek is opnieuw genaturaliseerd door de oorspronkelijke bedding te herstellen en een grootschalig conserveringsproject uit te voeren. Tijdens de wandeling kunt u de talrijke teelten op de Kochersberg bekijken, die bekend staat als een van de vruchtbaarste gebieden van de Elzas en waaraan Straatsburg de bijnaam "graanschuur" dankt.

Este sendero de circuito cerrado -marcado con un anillo rojo- une Truchtersheim con Pfulgriesheim, con las dos orillas del arroyo Avenheim como hilo conductor. El arroyo ha sido renaturalizado mediante la restauración de su lecho original y la realización de un importante proyecto de conservación. A lo largo del paseo, podrá observar los numerosos cultivos del Kochersberg, que tiene fama de ser una de las zonas más fértiles de Alsacia, lo que le ha valido el apodo de "granero" de Estrasburgo.

Questo sentiero a circuito chiuso – contrassegnato da un anello rosso – collega Truchtersheim a Pfulgriesheim, con le due sponde del torrente Avenheim come filo conduttore. Il ruscello è stato rinaturalizzato ripristinando il suo letto originale e intraprendendo un importante progetto di conservazione. Durante la passeggiata, potrete osservare le numerose coltivazioni del Kochersberg, considerato una delle zone più fertili dell'Alsazia, tanto da meritare il soprannome di "granaio" di Strasburgo.