Sainte Ulphe – Boves

Près des étangs et marais, coassera peut-être une rainette ou autre anoure n'hésitant pas à s'attirer les foudres de la sainte ! Le parcours vous mène de part et d'autre de l'Avre jusqu'aux ruines du château de Boves. Du parking, prendre le chemin passant au lycée agricole du Paraclet. Dès la fin 19e siècle, il remplace l’abbaye de cisterciennes fondée en 1219. À côté, se trouve la chapelle Sainte-Ulphe qui vécut ici au 8e siècle. À la fourche, prendre la route vers les étangs. Avant la ligne de chemin de fer, suivre le chemin jusqu’à Fouencamps. Près de l’Avre, la chapelle Saint-Domice évoque la vie de cet ermite du 8e siècle. Au pont enjamber l'Avre, puis passer sous la voie ferrée. Au Pont Prussien, confluent de l’Avre et de la Noye, suivre le sentier entourant la Réserve naturelle de l’étang Saint-Ladre. Plus loin, suivre le GR vers le bois du Fau Timon et le traverser pour rejoindre le point de départ.

Near the ponds and marshes, a tree frog or some other anuran might be croaking—not afraid to incur the wrath of the saint! The trail takes you along both sides of the Avre River to the ruins of Boves Castle. From the parking lot, take the path that passes by the Paraclet agricultural high school. Since the late 19th century, it has stood in place of the Cistercian abbey founded in 1219. Nearby stands the Sainte-Ulphe Chapel, dedicated to the saint who lived here in the 8th century. At the fork, take the road toward the ponds. Before reaching the railroad tracks, follow the path to Fouencamps. Near the Avre River, the Saint-Domice Chapel commemorates the life of this 8th-century hermit. At the bridge, cross the Avre, then pass under the railroad tracks. At the Pont Prussien, where the Avre and the Noye converge, follow the trail around the Étang Saint-Ladre Nature Reserve. Further on, follow the GR toward the Fau Timon woods and cross through them to return to the starting point.

In der Nähe der Teiche und Sümpfe quakt vielleicht ein Laubfrosch oder ein anderer Frosch, der es nicht scheut, den Zorn der Heiligen auf sich zu ziehen! Der Weg führt Sie auf beiden Seiten der Avre bis zu den Ruinen der Burg von Boves. Vom Parkplatz aus nehmen Sie den Weg, der am Landwirtschaftsgymnasium „Le Paraclet“ vorbeiführt. Seit Ende des 19. Jahrhunderts ersetzt es die 1219 gegründete Zisterzienserabtei. Dort befindet sich die Kapelle Sainte-Ulphe, die im 8. Jahrhundert hier lebte. An der Weggabelung nehmen Sie die Straße in Richtung der Teiche. Vor der Eisenbahnlinie dem Weg bis nach Fouencamps folgen. In der Nähe der Avre erinnert die Kapelle Saint-Domice an das Leben dieses Einsiedlers aus dem 8. Jahrhundert. Überqueren Sie die Avre an der Brücke und gehen Sie dann unter der Eisenbahnlinie hindurch. An der „Pont Prussien“, dem Zusammenfluss von Avre und Noye, folgen Sie dem Weg, der das Naturschutzgebiet „Étang Saint-Ladre“ umrundet. Weiter geht es auf dem GR in Richtung des Waldes „Bois du Fau Timon“, den man durchquert, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

In de buurt van de vijvers en moerassen zal misschien een boomkikker of een andere kikkersoort kwaken, die er niet voor terugdeinst om de toorn van de heilige over zich af te roepen! De route voert u langs beide oevers van de Avre naar de ruïnes van het kasteel van Boves. Neem vanaf de parkeerplaats het pad dat langs de landbouwschool van Le Paraclet loopt. Vanaf het einde van de 19e eeuw vervangt deze school de in 1219 gestichte cisterciënzerabdij. Aan deze kant staat de kapel van Sainte-Ulphe, die hier in de 8e eeuw leefde. Neem bij de splitsing de weg richting de vijvers. Volg vóór de spoorlijn het pad tot aan Fouencamps. Vlakbij de Avre herinnert de kapel Saint-Domice aan het leven van deze kluizenaar uit de 8e eeuw. Steek bij de brug de Avre over en ga vervolgens onder de spoorlijn door. Bij de Pont Prussien, waar de Avre en de Noye samenvloeien, volgt u het pad rond het natuurreservaat van het étang Saint-Ladre. Vervolgens volgt u de GR richting het bos van Fau Timon en doorkruist u dit om terug te keren naar het vertrekpunt.

Cerca de los estanques y marismas, quizá croe una ranita o algún otro anfibio que no dude en ganarse la ira de la santa. El recorrido te lleva a ambos lados del río Avre hasta las ruinas del castillo de Boves. Desde el aparcamiento, toma el camino que pasa por el instituto agrícola del Paraclet. Desde finales del siglo XIX, este sustituye a la abadía cisterciense fundada en 1219. Allí se encuentra la capilla de Santa Ulfa, que vivió en este lugar en el siglo VIII. En la bifurcación, toma la carretera hacia los estanques. Antes de llegar a la línea de ferrocarril, siga el camino hasta Fouencamps. Cerca del Avre, la capilla de San Domice evoca la vida de este ermitaño del siglo VIII. En el puente, cruzar el Avre y pasar por debajo de la vía férrea. En el Pont Prussien, confluencia del Avre y la Noye, seguir el sendero que rodea la reserva natural del étang Saint-Ladre. Más adelante, seguir el GR hacia el bosque del Fau Timon y atravesarlo para llegar al punto de partida.

Vicino agli stagni e alle paludi, forse si sentirà il gracidare di una raganella o di qualche altro anfibio che non esiterà a attirarsi le ire della santa! Il percorso vi condurrà lungo entrambe le sponde dell’Avre fino alle rovine del castello di Boves. Dal parcheggio, prendete il sentiero che passa davanti al liceo agrario del Paraclet. Fin dalla fine del XIX secolo, esso sostituisce l’abbazia cistercense fondata nel 1219. Da questa parte si trova la cappella di Sainte-Ulphe, che visse qui nell’VIII secolo. Al bivio, prendere la strada verso gli stagni. Prima della linea ferroviaria, seguire il sentiero fino a Fouencamps. Vicino all’Avre, la cappella di Saint-Domice rievoca la vita di questo eremita dell’VIII secolo. Al ponte attraversare l’Avre, poi passare sotto la linea ferroviaria. Al Pont Prussien, alla confluenza dell’Avre e della Noye, seguire il sentiero che circonda la Riserva naturale dell’Étang Saint-Ladre. Più avanti, seguire il GR verso il bosco del Fau Timon e attraversarlo per tornare al punto di partenza.