Rencontre avec notre Patrimoine – Coublanc

Au départ de Coublanc, descendre la route D259, et montez en laissant le cimetière sur votre gauche. Passez devant le célèbre Oratoire Notre Dame de Lourdes aménagé en 1936, reproduction fidèle de la grotte de Massabielle, une messe y est célébrée tous les ans pour le 15 août. Poursuivre jusqu’au point N°3 « Le Pont des Rigoles ». Bifurquez à droite puis à gauche, traversez la petite rivière « Le Pontbrenon » puis « L’Aron » toutes deux rivières de 1re catégorie. Traversez la D83, on voit ici une tour en ruine, seule vestige d’un château médiéval, qui fut le siège de la seigneurie de Vertpré. Montez en direction du Point N°4 « Vertpré ». Continuez votre balade au travers du bocage avec des vues sur Tancon à gauche et Coublanc à droite. Au point N°5 « Les Tronchères » tournez à droite et traversez de nouveau la D83 continuer jusqu’au lavoir des Vernes sur la commune de St Igny de Roche, traversée par la rivière de l’Aron. Ce lavoir a été récemment restauré. Une table de pique-nique et une aire de jeux vous inciteront à une pause bien méritée. Montez et entrez dans le bois de Vert pré puis tournez à gauche en continuant à le longer tout en admirant les vallées verdoyantes qui s’offrent à votre regard jusqu’au point N°6 « Le bois de Vertpré ». Obliquez à droite puis à gauche en direction de Cadolon. Admirez la vallée et au loin le « Montrond » où siège l’Oratoire de la Sainte Famille érigé en 1875, y siègent donc un Saint Joseph barbu, tête nue portant au creux de son bras droit une branche de lys. L’enfant Jésus dont les pieds reposent sur un globe terrestre et une Vierge Marie drapée dans un long voile. On s’y rendait jadis pour solliciter la protection de la Sainte Famille, réciter un Pater, un Ave et un acte de contrition, on ne peut malheureusement pas y accéder. Entamez la descente sur le hameau de « Cadolon », point N°7, au stop prendre sur votre droite la D81 puis descendre sur votre gauche. Entamez la montée jusqu’au point N°8 « La Favrie », quittez la route goudronnée pour prendre à droite le chemin de terre, longer un bois, la vue porte loin sur le village de Tancon et même plus loin encore sur celui de Saint Julien de Jonzy. Un peu de repos s’impose, la vue sur Dun et Dunet est magnifique et la table de pique-nique accueillante. Au point N°9 « Montbernier » continuez votre descente par la route en direction de Coublanc. Passez devant l’église dédiée à Sainte Marie Madeleine, l’ancienne jugée trop petite et malsaine fût détruite vers 1850. En 1852 une nouvelle église était donc édifiée conçue par l’architecte départemental réputé, André Berthier qui réalisa là l’une de ses oeuvres les meilleures et les plus originales. Elle fût consacrée le 5 octobre 1869. De l’autre côté de la rue, admirez l’ancien presbytère et école des filles, aujourd’hui habitation privée, La maison « Auclair » du XVIe siècle. Retour au point de départ.

From Coublanc, go down the road D259, and go up leaving the cemetery on your left. Pass in front of the famous Oratory of Notre Dame de Lourdes built in 1936, a faithful reproduction of the Massabielle grotto, a mass is celebrated there every year on August 15th. Continue to point N°3 " Le Pont des Rigoles ". Turn right and then left, cross the small river "Le Pontbrenon" and then "L'Aron", both 1st category rivers. Cross the D83, here you can see a ruined tower, the only remnant of a medieval castle, which was the seat of the lordship of Vertpré. Go up towards Point N°4 "Vertpré". Continue your walk through the bocage with views of Tancon on the left and Coublanc on the right. At point N°5 " Les Tronchères " turn right and cross the D83 again to continue to the Vernes wash house in the commune of St Igny de Roche, crossed by the river Aron. This washhouse has been recently restored. A picnic table and a playground will incite you to a well deserved break. Go up and enter the Vert Pré wood then turn left and continue to walk along it while admiring the green valleys which are offered to your glance until the point N°6 " Le bois de Vertpré ". Turn right and then left in the direction of Cadolon. Admire the valley and in the distance the "Montrond" where the Oratory of the Holy Family was erected in 1875, where a bearded Saint Joseph sits, bareheaded, carrying a branch of lily in his right arm. The infant Jesus, whose feet rest on a globe, and the Virgin Mary draped in a long veil. In the past, people went there to ask for the protection of the Holy Family, to recite a prayer, an Ave and an act of contrition. Start the descent to the hamlet of "Cadolon", point N°7, at the stop sign take on your right the D81 then go down on your left. Start the ascent to the point N°8 " La Favrie ", leave the tarred road to take on the right the dirt road, go along a wood, the view is far on the village of Tancon and even further on the one of Saint Julien de Jonzy. A little rest is necessary, the view on Dun and Dunet is magnificent and the picnic table is welcoming. At point N°9 "Montbernier" continue your descent by the road in the direction of Coublanc. Pass in front of the church dedicated to Sainte Marie Madeleine, the old one judged too small and unhealthy was destroyed around 1850. In 1852, a new church was built, designed by the renowned departmental architect, André Berthier, who created one of his best and most original works. It was consecrated on October 5, 1869. On the other side of the street, admire the former presbytery and girls' school, now a private home, the 16th century "Auclair" house. Back to the starting point.

Von Coublanc aus fahren Sie die Straße D259 hinunter und dann bergauf, wobei Sie den Friedhof auf der linken Seite liegen lassen. Gehen Sie an dem berühmten Oratorium Notre Dame de Lourdes vorbei, das 1936 eingerichtet wurde und eine getreue Nachbildung der Grotte von Massabielle ist; hier wird jedes Jahr zum 15. August eine Messe gefeiert. Gehen Sie weiter bis zum Punkt Nr. 3 "Le Pont des Rigoles". Biegen Sie rechts und dann links ab und überqueren Sie den kleinen Fluss "Le Pontbrenon" und dann "L'Aron", beides Flüsse der Kategorie 1. Überqueren Sie die D83. Hier sehen Sie eine Turmruine, das einzige Überbleibsel einer mittelalterlichen Burg, die der Sitz der Herrschaft von Vertpré war. Steigen Sie in Richtung Punkt Nr. 4 "Vertpré" auf. Setzen Sie Ihre Wanderung durch die Heckenlandschaft fort, mit Blick auf Tancon links und Coublanc rechts. Am Punkt Nr. 5 "Les Tronchères" biegen Sie rechts ab und überqueren erneut die D83. Gehen Sie weiter bis zum Waschhaus von Vernes in der Gemeinde St Igny de Roche, durch das der Fluss Aron fließt. Dieser Waschplatz wurde kürzlich restauriert. Ein Picknicktisch und ein Spielplatz laden Sie zu einer wohlverdienten Pause ein. Gehen Sie bergauf und betreten Sie den Wald von Vertpré, biegen Sie dann links ab und gehen Sie weiter am Wald entlang, während Sie die grünen Täler bewundern, die sich Ihrem Blick bieten, bis Sie Punkt Nr. 6 "Le bois de Vertpré" erreichen. Biegen Sie nach rechts und dann nach links in Richtung Cadolon ab. Bewundern Sie das Tal und in der Ferne "Montrond", wo sich das 1875 errichtete Oratorium der Heiligen Familie befindet. Hier sitzt ein bärtiger Sankt Joseph, der auf nacktem Kopf einen Lilienzweig in der rechten Armbeuge trägt. Das Jesuskind, dessen Füße auf einer Weltkugel ruhen, und die Jungfrau Maria, die in einen langen Schleier gehüllt ist. Früher ging man zu diesem Ort, um den Schutz der Heiligen Familie zu erbitten, ein Vaterunser, ein Ave und einen Akt der Reue zu beten, aber leider kann man ihn nicht betreten. Beginnen Sie den Abstieg zum Weiler "Cadolon", Punkt Nr. 7, am Stoppschild nehmen Sie rechts die D81 und fahren dann links hinunter. Beginnen Sie den Aufstieg bis zum Punkt Nr. 8 "La Favrie", verlassen Sie die asphaltierte Straße und biegen Sie rechts auf den Feldweg ab, der an einem Wald entlangführt. Der Blick reicht weit über das Dorf Tancon und sogar noch weiter über das Dorf Saint Julien de Jonzy. Die Aussicht auf Dun und Dunet ist herrlich und der Picknicktisch einladend. Am Punkt Nr. 9 "Montbernier" setzen Sie Ihren Abstieg auf der Straße in Richtung Coublanc fort. Sie kommen an der Kirche vorbei, die der Heiligen Maria Magdalena gewidmet ist. Die alte Kirche wurde um 1850 abgerissen, da sie zu klein und ungesund war. Im Jahr 1852 wurde eine neue Kirche gebaut, die von dem bekannten Architekten des Departements, André Berthier, entworfen wurde, der hier eines seiner besten und originellsten Werke schuf. Die Kirche wurde am 5. Oktober 1869 eingeweiht. Auf der gegenüberliegenden Straßenseite können Sie das ehemalige Pfarrhaus und die Mädchenschule bewundern, die heute in einem Privathaus untergebracht sind. Jahrhundert.

Vanuit Coublanc neemt u de D259 en gaat u omhoog, waarbij u het kerkhof aan uw linkerhand laat. Ga langs het beroemde Oratorium van Notre Dame de Lourdes, gebouwd in 1936, een getrouwe reproductie van de grot van Massabielle, waar elk jaar op 15 augustus een mis wordt opgedragen. Ga verder naar punt 3 "Le Pont des Rigoles". Sla rechtsaf en vervolgens linksaf, steek het riviertje "Le Pontbrenon" en vervolgens "L'Aron" over, beide rivieren van de 1e categorie. Steek de D83 over, hier ziet u een torenruïne, het enige overblijfsel van een middeleeuws kasteel, dat de zetel was van de heerlijkheid Vertpré. Ga omhoog naar Punt N°4 "Vertpré". Vervolg uw wandeling door de bocage met uitzicht op Tancon aan de linkerkant en Coublanc aan de rechterkant. Bij punt N°5 "Les Tronchères" gaat u rechtsaf en steekt u de D83 weer over om verder te gaan naar het washuis Vernes in de gemeente St Igny de Roche, waar de rivier de Aron doorheen stroomt. Deze wasplaats is onlangs gerestaureerd. Een picknicktafel en een speeltuin nodigen uit tot een welverdiende pauze. Ga omhoog en ga het bos van Vert Pré in, sla vervolgens linksaf en volg het verder terwijl u de groene valleien bewondert die openstaan voor uw blik tot aan punt N°6 "Le bois de Vertpré". Sla rechtsaf en vervolgens linksaf richting Cadolon. Bewonder de vallei en in de verte het "Montrond" waar in 1875 het Oratorium van de Heilige Familie werd opgericht, waar een bebaarde Sint Jozef zit, blootshoofds, met een tak lelies in zijn rechterarm. Het kindje Jezus, wiens voeten rusten op een wereldbol, en de Maagd Maria gedrapeerd in een lange sluier. Vroeger ging men erheen om de bescherming van de Heilige Familie te vragen, een Onze Vader, een Ave en een akte van berouw te bidden. Begin de afdaling naar het gehucht "Cadolon", punt N°7, neem bij het stopbord rechts de D81 en daal vervolgens links af. Begin te klimmen tot punt N°8 "La Favrie", verlaat de asfaltweg en neem het zandpad rechts, ga langs een bos, het uitzicht reikt ver over het dorp Tancon en nog verder over dat van Saint Julien de Jonzy. Het uitzicht over Dun en Dunet is prachtig en de picknicktafel is gastvrij. Bij punt N°9 "Montbernier" daalt u verder af via de weg naar Coublanc. U passeert de kerk gewijd aan Sint Maria Magdalena. De oude kerk werd als te klein en ongezond beschouwd en werd rond 1850 verwoest. In 1852 werd een nieuwe kerk gebouwd, ontworpen door de beroemde departementale architect André Berthier, die een van zijn beste en meest originele werken afleverde. Ze werd ingewijd op 5 oktober 1869. Aan de andere kant van de straat kunt u de voormalige pastorie en meisjesschool bewonderen, nu een privéwoning, het 16e eeuwse huis "Auclair". Terugkeer naar het vertrekpunt.

Desde Coublanc, baje por la carretera D259 y suba dejando el cementerio a su izquierda. Pase por delante del famoso Oratorio de Notre Dame de Lourdes, construido en 1936, fiel reproducción de la gruta de Massabielle, donde se celebra una misa todos los años el 15 de agosto. Continúe hasta el punto 3 "Le Pont des Rigoles". Girar a la derecha y luego a la izquierda, cruzar el pequeño río "Le Pontbrenon" y luego "L'Aron" ambos ríos de 1ª categoría. Cruce la D83, aquí podrá ver una torre en ruinas, único vestigio de un castillo medieval, que fue la sede del señorío de Vertpré. Suba hacia el punto N°4 "Vertpré". Continúe su paseo por el bocage con vistas de Tancon a la izquierda y de Coublanc a la derecha. En el punto N°5 "Les Tronchères", gire a la derecha y vuelva a cruzar la D83 para continuar hasta el lavadero de Vernes, en el municipio de St Igny de Roche, por donde pasa el río Aron. Este lavadero ha sido restaurado recientemente. Una mesa de picnic y un parque infantil le animarán a tomarse un merecido descanso. Suba y entre en el bosque de Vert Pré, luego gire a la izquierda y continúe por él admirando los verdes valles que se abren a su mirada hasta llegar al punto N°6 "Le bois de Vertpré". Gire a la derecha y después a la izquierda en dirección a Cadolon. Admire el valle y, a lo lejos, el "Montrond" donde se erigió en 1875 el Oratorio de la Sagrada Familia, en el que un San José barbudo está sentado, con la cabeza descubierta, portando una rama de lirios en el brazo derecho. El niño Jesús, cuyos pies descansan sobre un globo terráqueo, y la Virgen María envuelta en un largo velo. Antiguamente, la gente acudía allí para pedir la protección de la Sagrada Familia, rezar un Padrenuestro, un Ave y un acto de contrición. Comience el descenso hasta la aldea de "Cadolon", punto N°7, en la señal de stop tome la D81 a su derecha y luego descienda a su izquierda. Empezar a subir hasta el punto n°8 "La Favrie", dejar la carretera asfaltada para tomar la pista de tierra a la derecha, bordear un bosque, la vista se extiende sobre el pueblo de Tancon y aún más sobre el de Saint Julien de Jonzy. La vista sobre Dun y Dunet es magnífica y la mesa de picnic es acogedora. En el punto N°9 "Montbernier" continúe su descenso por la carretera hacia Coublanc. Pase por la iglesia dedicada a Santa María Magdalena, la antigua se consideraba demasiado pequeña e insalubre y fue destruida hacia 1850. En 1852 se construyó una nueva iglesia, diseñada por el célebre arquitecto departamental André Berthier, que realizó una de sus mejores y más originales obras. Fue consagrada el 5 de octubre de 1869. Al otro lado de la calle, admire el antiguo presbiterio y colegio de niñas, hoy vivienda particular, la casa "Auclair" del siglo XVI. Regreso al punto de partida.

Da Coublanc, si scende sulla D259 e si sale lasciando il cimitero sulla sinistra. Passare davanti al famoso Oratorio di Notre Dame de Lourdes, costruito nel 1936, fedele riproduzione della grotta di Massabielle, dove ogni anno viene celebrata una messa il 15 agosto. Proseguire fino al punto 3 "Le Pont des Rigoles". Girare a destra e poi a sinistra, attraversare il piccolo fiume "Le Pontbrenon" e poi "L'Aron", entrambi di prima categoria. Attraversare la D83; qui si può vedere una torre in rovina, unico resto di un castello medievale, che era la sede della signoria di Vertpré. Risalite verso il punto N°4 "Vertpré". Continuate la vostra passeggiata attraverso il bocage con vista su Tancon a sinistra e Coublanc a destra. Al punto N°5 "Les Tronchères" si gira a destra e si attraversa nuovamente la D83 per proseguire fino al lavatoio di Vernes, nel comune di St Igny de Roche, attraverso il quale scorre il fiume Aron. Questo lavatoio è stato recentemente restaurato. Un tavolo da picnic e un parco giochi vi inviteranno a fare una meritata pausa. Salite ed entrate nel bosco di Vert Pré, poi girate a sinistra e proseguite ammirando le verdi vallate che si aprono allo sguardo fino al punto N°6 "Le bois de Vertpré". Girate a destra e poi a sinistra verso Cadolon. Ammirate la valle e in lontananza il "Montrond" dove nel 1875 è stato eretto l'Oratorio della Sacra Famiglia, dove siede un San Giuseppe barbuto, a capo scoperto, che porta un ramo di gigli nel braccio destro. Il bambino Gesù, i cui piedi poggiano su un globo, e la Vergine Maria avvolta in un lungo velo. In passato vi si andava per chiedere la protezione della Sacra Famiglia, per recitare un Padre Nostro, un'Ave e un atto di contrizione. Iniziare la discesa verso la frazione di "Cadolon", punto N°7, allo stop prendere la D81 a destra e poi scendere a sinistra. Si inizia a salire fino al punto N°8 "La Favrie", si lascia la strada asfaltata per imboccare lo sterrato sulla destra, si costeggia un bosco, la vista spazia sul villaggio di Tancon e ancora di più su quello di Saint Julien de Jonzy. La vista su Dun e Dunet è magnifica e il tavolo da picnic è accogliente. Al punto n. 9 "Montbernier" si prosegue la discesa lungo la strada in direzione di Coublanc. Passate davanti alla chiesa dedicata a Santa Maria Maddalena, la vecchia chiesa era considerata troppo piccola e malsana e fu distrutta intorno al 1850. Nel 1852 fu costruita una nuova chiesa, progettata dal famoso architetto dipartimentale André Berthier, che realizzò una delle sue opere migliori e più originali. Fu consacrata il 5 ottobre 1869. Sull'altro lato della strada, ammirate l'ex presbiterio e scuola femminile, oggi abitazione privata, la casa "Auclair" del XVI secolo. Ritorno al punto di partenza.