Route N°29 – La Pierre Jacques – Aramits

Voilà un défi original pour collectionneurs de cols, une épopée transfrontalière atypique et haute en couleurs. Inspirée des circuits d'une épreuve cyclosportive de renom, la « Pierre Jacques » est une boucle d'envergure entre France et Espagne. Un concentré de vélo de haute montagne : deux cols majeurs à plus de 1500 m d'altitude (la Pierre Saint-Martin et Port de Larrau), trois provinces (Béarn, Navarre et Soule) et près de 3000 m de dénivelé positif. Si le défi physique est indéniable et réserve ce circuit aux grimpeurs-rouleurs audacieux, la qualité des paysages traversés est aussi au rendez-vous et participe grandement à la beauté de cette boucle : l'ambiance minérale des arres d'Anie, la vallée de Roncal et l'architecture des villages navarrais, le survol de la forêt d'Iraty, le passage à proximité des pics d'Anie et d'Orhy et le tableau verdoyant de la vallée du Saison.

This is an original challenge for passes collectors, an unusual and colourful cross-border epic. Inspired by the circuits of a renowned cycle sports event, the "Pierre Jacques" is an important circuit between France and Spain. A concentration of high mountain biking: two large passes at an altitude of more than 1,500 m (the Pierre Saint-Martin and the Port de Larrau), three provinces (Bearn, Navarra and Soule) and almost 3,000 m of elevation gain. If the physical challenge is undeniable and reserves this circuit for daring climbers, the quality of the landscapes you will cross is also at the meeting point and contributes greatly to the beauty of this circuit. The mineral atmosphere of the Arres d'Anie, the Roncal valley and the architecture of the Navarrese villages, the flight over the Iraty forest, the passage near the Annie and Orhy peaks and the green picture of the Saison valley.

Eine originelle Herausforderung für Sammler von Pässen, ein atypisches und farbenfrohes grenzüberschreitendes Epos. Inspiriert von den Strecken eines berühmten Radrennens, ist der "Pierre Jacques" ein großer Rundkurs zwischen Frankreich und Spanien. Ein Konzentrat aus Hochgebirgsradfahren: zwei große Pässe in über 1500 m Höhe (La Pierre Saint-Martin und Port de Larrau), drei Provinzen (Béarn, Navarra und Soule) und fast 3000 m positiver Höhenunterschied. Auch wenn die körperliche Herausforderung nicht zu leugnen ist und diese Tour nur für wagemutige Kletterer und Roller geeignet ist, ist die Qualität der durchquerten Landschaften ebenfalls gegeben und trägt wesentlich zur Schönheit dieser Rundtour bei: die mineralische Atmosphäre der Arres d'Anie, das Tal von Roncal und die Architektur der Dörfer Navarras, der Flug über den Wald von Iraty, die Passage in der Nähe der Gipfel von Anie und

Dit is een originele uitdaging voor pasjesverzamelaars, een atypisch en kleurrijk grensoverschrijdend epos. De "Pierre Jacques", geïnspireerd op de circuits van een beroemd cyclosportief evenement, is een grote lus tussen Frankrijk en Spanje. Het is een concentraat van hooggebergte: twee grote passen op meer dan 1500 m hoogte (de Pierre Saint-Martin en de Port de Larrau), drie provincies (Béarn, Navarra en Soule) en bijna 3000 m positief hoogteverschil. Hoewel de fysieke uitdaging onmiskenbaar is en dit circuit gereserveerd is voor waaghalzen en wielrenners, is de kwaliteit van de doorkruiste landschappen ook aanwezig en draagt sterk bij tot de schoonheid van deze lus: de minerale sfeer van de arres d'Anie, de Roncal-vallei en de architectuur van de Navarrese dorpen, de vlucht over het Iraty-bos, de doorgang nabij de toppen van Anie en Orhy en het groene beeld van de Saison-vallei.

Este es un desafío original para los coleccionistas de puertos, una epopeya transfronteriza atípica y colorida. Inspirado en los circuitos de un evento ciclodeportivo de renombre, la "Pierre Jacques" es un circuito importante entre Francia y España. Un concentrado de ciclismo de alta montaña: dos grandes puertos a más de 1.500 m de altitud (la Pierre Saint-Martin y el Port de Larrau), tres provincias (Bearne, Navarra y Soule) y casi 3.000 m de desnivel. Si el desafío físico es innegable y reserva este circuito para los escaladores atrevidos, la calidad de los paisajes cruzados también está en el punto de encuentro y contribuye en gran medida a la belleza de este circuito: la atmósfera mineral de los Arres d'Anie, el valle de Roncal, la arquitectura de los pueblos navarros, el vuelo sobre el bosque de Iraty, el pasaje cerca de los picos de Annie, Orhy y el cuadro verde del valle de Saison

Si tratta di una sfida originale per i collezionisti di pass, un'epopea transfrontaliera atipica e colorata. Ispirato ai circuiti di un famoso evento ciclosportivo, il "Pierre Jacques" è un grande anello tra Francia e Spagna. È un concentrato di alta montagna: due grandi passi a più di 1500 m di altitudine (il Pierre Saint-Martin e il Port de Larrau), tre province (Béarn, Navarra e Soule) e quasi 3000 m di dislivello positivo. Se la sfida fisica è innegabile e riserva questo circuito agli scalatori e ai ciclisti più audaci, anche la qualità dei paesaggi attraversati è presente e contribuisce notevolmente alla bellezza di questo anello: l'atmosfera minerale degli arres d'Anie, la valle di Roncal e l'architettura dei villaggi navarresi, il volo sulla foresta di Iraty, il passaggio vicino alle cime di Anie e Orhy e il quadro verde della valle di Saison.