ROUTE LIGIER RICHIER – Saint-Mihiel

C'est en Meuse, à Saint-Mihiel, que naquit un des plus remarquables sculpteurs de la Renaissance : Ligier Richier. Ses œuvres inestimables sont toujours visibles à Saint-Mihiel, Bar-le-Duc, Clermont-en-Argonne, Etain, Génicourt-sur-Meuse et Hattonchâtel. La Route Ligier Richier offre l'occasion de parcourir la Meuse sur le thème des plus belles sculptures de la Renaissance Lorraine. L'ouverture des sites est assurée au minimum les week-ends et jours fériés du 1er mai au 30 septembre. 2 boucles de 145 et 117 km signalisées permettent de relier les sites des œuvres de Ligier Richier : – Saint-Mihiel : Le Sépulcre à l'église Saint-Etienne, la Pâmoison de la Vierge à l'église Saint-Michel, Sainte-Elisabeth au musée d'art sacré – Hattonchâtel : Le Retable de la Passion à la Collègiale Saint-Maur – Etain : La Piètà à l'église Saint-Martin – Génicourt sur Meuse : La Dame de Génicourt à l'église Sainte-Marie Madeleine – Clermont en Argonne : La Sainte Femme au Bonnet à l'église Saint-Didier – Bar-le-Duc : Le Squelette et le Crucifié entre les deux larrons à l'église Saint-Etienne.

It is in Meuse, in Saint-Mihiel, that one of the most remarkable sculptors of the Renaissance was born: Ligier Richier. His priceless works can still be seen in Saint-Mihiel, Bar-le-Duc, Clermont-en-Argonne, Etain, Génicourt-sur-Meuse and Hattonchâtel. The Route Ligier Richier offers the opportunity to explore the Meuse on the theme of the most beautiful sculptures of the Renaissance Lorraine The sites are open at least on weekends and public holidays from 1 May to 30 September. 2 signposted loops of 145 and 117 km connect the sites of the Ligier Richier works – Saint-Mihiel: The Sepulchre in the church of Saint-Etienne, the Pâmoison de la Vierge in the church of Saint-Michel, Sainte-Elisabeth in the museum of sacred art – Hattonchâtel : The Passion Altarpiece at the Collègiale Saint-Maur – Pewter: The Piètà at the church of Saint-Martin – Génicourt sur Meuse : The Lady of Génicourt at the church of Sainte-Marie Madeleine – Clermont en Argonne: The Holy Woman with the Bonnet in the church of Saint-Didier – Bar-le-Duc: The Skeleton and the Crucified One between the two thieves at the Saint-Etienne church.

In Saint-Mihiel in der Meuse wurde einer der bemerkenswertesten Bildhauer der Renaissance geboren: Ligier Richier. Seine unschätzbaren Werke sind noch heute in Saint-Mihiel, Bar-le-Duc, Clermont-en-Argonne, Etain, Génicourt-sur-Meuse und Hattonchâtel zu besichtigen. Die Route Ligier Richier bietet die Gelegenheit, die Maas unter dem Motto der schönsten Skulpturen der lothringischen Renaissance zu durchqueren Die Stätten sind vom 1. Mai bis zum 30. September mindestens an Wochenenden und Feiertagen geöffnet. 2 ausgeschilderte Rundwege von 145 und 117 km Länge verbinden die Stätten der Werke von Ligier Richier – Saint-Mihiel: Le Sepulcre in der Kirche Saint-Etienne, La Pâmoison de la Vierge in der Kirche Saint-Michel, Sainte-Elisabeth im Musée d'art sacré – Hattonchâtel: Der Passionsaltar in der Stiftskirche Saint-Maur – Etain: La Piètà in der Kirche Saint-Martin – Génicourt sur Meuse: Die Dame von Génicourt in der Kirche Sainte-Marie Madeleine – Clermont en Argonne: La Sainte Femme au Bonnet in der Kirche Saint-Didier – Bar-le-Duc: Das Skelett und der Gekreuzigte zwischen den beiden Schächern in der Kirche Saint-Etienne.

Een van de meest opmerkelijke beeldhouwers van de Renaissance is geboren in Saint-Mihiel aan de Maas: Ligier Richier. Zijn onbetaalbare werken zijn nog steeds te zien in Saint-Mihiel, Bar-le-Duc, Clermont-en-Argonne, Etain, Génicourt-sur-Meuse en Hattonchâtel. De Ligier Richier Route biedt de mogelijkheid om door de Maas te reizen aan de hand van de mooiste beelden van de Lotharingse Renaissance De sites zijn in ieder geval in het weekend en op feestdagen geopend van 1 mei tot 30 september. 2 bewegwijzerde lussen van 145 en 117 km verbinden de locaties van de werken van Ligier Richier – Saint-Mihiel: het Graf in de kerk Saint-Etienne, de Pâmoison de la Vierge in de kerk Saint-Michel, Sainte-Elisabeth in het Musée d'art sacré – Hattonchâtel : Het Passie-altaarstuk in de kerk Saint-Maur – Etain : De Piètà in de Saint-Martin kerk – Génicourt sur Meuse : De Vrouwe van Génicourt in de kerk Sainte-Marie Madeleine – Clermont en Argonne : La Sainte Femme au Bonnet in de kerk Saint-Didier – Bar-le-Duc : Het skelet en de gekruisigde tussen de twee dieven in de kerk van Saint-Etienne.

En Saint-Mihiel, en el Mosa, nació uno de los escultores más notables del Renacimiento: Ligier Richier. Sus valiosas obras aún pueden verse en Saint-Mihiel, Bar-le-Duc, Clermont-en-Argonne, Etain, Génicourt-sur-Meuse y Hattonchâtel. La Ruta Ligier Richier ofrece la oportunidad de recorrer el Mosa en torno a las más bellas esculturas del Renacimiento lorenés Los sitios están abiertos al menos los fines de semana y los días festivos del 1 de mayo al 30 de septiembre. 2 bucles señalizados de 145 y 117 km unen los lugares de las obras de Ligier Richier – Saint-Mihiel: El Sepulcro en la iglesia de Saint-Etienne, la Pâmoison de la Vierge en la iglesia de Saint-Michel, Sainte-Elisabeth en el Museo de Arte Sacro – Hattonchâtel : Retablo de la Pasión en la iglesia de Saint-Maur – Etain : La Piètà en la iglesia Saint-Martin – Génicourt sur Meuse : La Dama de Génicourt en la iglesia Sainte-Marie Madeleine – Clermont en Argonne : La Sainte Femme au Bonnet en la iglesia de Saint-Didier – Bar-le-Duc: El esqueleto y el crucificado entre los dos ladrones en la iglesia de Saint-Etienne.

A Saint-Mihiel, nella Mosa, nacque uno degli scultori più notevoli del Rinascimento: Ligier Richier. Le sue opere di inestimabile valore sono ancora visibili a Saint-Mihiel, Bar-le-Duc, Clermont-en-Argonne, Etain, Génicourt-sur-Meuse e Hattonchâtel. L'itinerario Ligier Richier offre l'opportunità di viaggiare attraverso la Mosa sul tema delle più belle sculture del Rinascimento lorenese I siti sono aperti almeno nei fine settimana e nei giorni festivi dal 1° maggio al 30 settembre. 2 anelli segnalati di 145 e 117 km collegano i siti delle opere di Ligier Richier – Saint-Mihiel: il Sepolcro nella chiesa di Saint-Etienne, la Pâmoison de la Vierge nella chiesa di Saint-Michel, Sainte-Elisabeth nel Museo d'arte sacra – Hattonchâtel : La pala della Passione nella chiesa di Saint-Maur – Etain : La Piètà nella chiesa di Saint-Martin – Génicourt sur Meuse : La Signora di Génicourt nella chiesa Sainte-Marie Madeleine – Clermont en Argonne : La Sainte Femme au Bonnet nella chiesa di Saint-Didier – Bar-le-Duc: Lo scheletro e il Crocifisso tra i due ladroni nella chiesa di Saint-Etienne.