Réserve de chasse et de faune sauvage du Rhin – Gerstheim

La Réserve de Chasse et de Faune Sauvage du Rhin (RCFS) s'étend sur les deux départements alsaciens. La partie bas-rhinoise, d'une surface de 4135 ha, est gérée par l'Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage. C'est un site d'importance internationale pour l'accueil des oiseaux d'eau migrateurs. Carrefour biogéographique entre Méditerranée et Scandinavie/Sibérie, le Rhin constitue en effet un couloir migratoire et une zone d'hivernage majeure, accueillant plusieurs dizaines de milliers d'oiseaux. Afin d'assurer leur quiétude, la pratique de la chasse y est interdite.Autre reconnaissance de l'intérêt écologique du site, l'ensemble du Rhin supérieur a été désigné en septembre 2008 comme site Ramsar franco-allemand, en tant que zone humide aux qualités patrimoniales remarquables sur le plan mondial.

The Hunting and Wildlife Reserve of the Rhine (RCFS) extends over the two Alsatian departments. The Lower Rhine part, with a surface area of 4135 ha, is managed by the Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage. It is a site of international importance for the reception of migratory water birds. A biogeographical crossroads between the Mediterranean and Scandinavia/Siberia, the Rhine is a migratory corridor and a major wintering area, hosting several tens of thousands of birds. Another recognition of the ecological interest of the site, the whole of the Upper Rhine was designated in September 2008 as a Franco-German Ramsar site, as a wetland with remarkable heritage qualities on a global scale.

Das Réserve de Chasse et de Faune Sauvage du Rhin (RCFS) erstreckt sich über die beiden elsässischen Departements. Der niederrheinische Teil mit einer Fläche von 4135 ha wird vom Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage (Nationales Amt für Jagd und Wildtiere) verwaltet. Es ist ein Gebiet von internationaler Bedeutung für den Empfang von ziehenden Wasservögeln. Als biogeografischer Knotenpunkt zwischen dem Mittelmeerraum und Skandinavien/Sibirien ist der Rhein ein wichtiger Zugkorridor und ein wichtiges Überwinterungsgebiet, in dem mehrere zehntausend Vögel leben. Der gesamte Oberrhein wurde im September 2008 zum deutsch-französischen Ramsar-Gebiet ernannt, da es sich um ein Feuchtgebiet mit einem weltweit bemerkenswerten Erbe handelt.

Het Rijnjacht- en Wildpark (RCFS) strekt zich uit over de twee departementen van de Elzas. Het Nederrijnse deel, met een oppervlakte van 4135 ha, wordt beheerd door het Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage. Het is een gebied van internationaal belang voor trekkende watervogels. Als biogeografisch kruispunt tussen het Middellandse-Zeegebied en Scandinavië/Siberië is de Rijn een belangrijke trek- en overwinteringsroute, waar tienduizenden vogels verblijven. Om hun gemoedsrust te garanderen is de jacht in het gebied verboden. Een andere erkenning van het ecologische belang van het gebied is dat de hele Bovenrijn in september 2008 is aangewezen als Frans-Duits Ramsar-gebied, als waterrijk gebied met opmerkelijke erfgoedkwaliteiten op mondiaal niveau.

La Reserva de Caza y Fauna del Rin (RCFS) se extiende por los dos departamentos alsacianos. La parte del Bajo Rin, con una superficie de 4135 ha, está gestionada por la Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage. Es un lugar de importancia internacional para las aves acuáticas migratorias. Como encrucijada biogeográfica entre el Mediterráneo y Escandinavia/Siberia, el Rin es un importante corredor migratorio y zona de invernada, que acoge a varias decenas de miles de aves. Para garantizar su tranquilidad, la caza está prohibida en la zona. En otro reconocimiento del interés ecológico del lugar, todo el Alto Rin fue designado en septiembre de 2008 sitio Ramsar franco-alemán, como humedal con notables cualidades patrimoniales a escala mundial.

La Riserva di caccia e fauna del Reno (RCFS) si estende sui due dipartimenti alsaziani. La parte del Basso Reno, con una superficie di 4135 ettari, è gestita dall'Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage. È un sito di importanza internazionale per gli uccelli acquatici migratori. Come crocevia biogeografico tra il Mediterraneo e la Scandinavia/Siberia, il Reno è un importante corridoio migratorio e un'area di svernamento che ospita diverse decine di migliaia di uccelli. Per garantire la loro tranquillità, la caccia è vietata nell'area. Come ulteriore riconoscimento dell'interesse ecologico del sito, nel settembre 2008 l'intero Alto Reno è stato designato come sito Ramsar franco-tedesco, in quanto zona umida con notevoli qualità di patrimonio a livello globale.