Place Ligier Richier – Saint-Mihiel

En 1909, Léon Vadel, sculpteur local, réalise une statue en bronze représentant le célèbre sculpteur de la Renaissance Ligier Richier. Mais quelques années plus tard, sous l'occupation, la statue est fondue par les soldats allemands. Vadel décide donc d'en réaliser une nouvelle après-guerre. Achevée en 1934, la sculpture présente un jeune Ligier Richier, tenant d'une main un ciseau et de l'autre une masse. Pour son visage, Vadel s'est inspiré de celui de l'ange présent dans la Mise au Tombeau de l'église Saint-Etienne.

In 1909, Léon Vadel, a local sculptor, created a bronze statue representing the famous Renaissance sculptor Ligier Richier. But a few years later, during the occupation, the statue was cast by German soldiers. Vadel therefore decided to make a new one after the war. Completed in 1934, the sculpture shows a young Ligier Richier, holding a chisel in one hand and a sledgehammer in the other. For his face, Vadel was inspired by that of the angel present in the Tomb of Saint-Etienne church.

1909 fertigte der örtliche Bildhauer Léon Vadel eine Bronzestatue an, die den berühmten Renaissance-Bildhauer Ligier Richier darstellte. Einige Jahre später, während der Besatzungszeit, wurde die Statue jedoch von deutschen Soldaten eingeschmolzen. Vadel beschloss daher, in der Nachkriegszeit eine neue Statue anzufertigen. Die 1934 fertiggestellte Skulptur zeigt einen jungen Ligier Richier, der in der einen Hand einen Meißel und in der anderen einen Vorschlaghammer hält. Für sein Gesicht ließ sich Vadel von dem des Engels inspirieren, der in der Grablegung in der Kirche Saint-Etienne zu sehen ist.

In 1909 maakte Léon Vadel, een plaatselijke beeldhouwer, een bronzen beeld van de beroemde Renaissance beeldhouwer Ligier Richier. Maar een paar jaar later, tijdens de bezetting, werd het beeld omgesmolten door Duitse soldaten. Vadel besloot daarom na de oorlog een nieuwe te maken. Het beeldhouwwerk, voltooid in 1934, toont een jonge Ligier Richier, met in de ene hand een beitel en in de andere een voorhamer. Voor zijn gezicht liet Vadel zich inspireren door het gezicht van de engel in de graflegging in de kerk van Saint-Etienne.

En 1909, Léon Vadel, un escultor local, creó una estatua de bronce del famoso escultor renacentista Ligier Richier. Pero unos años después, durante la ocupación, la estatua fue fundida por los soldados alemanes. Por ello, Vadel decidió hacer uno nuevo después de la guerra. Terminada en 1934, la escultura muestra a un joven Ligier Richier, sosteniendo un cincel en una mano y un mazo en la otra. Para su rostro, Vadel se inspiró en la cara del ángel del Entierro de la iglesia de Saint-Etienne.

Nel 1909, Léon Vadel, uno scultore locale, realizzò una statua in bronzo del famoso scultore rinascimentale Ligier Richier. Ma qualche anno dopo, durante l'occupazione, la statua fu fusa dai soldati tedeschi. Vadel decise quindi di realizzarne uno nuovo dopo la guerra. Completata nel 1934, la scultura mostra un giovane Ligier Richier che tiene in una mano uno scalpello e nell'altra una mazza. Per il suo volto, Vadel si è ispirato al volto dell'angelo dell'Entombment nella chiesa di Saint-Etienne.