Randonnée pédestre: Saint-Glucker – Altkirch

Ce circuit vous emmènera aux alentours de la Chapelle Saint-Glucker (site du village disparu Saint-Léger) et plus loin jusqu'à l'étang Neiweiher. Longez le ruisseau qui traverse le village fleuri de Hirtzbach et découvrez le Parc de Reinach, dernière glacière du Sundgau, et son château. N'hésitez pas à les visiter ! Vous pourrez également voir l'institut Sonnenberg, école privée, qui fut en 1850 une station thermale.  Topoguide (pochette de 10 balades) donné gratuitement à l'Office de Tourisme ou téléchargeable ci-contre. 

This tour will take you around the St. Glucker Chapel (site of the lost village of St. Leger) and further to the Neiweiher Pond. Walk along the brook that runs through the flowery village of Hirtzbach and discover the Reinach Park, the last glacier of the Sundgau, and its castle. Don't hesitate to visit them! You will also be able to see the Sonnenberg Institute, a private school, which was a spa resort in 1850 Topoguide (pack of 10 walks) given free of charge at the Tourist Office or downloadable here

Dieser Rundweg führt Sie in die Umgebung der Kapelle Saint-Glucker (Standort des verschwundenen Dorfes Saint-Léger) und weiter bis zum Weiher Neiweiher. Gehen Sie am Bach entlang, der durch das blumengeschmückte Dorf Hirtzbach fließt, und entdecken Sie den Parc de Reinach, die letzte Eishöhle im Sundgau, und sein Schloss. Zögern Sie nicht, diese zu besuchen! Sie können auch das Sonnenberg-Institut sehen, eine Privatschule, die 1850 ein Kurort war Topoguide (Mappe mit 10 Spaziergängen), der kostenlos im Fremdenverkehrsamt abgegeben wird oder nebenstehend heruntergeladen werden kann

Deze tocht voert u rond de kapel van Saint-Glucker (plaats van het verdwenen dorp Saint-Léger) en verder naar de vijver van Neiweiher. Wandel langs de beek die door het bloemrijke dorp Hirtzbach stroomt en ontdek het Parc de Reinach, de laatste gletsjer in de Sundgau, en zijn kasteel. Aarzel niet om ze te bezoeken! U kunt ook het Sonnenberg Instituut zien, een openbare school, die in 1850 een kuuroord was Topogids (pakket met 10 wandelingen) gratis te verkrijgen bij het Office de Tourisme of te downloaden aan de overkant

Esta excursión le llevará alrededor de la capilla de Saint-Glucker (lugar del desaparecido pueblo de Saint-Léger) y más adelante al estanque de Neiweiher. Recorra el arroyo que atraviesa el florido pueblo de Hirtzbach y descubra el Parque de Reinach, la última casa de hielo del Sundgau, y su castillo. No dude en visitarlos También puede ver el Instituto Sonnenberg, una escuela pública, que era un balneario en 1850 Topoguía (pack de 10 paseos) que se entrega gratuitamente en la Oficina de Turismo o se puede descargar al lado

Questo tour vi porterà intorno alla Cappella di Saint-Glucker (sito del villaggio scomparso di Saint-Léger) e poi allo stagno di Neiweiher. Passeggiate lungo il torrente che attraversa il villaggio fiorito di Hirtzbach e scoprite il Parc de Reinach, l'ultimo ghiacciaio del Sundgau, e il suo castello. Non esitate a visitarli! Si può anche vedere l'Istituto Sonnenberg, una scuola pubblica, che nel 1850 era un centro termale Topoguida (pacchetto di 10 passeggiate) fornita gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo o scaricabile a fianco