Français
Circuit : Route du Spitzemberg – Roche d'Ormont – Tête de Raves – Hautes Voies – Route du Spitzemberg (Réf.carte IGN Top 25 3617 ET).
Balisage : Croix rouge, losange jaune (sentier des Ducs), chevalet rouge et triangle rouge.
Durée : 1h30, bonnes chaussures conseillées.
Départ : Saint-Dié-des-Vosges, suivre en voiture la D82 jusqu'au village de Nayemont les Fosses, traverser ce village dans toute sa longueur et continuer à rouler en direction du Spitzemberg par la route forestière du même nom.
Garer la voiture au 2ème virage en épingle, lieu-dit " le Quatre Chemin".
A pied maintenant poursuivre sur la même route (environ 800 m), jusqu'au carrefour des Hautes Voies. Une table et un banc vous invitent à contempler ce magnifique panorama allant du Champ du Feu au Massif du Kemberg en passant par le Climont , les chaumes de Lusse, le Gazon du Faing et le Honeck. Prendre alors à gauche, le chemin balisé croix rouge jusqu'au Haut des Hautes Voies, puis à droite, le sentier toujours croix rouge, jusqu'au roches d'Ormont (alt. 807 m), très belle vue sur la vallée de la Fave).
Continuer ensuite à monter (25 mn) par le sentier losange jaune en direction du Sapin Sec jusqu'à la tête de Raves (alt. 874 m) où l'on peut voir les vestiges d'un ancien observatoire de la guerre 1914-1918. Toujours par le sentier losange jaune, prendre la direction du "Sapin Sec" puis par le col des Peutes Ouesses (alt. 840 m), celu-ci nous conduira à la Roche des Abris, secteur présentant de nombreux vestiges d'ouvrage fortifiés et roches aménagées (alt. 844 m). Surtout de pas hésiter à monter au sommet de la roche d'où vous découvrirez un magnifique panorama sur l'ensemble des Vosges (quelque peu barré à l'ouest – sud ouest par le Sapin Sec !…). Poursuivre sur la même sur le même sentier sur une cinquantaine de mètres. Prendre alors à gauche le chemin chevalet rouge pour redescendre au Grand Chargeois des Hautes-Voies. Traverser la route forestière et continuer face à soi par le triangle rouge indiquant "Nayemont par le Ravin des 7 fontaines" qui en 15 mn redescend au carrefour des 4 chemins et à la voiture.
Si il n'est pas trop tard nous pouvons en 5 mn avec la voiture aller jusqu'au Spitzemberg admirer le monument commémoratif du 152° régiment qui s'y distingua pendant la guerre 1914-1918.
English
Circuit: Route du Spitzemberg – Roche d'Ormont – Tête de Raves – Hautes Voies – Route du Spitzemberg (Ref.map IGN Top 25 3617 ET).
Markings: Red cross, yellow diamond (sentier des Ducs), red easel and red triangle.
Duration: 1h30, good shoes recommended.
Departure: Saint-Dié-des-Vosges, follow the D82 by car to the village of Nayemont les Fosses, cross this village in all its length and continue driving towards Spitzemberg by the forest road of the same name.
Park the car at the 2nd hairpin bend, called "le Quatre Chemin".
On foot now continue on the same road (approx. 800 m) until you reach the crossroads of Hautes Voies. A table and a bench invite you to contemplate this magnificent panorama going from the Champ du Feu to the Kemberg Massif, passing by the Climont, the Lusse stubble, the Gazon du Faing and the Honeck. Then take on the left, the path marked out red cross until the Haut des Hautes Voies, then on the right, the path always red cross, until the rocks of Ormont (alt. 807 m), very beautiful view on the valley of the Fave).
Then continue to go up (25 mn) by the yellow diamond path in the direction of the Sapin Sec until the head of Raves (alt. 874 m) where you can see the remains of an old observatory of the 1914-1918 war. Still by the yellow diamond path, take the direction of the "Sapin Sec" then by the pass of Peutes Ouesses (alt. 840 m), this one will lead us to the Roche des Abris, sector presenting many vestiges of fortified works and rocks (alt. 844 m). Don't hesitate to climb to the top of the rock from where you will discover a magnificent panorama of the whole of the Vosges (somewhat barred to the west – south west by the Sapin Sec!…). Continue on the same path for about 50 meters. Then take on the left the red easel path to go down to the Grand Chargeois des Hautes-Voies. Cross the forest road and continue in front of you by the red triangle indicating "Nayemont par le Ravin des 7 fontaines" which in 15 mn goes down to the crossroads of the 4 paths and the car.
If it is not too late we can in 5 mn with the car go to Spitzemberg to admire the memorial of the 152nd regiment which distinguished itself there during the war 1914-1918.
Deutsch
Rundreise: Route du Spitzemberg – Roche d'Ormont – Tête de Raves – Hautes Voies – Route du Spitzemberg (Ref.Karte IGN Top 25 3617 ET).
Markierung: Rotes Kreuz, gelbe Raute (Herzogspfad), roter Bock und rotes Dreieck.
Dauer: 1,5 Stunden, gutes Schuhwerk empfohlen.
Start: Saint-Dié-des-Vosges, mit dem Auto der D82 bis zum Dorf Nayemont les Fosses folgen, dieses Dorf in seiner ganzen Länge durchqueren und weiter in Richtung Spitzemberg auf der gleichnamigen Forststraße fahren.
Parken Sie das Auto in der zweiten Haarnadelkurve, dem Ort "le Quatre Chemin".
Zu Fuß geht es nun auf der gleichen Straße weiter (ca. 800 m), bis zur Kreuzung "Les Hautes Voies". Ein Tisch und eine Bank laden Sie dazu ein, das herrliche Panorama vom Champ du Feu über den Climont, die chaumes de Lusse, den Gazon du Faing und den Honeck bis zum Kemberg-Massiv zu betrachten. Nehmen Sie dann links den mit einem roten Kreuz markierten Weg bis zum Haut des Hautes Voies, dann rechts den ebenfalls mit einem roten Kreuz markierten Weg bis zu den Felsen von Ormont (Alt. 807 m), sehr schöne Aussicht auf das Tal der Fave).
Danach geht es weiter bergauf (25 Min.) über den gelben Rautenpfad in Richtung Sapin Sec bis zum Kopf von Raves (Alt. 874 m), wo man die Überreste eines alten Observatoriums aus dem Krieg 1914-1918 sehen kann. Auf dem gelben Rautenpfad geht es weiter in Richtung "Sapin Sec" und dann über den Col des Peutes Ouesses (840 m ü. d. M.) zum Roche des Abris, einem Gebiet mit zahlreichen Überresten von Festungsanlagen und bearbeiteten Felsen (844 m ü. d. M.). Zögern Sie nicht, auf den Gipfel des Felsens zu steigen, von wo aus Sie einen herrlichen Blick auf die Vogesen haben (der im Westen und Südwesten durch die Sapin Sec etwas eingeschränkt wird…). Gehen Sie auf demselben Weg etwa 50 m weiter. Dann biegen Sie links auf den rot markierten Weg ab, der Sie wieder hinunter zum Grand Chargeois des Hautes-Voies führt. Überqueren Sie die Forststraße und folgen Sie dem roten Dreieck mit der Aufschrift "Nayemont par le Ravin des 7 fontaines", das in 15 Minuten zur Kreuzung der 4 Wege und zum Auto hinunterführt.
Wenn es nicht zu spät ist, können Sie in 5 Minuten mit dem Auto zum Spitzemberg fahren und das Denkmal des 152° Regiments bewundern, das sich hier im Krieg 1914-1918 auszeichnete.
Dutch
Circuit: Route du Spitzemberg – Roche d'Ormont – Tête de Raves – Hautes Voies – Route du Spitzemberg (Ref.map IGN Top 25 3617 ET).
Borden: rood kruis, gele ruit (Duke's trail), rode ezel en rode driehoek.
Duur: 1u30, goede schoenen aanbevolen.
Vertrekpunt: Saint-Dié-des-Vosges, met de auto de D82 volgen tot het dorp Nayemont les Fosses, dit dorp in zijn geheel oversteken en verder rijden in de richting van Spitzemberg via de gelijknamige bosweg.
Parkeer de auto bij de tweede haarspeldbocht, genaamd "le Quatre Chemin".
Ga nu te voet verder langs dezelfde weg (ca. 800 m) naar het kruispunt van de Hautes Voies. Een tafel en een bank nodigen u uit om het prachtige panorama van de Champ du Feu tot het Kembergmassief te aanschouwen, langs de Climont, de stoppelvelden van Lusse, de Gazon du Faing en de Honeck. Vervolgens linksaf het met een rood kruis gemarkeerde pad naar de Haut des Hautes Voies op, dan rechtsaf het met een rood kruis gemarkeerde pad naar de Roches d'Ormont (hoogte 807 m), met een prachtig uitzicht op de vallei van de Fave).
Dan verder klimmen (25 mn) langs het gele ruitvormige pad in de richting van de Sapin Sec naar de tête de Raves (alt. 874 m) waar u de overblijfselen van een oud observatorium uit de oorlog van 1914-1918 kunt zien. Nog steeds het pad met de gele diamant volgend, gaan we richting "Sapin Sec" en vervolgens via de pas Peutes Ouesses (840 m), die ons naar de Roche des Abris zal leiden, een sector met talrijke overblijfselen van versterkte werken en rotsen (844 m). Aarzel niet om naar de top van de rots te klimmen, vanwaar u een prachtig panorama over de hele Vogezen zult ontdekken (enigszins geblokkeerd in het westzuidwesten door de Sapin Sec!). Blijf ongeveer vijftig meter op hetzelfde pad. Ga vervolgens linksaf het rode ruiterpad op om terug te keren naar de Grand Chargeois des Hautes-Voies. Steek de bosweg over en ga voor u verder op de rode driehoek die "Nayemont par le Ravin des 7 fontaines" aangeeft, die u in 15 minuten terugbrengt naar het kruispunt van de 4 paden en naar de auto.
Als het niet te laat is, kunt u met de auto 5 minuten naar de Spitzemberg rijden om het gedenkteken van het regiment 152° te bewonderen dat zich daar tijdens de oorlog van 1914-1918 heeft onderscheiden.
Español
Circuito : Route du Spitzemberg – Roche d'Ormont – Tête de Raves – Hautes Voies – Route du Spitzemberg (Ref.mapa IGN Top 25 3617 ET).
Señales: cruz roja, diamante amarillo (sendero del Duque), caballete rojo y triángulo rojo.
Duración: 1h30, se recomienda un buen calzado.
Punto de partida: Saint-Dié-des-Vosges, seguir la D82 en coche hasta el pueblo de Nayemont les Fosses, atravesar este pueblo en toda su extensión y continuar conduciendo en dirección a Spitzemberg por la carretera forestal del mismo nombre.
Aparque el coche en la segunda curva cerrada, llamada "le Quatre Chemin".
Ahora continúe a pie por la misma carretera (aprox. 800 m) hasta el cruce de las Hautes Voies. Una mesa y un banco invitan a contemplar el magnífico panorama desde el Champ du Feu hasta el macizo de Kemberg, pasando por el Climont, los rastrojos de Lusse, el Gazon du Faing y el Honeck. A continuación, gire a la izquierda por el camino marcado con una cruz roja hacia el Haut des Hautes Voies, y luego a la derecha por el camino marcado con una cruz roja hacia las Roches d'Ormont (alt. 807 m), con una hermosa vista del valle de Fave).
A continuación, siga subiendo (25 mn) por el sendero amarillo en forma de diamante en dirección al Sapin Sec hasta la tête de Raves (alt. 874 m), donde podrá ver los restos de un antiguo observatorio de la guerra de 1914-1918. Siguiendo todavía el sendero del diamante amarillo, nos dirigimos hacia "Sapin Sec" y luego por el paso de Peutes Ouesses (alt. 840 m), que nos llevará a la Roche des Abris, un sector con numerosos restos de obras fortificadas y rocas (alt. 844 m). No dude en subir a la cima de la roca, desde donde descubrirá una magnífica panorámica de todos los Vosgos (¡algo bloqueada al oeste-suroeste por el Sapin Sec!). Continúe por el mismo camino durante unos cincuenta metros. A continuación, gire a la izquierda por el camino de herradura rojo para volver a bajar al Grand Chargeois des Hautes-Voies. Cruce la carretera del bosque y continúe por el triángulo rojo que indica "Nayemont par le Ravin des 7 fontaines" que en 15 minutos le lleva de nuevo al cruce de los 4 caminos y al coche.
Si no es demasiado tarde, puede tomar el coche durante 5 minutos hasta el Spitzemberg para admirar el memorial del 152° regimiento que se distinguió allí durante la guerra de 1914-1918.
Italiano
Circuito : Route du Spitzemberg – Roche d'Ormont – Tête de Raves – Hautes Voies – Route du Spitzemberg (rif. mappa IGN Top 25 3617 ET).
Cartelli: croce rossa, diamante giallo (sentiero del Duca), cavalletto rosso e triangolo rosso.
Durata: 1h30, si consigliano buone scarpe.
Punto di partenza: Saint-Dié-des-Vosges, seguire la D82 in auto fino al villaggio di Nayemont les Fosses, attraversare questo villaggio in tutta la sua lunghezza e continuare a guidare in direzione di Spitzemberg attraverso l'omonima strada forestale.
Parcheggiate l'auto al secondo tornante, chiamato "le Quatre Chemin".
Proseguite ora a piedi lungo la stessa strada (circa 800 m) fino al bivio delle Hautes Voies. Un tavolo e una panchina invitano a contemplare il magnifico panorama che va dal Champ du Feu al massiccio del Kemberg, passando per il Climont, i campi di stoppie di Lusse, il Gazon du Faing e l'Honeck. Poi svoltate a sinistra sul sentiero contrassegnato da una croce rossa verso l'Haut des Hautes Voies, quindi a destra sul sentiero contrassegnato da una croce rossa verso le Roches d'Ormont (alt. 807 m), con una bella vista sulla valle della Fave).
Si continua poi a salire (25 mn) lungo il sentiero giallo a forma di diamante in direzione del Sapin Sec fino alla tête de Raves (alt. 874 m) dove si possono vedere i resti di un vecchio osservatorio della guerra 1914-1918. Sempre seguendo il sentiero dei diamanti gialli, ci si dirige verso "Sapin Sec" e poi attraverso il passo delle Peutes Ouesses (alt. 840 m), che ci condurrà alla Roche des Abris, un settore con numerosi resti di opere fortificate e rocce (alt. 844 m). Non esitate a salire in cima alla roccia da dove scoprirete un magnifico panorama su tutti i Vosgi (un po' bloccato a ovest-sud-ovest dal Sapin Sec!). Proseguite sullo stesso sentiero per una cinquantina di metri. Poi svoltate a sinistra sul sentiero rosso per scendere al Grand Chargeois des Hautes-Voies. Attraversate la strada forestale e proseguite davanti a voi sul triangolo rosso che indica "Nayemont par le Ravin des 7 fontaines" che in 15 minuti vi riporta giù all'incrocio dei 4 sentieri e all'auto.
Se non è troppo tardi, si può prendere l'auto per 5 minuti fino allo Spitzemberg per ammirare il memoriale del 152° reggimento che si è distinto lì durante la guerra 1914-1918.
