Maison Ligier Richier – Saint-Mihiel

La Maison Ligier Richier, située 7 rue Haute des Fosses à Saint-Mihiel est considérée comme celle acquise par le sculpteur sammiellois Ligier Richier en 1535. Il y vivra jusqu'en 1564, date de son départ à Genève*. Lors des travaux de restauration entamés en 2012, la découverte de passages de portes murés avec la maison mitoyenne (n°5 rue Haute des Fosses) tend à établir que l’actuelle maison dite Ligier Richier était vraisemblablement la « belle pièce » d’une demeure plus vaste à l’époque de la Renaissance. Vers 1750 l'abbé Dom Calmet en séjour à Saint-Mihiel rapporte qu'à l'intérieur s’y trouvait une magnifique cheminée, le grand manteau de celle-ci (classée M.H) est maintenant visible à la mairie de Han sur Meuse. Aujourd'hui subsiste le plafond (env. 50 m²) constitué de poutres massives et solives trilobées en chêne, de caissons à pendentifs et d'entretoises en terre cuite réalisés à partir de moules. Le décor à fleurons des caissons est inspiré de l'Antiquité romaine : un rapprochement stylistique peut être fait avec les motifs de décoration de la cuirasse du centurion et du tombeau du Sépulcre (Eglise Saint Etienne à Saint-Mihiel). Ce plafond en terre cuite du début XVIe siècle est le seul exemple recensé à ce jour en Europe. Il est attribué à Ligier Richier bien qu'il n'y ait aucune preuve formelle. C'est un des rares témoignages de la décoration d'une belle demeure civile de la Renaissance, les témoignages parvenus jusqu'à nous étant essentiellement ceux des bâtiments nobles ou ecclésiaux. Le plafond a subi l'épreuve d'un démontage en 1918, d'un transfert à Metz puis au Louvre, et d'un remontage en 1921, date de son classement Monuments Historiques. Les différents traitements qui lui ont été infligés depuis l’époque de la Renaissance (badigeons, peintures), l’encrassement important dû à l’utilisation des cheminées et des poêles à charbon, le constat de nombreux éléments fissurés voire manquants, nécessiteraient aujourd’hui une restauration approfondie. De ce lieu unique Catherine Sidrot, l’actuelle propriétaire, "souhaite faire un espace de travail et d'exposition orienté vers la photographie." Visites possibles en dehors des Journées du Patrimoine. Contact : Office de tourisme. *Références – Charles Souhaut 1883 – Paul Denis 1911 – Michel Dumont 1990 et depuis l’ensemble des parutions relatives à Ligier Richier

The Maison Ligier Richier, located at 7 rue Haute des Fosses in Saint-Mihiel, is believed to have been acquired by Sammiellan sculptor Ligier Richier in 1535. He lived there until 1564, when he left for Geneva*. During restoration work begun in 2012, the discovery of walled doorways to the adjoining house (n°5 rue Haute des Fosses) suggests that the current Ligier Richier house was probably the "belle pièce" of a larger Renaissance residence. Around 1750, the Abbé Dom Calmet, who was staying in Saint-Mihiel, reported that the interior featured a magnificent fireplace, the large mantel of which (classified M.H.) can now be seen at the Han sur Meuse town hall. Today, the ceiling (approx. 50 m²) features solid oak beams and trilobed joists, and moulded terracotta pendants and braces. The fleuron decoration on the caissons is inspired by Roman Antiquity: a stylistic comparison can be made with the decorative motifs on the centurion's breastplate and the tomb of the Sepulchre (Saint Etienne church, Saint-Mihiel). This early 16th-century terracotta ceiling is the only example known to date in Europe. It is attributed to Ligier Richier, although there is no formal proof. It is one of the few surviving examples of the decoration of a fine Renaissance civil dwelling, most of which is to be found in noble or ecclesiastical buildings. The ceiling was dismantled in 1918, transferred to Metz and then to the Louvre, and reassembled in 1921, when it was classified as a Historic Monument. The various treatments it has undergone since the Renaissance (whitewash, paint), the heavy soiling caused by the use of fireplaces and coal-burning stoves, and the numerous cracked or even missing elements, now require in-depth restoration. The current owner, Catherine Sidrot, "would like to turn this unique space into a work and exhibition space focusing on photography" Visits possible outside Heritage Days. Contact: Tourist Office. *References – Charles Souhaut 1883 ? Paul Denis 1911 – Michel Dumont 1990 and since then all publications on Ligier Richier

Das Haus Ligier Richier, 7 rue Haute des Fosses in Saint-Mihiel, gilt als das Haus, das der Bildhauer Ligier Richier aus Sammiel 1535 erworben hat. Er lebte dort bis 1564, als er nach Genf zog*. Bei den 2012 begonnenen Restaurierungsarbeiten wurden Türdurchgänge entdeckt, die mit dem Reihenhaus (Nr. 5, rue Haute des Fosses) vermauert waren, was darauf hindeutet, dass das heutige Haus Ligier Richier wahrscheinlich das "schöne Zimmer" eines größeren Hauses aus der Zeit der Renaissance war. Um 1750 berichtete der Abt Dom Calmet, der sich in Saint-Mihiel aufhielt, dass sich im Inneren des Hauses ein prächtiger Kamin befand, dessen großer Mantel (als M.H. klassifiziert) heute im Rathaus von Han sur Meuse zu sehen ist. Heute ist noch die Decke (ca. 50 m²) erhalten, die aus massiven Balken und dreilappigen Eichenbalken sowie aus Terrakotta-Kästen mit Anhängern und Streben besteht, die aus Formen hergestellt wurden. Das Fleuronsdekor der Kassetten ist von der römischen Antike inspiriert: Eine stilistische Annäherung an die Dekorationsmotive des Zenturionpanzers und des Grabes der Grabeskirche (Eglise Saint Etienne in Saint-Mihiel) ist möglich. Diese Terrakottadecke aus dem frühen 16. Jahrhundert ist das einzige bislang in Europa dokumentierte Beispiel. Sie wird Ligier Richier zugeschrieben, obwohl es keinen formalen Beweis dafür gibt. Es ist eines der seltenen Zeugnisse für die Dekoration eines schönen bürgerlichen Hauses aus der Renaissance, da die überlieferten Zeugnisse hauptsächlich von adligen oder kirchlichen Gebäuden stammen. Die Decke wurde 1918 demontiert, nach Metz und dann in den Louvre gebracht und 1921 wieder montiert, als sie als historisches Monument eingestuft wurde. Die verschiedenen Behandlungen, denen sie seit der Renaissance unterzogen wurde (Tünche, Anstriche), die starke Verschmutzung durch die Verwendung von Kaminen und Kohleöfen sowie die Feststellung, dass zahlreiche Elemente gerissen sind oder sogar fehlen, würden heute eine gründliche Restaurierung erfordern. Aus diesem einzigartigen Ort möchte Catherine Sidrot, die derzeitige Besitzerin, "einen Arbeits- und Ausstellungsraum machen, der sich an der Fotografie orientiert." Besichtigungen sind auch außerhalb der Tage des Kulturerbes möglich. Kontakt: Fremdenverkehrsamt. *Referenzen – Charles Souhaut 1883 ? Paul Denis 1911 – Michel Dumont 1990 und seither alle Veröffentlichungen zu Ligier Richier

Het Maison Ligier Richier, gelegen op 7 rue Haute des Fosses in Saint-Mihiel, zou in 1535 zijn aangekocht door de Sammellaanse beeldhouwer Ligier Richier. Hij woonde er tot 1564, toen hij naar Genève* vertrok. Tijdens de restauratiewerkzaamheden die in 2012 begonnen, suggereerden de ontdekking van ommuurde deuropeningen naar het aangrenzende huis (nr. 5 rue Haute des Fosses) dat het huidige huis van Ligier Richier waarschijnlijk de "belle pièce" was van een grotere woning tijdens de Renaissance. Rond 1750 meldde de abt Dom Calmet, die in Saint-Mihiel verbleef, dat er binnen een prachtige open haard was, waarvan de grote mantel (die op de Werelderfgoedlijst staat) nu te zien is in het gemeentehuis van Han sur Meuse. Vandaag bestaat het plafond (ongeveer 50 m²) uit massieve eiken balken en drie-lobben balken, met geprofileerde terracotta pendentieven en schoren. De fleuronversiering op de caissons is geïnspireerd op de Romeinse Oudheid: er kan een stilistische vergelijking worden gemaakt met de decoratieve motieven op het borstschild van de centurio en het graf van het Graf (Saint-Etienne kerk in Saint-Mihiel). Dit terracotta plafond uit het begin van de 16e eeuw is het enige bekende voorbeeld in Europa. Het wordt toegeschreven aan Ligier Richier, hoewel er geen formeel bewijs is. Het is een van de weinige overgebleven voorbeelden van de decoratie van een burgerwoning uit de Renaissance. De overgebleven voorbeelden zijn voornamelijk die van adellijke of kerkelijke gebouwen. Het plafond werd gedemonteerd in 1918, overgebracht naar Metz en vervolgens naar het Louvre, en weer gemonteerd in 1921, toen het op de monumentenlijst werd geplaatst. Door de verschillende behandelingen die het sinds de Renaissance heeft ondergaan (witkalk, verf), de zware vervuiling door het gebruik van open haarden en kolenkachels en de vele gebarsten of zelfs ontbrekende elementen, is het nu toe aan een grondige restauratie. De huidige eigenaresse, Catherine Sidrot, hoopt van deze unieke ruimte een werk- en expositieruimte te maken die zich richt op fotografie Bezoek mogelijk buiten de Open Monumentendagen. Contact: Toeristenbureau. *Referenties – Charles Souhaut 1883 ? Paul Denis 1911 – Michel Dumont 1990 en sindsdien alle publicaties over Ligier Richier

Se cree que la Maison Ligier Richier, situada en el número 7 de la rue Haute des Fosses de Saint-Mihiel, fue adquirida por el escultor sammiellano Ligier Richier en 1535. Vivió allí hasta 1564, año en que se marchó a Ginebra*. Durante los trabajos de restauración iniciados en 2012, el descubrimiento de portales amurallados con la casa contigua (nº 5 rue Haute des Fosses) sugiere que la actual casa de Ligier Richier fue probablemente la "belle pièce" de una residencia más grande durante el Renacimiento. Hacia 1750, el abad Dom Calmet, que se alojaba en Saint-Mihiel, informó de que en su interior había una magnífica chimenea, cuya gran repisa (declarada Patrimonio de la Humanidad) puede verse actualmente en el ayuntamiento de Han sur Meuse. En la actualidad, el techo (de unos 50 m²) está formado por vigas macizas de roble y viguetas trilobuladas, con pechinas y tirantes de terracota moldeada. La decoración de florones de los cajones se inspira en la Antigüedad romana: se puede establecer una comparación estilística con los motivos decorativos de la coraza del centurión y la tumba del Sepulcro (iglesia de Saint Etienne en Saint-Mihiel). Este techo de terracota de principios del siglo XVI es el único ejemplo conocido en Europa. Se atribuye a Ligier Richier, aunque no existen pruebas formales. Es uno de los pocos ejemplos que se conservan de la decoración de una bella residencia civil renacentista, ya que los ejemplos que se conservan pertenecen principalmente a edificios nobles o eclesiásticos. El techo fue desmontado en 1918, trasladado a Metz y después al Louvre, y montado de nuevo en 1921, fecha en la que fue declarado Monumento Histórico. Los diversos tratamientos que ha sufrido desde el Renacimiento (encalado, pintura), la fuerte suciedad provocada por el uso de chimeneas y estufas de carbón, y los numerosos elementos agrietados o incluso desaparecidos, hacen que en la actualidad necesite una restauración en profundidad. La actual propietaria, Catherine Sidrot, espera convertir este espacio único en un lugar de trabajo y exposición centrado en la fotografía Posibilidad de visitas fuera de las Jornadas del Patrimonio. Contacto: Oficina de Turismo. *Referencias – Charles Souhaut 1883 ? Paul Denis 1911 – Michel Dumont 1990 y desde entonces todas las publicaciones relativas a Ligier Richier

La Maison Ligier Richier, situata al 7 di rue Haute des Fosses a Saint-Mihiel, si pensa sia stata acquistata dallo scultore samminiatese Ligier Richier nel 1535. Egli vi abitò fino al 1564, quando partì per Ginevra*. Durante i lavori di restauro iniziati nel 2012, la scoperta di porte murate con la casa adiacente (n. 5 rue Haute des Fosses) suggerisce che l'attuale casa di Ligier Richier era probabilmente la "belle pièce" di una residenza più grande durante il Rinascimento. Intorno al 1750, l'abate Dom Calmet, che soggiornava a Saint-Mihiel, riferì che all'interno c'era un magnifico camino, il cui grande mantello (classificato come Patrimonio dell'Umanità) è oggi visibile presso il municipio di Han sur Meuse. Oggi il soffitto (circa 50 m²) è costituito da massicce travi di quercia e travetti trilobati, con pennacchi e controventature in terracotta modellata. La decorazione a pulviscolo dei cassettoni si ispira all'antichità romana: si può fare un confronto stilistico con i motivi decorativi della corazza del centurione e della tomba del Sepolcro (chiesa di Saint Etienne a Saint-Mihiel). Questo soffitto in terracotta degli inizi del XVI secolo è l'unico esempio conosciuto in Europa. È attribuito a Ligier Richier, anche se non esistono prove ufficiali. È uno dei pochi esempi sopravvissuti di decorazione di una bella residenza civile rinascimentale, dato che gli esempi sopravvissuti sono principalmente quelli di edifici nobiliari o ecclesiastici. Il soffitto fu smontato nel 1918, trasferito a Metz e poi al Louvre, e rimontato nel 1921, quando fu classificato come Monumento Storico. I vari trattamenti subiti dal Rinascimento in poi (imbiancature, verniciature), il forte imbrattamento causato dall'uso di caminetti e stufe a carbone, i numerosi elementi incrinati o addirittura mancanti, rendono necessario un restauro approfondito. L'attuale proprietaria, Catherine Sidrot, spera di trasformare questo spazio unico in un luogo di lavoro e di esposizione incentrato sulla fotografia Visite possibili anche al di fuori delle Giornate del Patrimonio. Contatto: Ufficio del turismo. *Riferimenti – Charles Souhaut 1883 ? Paul Denis 1911 – Michel Dumont 1990 e da allora tutte le pubblicazioni relative a Ligier Richier