Route N° 5 – Col d'Ahusquy – Arette

La parfaite confidentialité du col d’Ahusquy en fait un itinéraire alternatif quand les « Aubisque» et autres « Marie-Blanque » sont pris d’assaut. Mais qui dit alternatif ne signifie pas pour autant du second choix. Certes les 5% de pentes moyennes ne nécessitent pas l’usage de quelques stupéfiants mais de courtes portions à 12% imposent une bonne condition physique. L’itinéraire traverse de paisibles villages souletins avant de gagner les terres d’estives où pacagent librement vaches, chevaux et brebis. Etroite et peu fréquentée, la route dessine de belles courbes et franchit un premier col à 832 m. S’en suit une rafraichissante descente de transition avant l’ultime ascension. Une fois atteint les 948 m du col d’Ahusquy (Ibarburia), ni foule en liesse ni horde de cyclotouristes, mais une table d’orientation invitant à la contemplation d’une vue magnifique sur les sommets environnants.

The perfect confidentiality of the Col d'Ahusquy makes it an alternative route when attacking the "Aubisque" or the port of "Marie-Blanque". However, when we call it an alternativv, it does not mean a second option. Certainly, the average 5% slopes do not require the use of narcotics, but the short portions at 12% require good physical condition. The route passes through peaceful villages before reaching pastures where cows, horses and sheep graze freely. Narrow and not very crowded, the road draws beautiful curves and crosses a first pass at 832 m. It is followed by a refreshing transitional descent before the final ascent. Once you reach the 948m Col d'Ahusquy (Ibarburia), there will be no cheering crowds or hordes of cyclists, but an orientation table that invites you to enjoy a magnificent view of the surrounding peaks.

Der Col d'Ahusquy bietet sich als Alternativroute an, wenn der Aubisque und der Marie-Blanque überlaufen sind. Aber Alternative bedeutet nicht gleich zweite Wahl. Zwar erfordern die durchschnittlichen Steigungen von 5 % nicht den Gebrauch von Drogen, aber die kurzen Abschnitte mit 12 % verlangen eine gute körperliche Verfassung. Die Route führt durch ruhige souletinische Dörfer, bevor sie auf die Sommerweiden gelangt, wo Kühe, Pferde und Schafe frei weiden. Die schmale, wenig befahrene Straße verläuft in schönen Kurven und überquert einen ersten Pass auf 832 m Höhe. Es folgt eine erfrischende Übergangsabfahrt, bevor der letzte Anstieg beginnt. Auf dem 948 m hohen Ahusquy-Pass (Ibarburia) gibt es keine jubelnden Menschenmassen oder Horden von Radtouristen, sondern eine Orientierungstafel, die dazu einlädt, die herrliche Aussicht auf die umliegenden Gipfel zu genießen.

De perfecte vertrouwelijkheid van de Ahusquy Pass maakt het een alternatieve route wanneer de Aubisque en Marie-Blanque druk zijn. Maar alternatief betekent niet tweede keus. De gemiddelde helling van 5% vereist geen gebruik van medicijnen, maar korte stukken van 12% vereisen een goede conditie. De route loopt door rustige Soulet-dorpjes alvorens de zomerweiden te bereiken waar koeien, paarden en schapen vrij grazen. De weg is smal en niet erg druk, maakt mooie bochten en passeert een eerste pas op 832 m. Dit wordt gevolgd door een verfrissende overgangsafdaling voor de uiteindelijke beklimming. Wanneer u de pas van Ahusquy (Ibarburia) van 948 m bereikt, is er geen drukte of horden fietsers, maar een oriëntatietafel die u uitnodigt te genieten van een prachtig uitzicht op de omringende bergtoppen.

La perfecta confidencialidad del Col d'Ahusquy lo convierte en una ruta alternativa cuando se ataca al "Aubisque" o el puerto de "Marie-Blanque". Pero quien dice alternativa no significa segunda opción. Ciertamente, el promedio de 5% de las pendientes no requieren el uso de narcóticos, pero las porciones cortas al 12% requieren una buena condición física. La ruta atraviesa pueblos apacibles antes de llegar a los pastos donde vacas, caballos y ovejas pastan libremente. Estrecho y poco concurrido, el camino dibuja hermosas curvas y cruza un primer puerto a 832 m. Le sigue un refrescante descenso de transición antes del ascenso final. Una vez que llegue a los 948 m del Col d'Ahusquy (Ibarburia), no habrá multitud de vítores ni hordas de ciclistas, sino una mesa de orientación que invita a contemplar una magnífica vista de los picos circundantes.

La perfetta riservatezza del passo dell'Ahusquy lo rende un percorso alternativo quando l'Aubisque e la Marie-Blanque sono invase. Ma alternativa non significa seconda scelta. La pendenza media del 5% non richiede l'uso di farmaci, ma brevi tratti al 12% richiedono una buona condizione fisica. L'itinerario attraversa i tranquilli villaggi di Soulet prima di raggiungere gli alpeggi dove pascolano liberamente mucche, cavalli e pecore. Stretto e poco trafficato, il percorso presenta belle curve e attraversa un primo valico a 832 m. Segue una rinfrescante discesa di transizione prima della salita finale. Una volta raggiunto il passo di Ahusquy (Ibarburia), a 948 m, non ci sono folle o orde di ciclisti, ma un tavolo di orientamento che invita a contemplare la magnifica vista sulle cime circostanti.