Route N°11- Col de Bugalaran – Aramits

Les quelques 4 km de cette ascension « express » ne feront pas à eux seuls l’objet d’une sortie dominicale et encore moins déplacer le cyclo en quête de col mythique. Au départ d’Aramits, le col de Bugalaran est à se garder sous le coude pour mieux clôturer une sortie sans soubresaut ou pour ajouter au compteur une ultime ascension. Mais avec ses airs « facile à expédier », le Bugalaran sait se faire respecter. Quelques passages à 10 % font monter le cardio et de francs virages en épingle font réviser les trajectoires. Si d’aventure une envie de reviens y se fait sentir, l’exercice est disponible à façon ! Mais l’arrivée au col peut aussi être l’occasion de profiter de la belle vue sur la vallée de Barétous, d’observer la vaste chaîne des Pyrénées et de rêver simplement à la prochaine sortie.

The 4 km of this "express" ascent will not in themselves be the goal of a Sunday outing; much less will they move the cyclist in search of a mythical pass. Starting in Aramits, the Bugalaran pass should be booked either to finish an easy outing or to add a final climb to your milometer. With an "easy to climb" look the Bugalaran stands out. A few passages at 10% elevate the cardio and the tight corners put the handling to the test. Climbing this pass can also be an opportunity to take advantage of the beautiful view over the Barétous valley, observe the vast chain of the Pyrenees and simply dream about the next departure.

Die 4 km dieses "Express"-Aufstiegs sind allein kein Thema für eine Sonntagsausfahrt und schon gar nicht für einen Radfahrer, der auf der Suche nach einem mythischen Pass ist. Der Col de Bugalaran, der in Aramits beginnt, sollte nicht aus den Augen gelassen werden, um eine reibungslose Ausfahrt abzuschließen oder um einen letzten Anstieg auf den Zähler zu bringen. Aber mit seinem "leicht zu bewältigenden" Aussehen kann sich der Bugalaran Respekt verschaffen. Einige Passagen mit einer Steigung von 10 % bringen den Kreislauf in Schwung und die engen Haarnadelkurven lassen Sie Ihre Fahrspuren überdenken. Wenn Sie Lust haben, wieder zurückzukommen, können Sie die Übung nach Belieben durchführen! Die Ankunft auf dem Pass kann aber auch eine Gelegenheit sein, die schöne Aussicht auf das Barétous-Tal zu genießen, die weite Kette der Pyrenäen zu beobachten und einfach von der nächsten Tour zu tr

De 4 km van deze "express" klim alleen maken geen zondagse uitstap en zullen de fietser niet bewegen op zoek naar een mythische pas. Aan het begin van Aramits moet men de Bugalaran-pas onder de elleboog houden om een tocht beter en zonder schokken af te sluiten of om een laatste klim op de teller toe te voegen. Maar met zijn "gemakkelijke" airs weet de Bugalaran zich gerespecteerd te maken. Enkele passages aan 10% doen de hartslag stijgen en de scherpe haarspeldbochten doen je je trajecten herzien. Als je toevallig zin hebt om terug te komen, is de oefening op aanvraag beschikbaar! Maar de aankomst op de pas kan ook de gelegenheid zijn om te genieten van het prachtige uitzicht op de Barétous-vallei, de uitgestrekte Pyreneeënketen te observeren en gewoon te dromen van de volgende uitstap.

Los 4 km de este ascenso "exprés" no serán en sí mismos el objetivo de una salida dominical, y mucho menos moverán al ciclista en busca de un puerto mítico. Comenzando en Aramits, el puerto de Bugalaran debe reservarse para terminar bien una salida fácil o para sumar al cuentakilómetros un ascenso final. Con su aspecto de "fácil de subir", el Bugalaran se hace respetar. Unos pocos pasajes al 10% elevan el cardio y las curvas cerradas ponen a prueba el pilotaje. Subir este puerto también puede ser una oportunidad para aprovechar la hermosa vista sobre el valle de Barétous, observar la vasta cadena de los Pirineos y simplemente soñar con la próxima salida.

I 4 km di questa salita "express" da soli non fanno una gita domenicale e non smuovono il ciclista alla ricerca di un passo mitico. Da Aramits, il passo di Bugalaran va tenuto sotto il gomito per chiudere meglio un'uscita senza scossoni o per aggiungere un'ultima salita al banco. Ma con la sua aria "facile", il Bugalaran sa come farsi rispettare. Alcuni passaggi al 10% faranno salire la frequenza cardiaca e i tornanti stretti vi faranno rivedere le traiettorie. Se per caso vi venisse voglia di tornare, l'esercizio è a vostra disposizione! Ma l'arrivo al passo può essere anche l'occasione per godere della splendida vista sulla valle del Barétous, per osservare la vasta catena dei Pirenei e per sognare semplicemente il prossimo viaggio.