Rumegies de Chapelle en Chapelle – Rumegies

Partez à la découverte du patrimoine atypique rumegeois. Village frontalier de la Pévèle amandinoise, Rumegies possédait encore au début du XXe siècle une douzaine d'oratoires et petites chapelles. Il en reste aujourd'hui 7 réparties sur l'ensemble de son territoire. Isolées au bord des chemins ou adossées à des fermes, elles ont parfois des origines anciennes attestées, mais la plupart son des création ex nihilo datant de la seconde moitié du XIXe siècle. Ce petit patrimoine est tout à fait conforme à ce qu'on connaît des sociétés religieuses rurales du nord des années 1850-1900. C'est l'époque des confréries, des pèlerinages, patronages et oeuvres catholique qui encadrent les populations et diffusent une piété populaire active centrée sur le Christ et surtout la Sainte Famille, Marie devenant le modèle des épouses et des mères. Aujourd'hui, les chapelles dédiées à la Vierge font l'objet d'un culte marial chaque jeudi du mois de mai.

Set out to discover Rumegies’ unique heritage. A border village on the Pévèle River in the Amandinoise region, Rumegies still had a dozen oratories and small chapels at the beginning of the 20th century. Today, seven remain, scattered throughout the village. Standing alone along the roadsides or attached to farmhouses, some have documented ancient origins, but most were built from scratch in the second half of the 19th century. This small heritage is entirely consistent with what we know of rural religious societies in the north during the years 1850–1900. This was the era of religious brotherhoods, pilgrimages, parish halls, and Catholic charitable works, which provided a framework for the local communities and fostered an active form of popular piety centered on Christ and, above all, the Holy Family, with Mary becoming the model for wives and mothers. Today, the chapels dedicated to the Virgin Mary are the site of Marian devotions every Thursday in May.

Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch das ungewöhnliche Kulturerbe von Rumegies. Rumegies, ein Grenzort zur P%E9v%E8le amandinoise, verfügte zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch über ein Dutzend Oratorien und kleine Kapellen. Heute sind noch 7 davon übrig, die über das gesamte Gemeindegebiet verteilt sind. Abgeschieden am Wegesrand oder an Bauernhöfe angebaut, haben sie teilweise nachweislich einen alten Ursprung, doch die meisten sind Neuschöpfungen aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Dieses kleine Kulturerbe entspricht ganz und gar dem, was man über die ländlichen religiösen Gemeinschaften im Norden der Jahre 1850–1900 weiß. Es ist die Zeit der Bruderschaften, Wallfahrten, Patronatskirchen und katholischen Wohltätigkeitswerke, die die Bevölkerung begleiten und eine aktive Volksfrömmigkeit verbreiten, die auf Christus und vor allem auf die Heilige Familie ausgerichtet ist, wobei Maria zum Vorbild für Ehefrauen und Mütter wurde. Heute finden in den der Jungfrau Maria geweihten Kapellen jeden Donnerstag im Mai Marienandachten statt.

Ga op ontdekkingstocht naar het bijzondere erfgoed van Rumegies. Rumegies, een grensdorp aan de P%E9v%E8le in de regio Amandinoise, telde aan het begin van de 20e eeuw nog een twaalftal oratoria en kleine kapelletjes. Vandaag de dag zijn er nog 7 over, verspreid over het hele grondgebied. Ze staan afgezonderd langs de wegen of grenzen aan boerderijen; sommige hebben een aantoonbare oude oorsprong, maar de meeste zijn ex nihilo opgericht in de tweede helft van de 19e eeuw. Dit kleine erfgoed sluit naadloos aan bij wat we weten over de religieuze plattelandsgemeenschappen in het noorden in de jaren 1850-1900. Het is de tijd van de broederschappen, bedevaarten, patroonsfeesten en katholieke liefdadigheidsinstellingen die de bevolking begeleiden en een actieve volksvroomheid verspreiden, gericht op Christus en vooral de Heilige Familie, waarbij Maria het voorbeeld werd voor echtgenotes en moeders. Tegenwoordig worden in de kapellen die aan de Maagd zijn gewijd elke donderdag in de maand mei mariale erediensten gehouden.

Sal a descubrir el patrimonio atípico de Rumegies. Rumegies, pueblo fronterizo con la región de Pévèle Amandinoise, aún conservaba a principios del siglo XX una docena de oratorios y pequeñas capillas. Hoy en día quedan siete repartidos por todo su territorio. Aisladas a orillas de los caminos o adosadas a granjas, algunas tienen orígenes antiguos documentados, pero la mayoría son creaciones ex nihilo que datan de la segunda mitad del siglo XIX. Este pequeño patrimonio se ajusta perfectamente a lo que se sabe de las sociedades religiosas rurales del norte de los años 1850-1900. Es la época de las cofradías, las peregrinaciones, los patronatos y las obras católicas que enmarcaban a la población y difundían una piedad popular activa centrada en Cristo y, sobre todo, en la Sagrada Familia, con María como modelo de esposas y madres. Hoy en día, las capillas dedicadas a la Virgen son objeto de un culto mariano todos los jueves del mes de mayo.

Partite alla scoperta del patrimonio insolito di Rumegies. Rumegies, villaggio di confine con la Pévèle amandinese, all’inizio del XX secolo contava ancora una dozzina di oratori e piccole cappelle. Oggi ne rimangono 7, distribuite su tutto il suo territorio. Isolate ai margini dei sentieri o addossate alle fattorie, alcune hanno origini antiche documentate, ma la maggior parte sono creazioni ex nihilo risalenti alla seconda metà del XIX secolo. Questo piccolo patrimonio è del tutto in linea con ciò che si conosce delle società religiose rurali del nord negli anni 1850-1900. È l’epoca delle confraternite, dei pellegrinaggi, dei patronati e delle opere cattoliche che guidavano le popolazioni e diffondevano una devozione popolare attiva incentrata su Cristo e soprattutto sulla Sacra Famiglia, con Maria che diventa il modello delle spose e delle madri. Oggi, le cappelle dedicate alla Vergine sono oggetto di un culto mariano ogni giovedì del mese di maggio.