La Vélodyssée – De Léon à Vieux Boucau – Léon

La Vélodyssée qui plus au Nord, cheminait à quelques encablures de la côte d’Argent, s’en rapproche progressivement entre Moliets-et-Mâa et Messanges. Le parcours retrouve alors enfin le puissant océan à Vieux-Boucau, halte fort agréable aujourd’hui. En sortant de Léon, la piste pique, plein sud-ouest, vers Moliets dont la chapelle St Laurent, dite « des templiers » rappelle qu’elle est une ancienne étape sur le chemin de St Jacques. A Messanges, une piste propose de rejoindre la plage (4 km) sinon on peut continuer vers Vieux Boucau port d’Albret, la station balnéaire familiale par excellence. A l’emplacement de l’ancien estuaire de l’Adour, la station s’est développée en retenant – pour former un grand étang d’eau douce, une partie du courant venant de Soustons.

The Vélodyssée, which was a few miles north of the Côte d'Argent, is gradually approaching it between Moliets-et-Mâa and Messanges. The route then finally meets the mighty ocean at Vieux-Boucau, a very pleasant stop today. On leaving Léon, the track dips south-west towards Moliets, where the chapel of St Laurent, known as the "Templars' chapel", is a reminder that it was an ancient stage on the Way of St James. In Messanges, a track leads to the beach (4 km) or you can continue to Vieux Boucau port d'Albret, the family seaside resort par excellence. On the site of the old estuary of the Adour, the resort has developed by retaining – to form a large freshwater pond, part of the current coming from Soustons.

Die Vélodyssée, die weiter nördlich nur einen Steinwurf von der Silberküste entfernt verlief, nähert sich ihr zwischen Moliets-et-Mâa und Messanges allmählich an. In Vieux-Boucau, einem heute sehr angenehmen Zwischenstopp, trifft die Strecke schließlich wieder auf den mächtigen Ozean. Wenn Sie Léon verlassen, führt der Weg in südwestlicher Richtung nach Moliets, wo die Kapelle St Laurent, die sogenannte "Templerkapelle", daran erinnert, dass sie eine alte Etappe auf dem Jakobsweg war. In Messanges führt ein Weg zum Strand (4 km), ansonsten kann man nach Vieux Boucau Port d'Albret weiterfahren, dem Familienbadeort par excellence. An der Stelle der ehemaligen Mündung des Adour entwickelte sich der Ort, indem er einen Teil der Strömung aus Soustons zurückhielt, um einen großen Süßwasserteich zu bilden.

De Vélodyssée, die enkele mijlen ten noorden van de Côte d'Argent lag, nadert deze geleidelijk tussen Moliets-et-Mâa en Messanges. De route ontmoet dan uiteindelijk de machtige oceaan in Vieux-Boucau, een zeer aangename stop vandaag. Bij het verlaten van Léon buigt de weg af in zuidwestelijke richting naar Moliets, waar de kapel van St Laurent, bekend als de "Tempeliers", herinnert aan een oude etappe op de Jakobsroute. In Messanges leidt een pad naar het strand (4 km) of u kunt doorrijden naar Vieux Boucau port d'Albret, de familiebadplaats bij uitstek. Op de plaats van de oude monding van de Adour heeft het resort zich ontwikkeld door een deel van de stroom die uit Soustons komt, vast te houden en zo een groot zoetwaterbekken te vormen.

El Vélodyssée, que estaba a unas millas al norte de la Côte d'Argent, se acerca poco a poco a ella entre Moliets-et-Mâa y Messanges. La ruta finalmente se encuentra con el poderoso océano en Vieux-Boucau, una parada muy agradable hoy. A la salida de Léon, la pista se inclina hacia el suroeste, en dirección a Moliets, donde la capilla de San Lorenzo, conocida como "de los Templarios", recuerda que fue una antigua etapa del Camino de Santiago. En Messanges, una pista conduce a la playa (4 km) o puede continuar hasta Vieux Boucau port d'Albret, la estación balnearia familiar por excelencia. En el emplazamiento del antiguo estuario del Adour, la estación se desarrolló reteniendo parte de la corriente de Soustons para formar un gran estanque de agua dulce.

La Vélodyssée, che si trovava qualche miglio a nord della Côte d'Argent, vi si avvicina gradualmente tra Moliets-et-Mâa e Messanges. Il percorso incontra infine il possente oceano a Vieux-Boucau, una sosta molto piacevole. Lasciata Léon, la pista piega a sud-ovest verso Moliets, dove la cappella di San Lorenzo, detta dei "Templari", ricorda che si trattava di un'antica tappa del Cammino di Santiago. A Messanges, una pista conduce alla spiaggia (4 km) oppure si può proseguire fino a Vieux Boucau port d'Albret, la località balneare familiare per eccellenza. Sul sito dell'antico estuario dell'Adour, la località si è sviluppata trattenendo parte della corrente di Soustons per formare un grande stagno d'acqua dolce.