Randonnée pédestre de Saint-Morand – Altkirch

Ce circuit vous conduira Place de la République, au pied de la Fontaine de la Vierge et de son clocheton gothique (s'y élevait jadis l'église de la ville) et vous permettra également de voir l'ancienne demeure de la famille Gilardoni, spécialisée dans la fabrication de tuiles, qui fit la réputation et la fierté de la ville et de la région toute entière ! Ce circuit porterait bien mal son nom si il ne passait pas aussi par la célèbre église St-Morand et le cimetière lapidaire. N'oubliez pas en passant de contempler l'Oriel du XVIème siècle de la "maison à la pomme" ! Topoguide (pochette de 10 balades) donné gratuitement à l'Office de Tourisme ou téléchargeable ci-contre.

This tour will take you to Place de la République, at the foot of the Fountain of the Virgin and its Gothic bell tower (where the town church once stood) and will also allow you to see the former home of the Gilardoni family, who specialized in tile making and who made the reputation and pride of the town and the entire region! This tour would bear its name badly if it did not also pass by the famous St-Morand church and the lapidary cemetery Don't forget in passing to contemplate the 16th century Oriel of the "apple house"! Topoguide (pack of 10 walks) given free of charge at the Tourist Office or downloadable opposite.

Dieser Rundgang führt Sie zur Place de la République, vorbei an der Fontaine de la Vierge mit ihrem gotischen Glockenturm (hier stand einst die Stadtkirche) und zum ehemaligen Wohnhaus der Familie Gilardoni, die auf die Herstellung von Dachziegeln spezialisiert war und den Ruf und den Stolz der Stadt und der gesamten Region begründete! Dieser Rundgang würde seinem Namen nicht gerecht, wenn er nicht auch an der berühmten St-Morand-Kirche und dem Lapidarfriedhof vorbeiführen würde Vergessen Sie nicht, beim Vorbeigehen den Oriel aus dem 16 Topoguide (Mappe mit 10 Spaziergängen), der kostenlos im Fremdenverkehrsamt erhältlich ist oder nebenstehend heruntergeladen werden kann.

Deze rondleiding brengt u naar de Place de la République, aan de voet van de Fontein van de Maagd en de gotische klokkentoren (waar vroeger de kerk van de stad stond) en laat u ook het voormalige huis van de familie Gilardoni zien, die gespecialiseerd was in het maken van tegels en de trots van de stad en de hele regio was! Deze tocht zou een verkeerde naam hebben als hij niet ook langs de beroemde St. Morand kerk en het stenen kerkhof zou komen Vergeet niet een kijkje te nemen in het 16e eeuwse Oriel of the "apple house"! Topogids (pakket met 10 wandelingen) gratis verkrijgbaar bij het VVV-kantoor of te downloaden aan de overkant.

Esta visita le llevará a la plaza de la República, al pie de la Fuente de la Virgen y de su campanario gótico (donde se encontraba la iglesia de la ciudad) y le permitirá ver la antigua casa de la familia Gilardoni, especializada en la fabricación de azulejos y que era el orgullo de la ciudad y de toda la región Este recorrido estaría mal llamado si no pasara también por la famosa iglesia de San Morand y el cementerio de piedra No olvide echar un vistazo al Oriel del siglo XVI de la "casa de la manzana" Topoguía (pack de 10 paseos) que se entrega gratuitamente en la Oficina de Turismo o se puede descargar al lado.

Questa visita vi porterà in Place de la République, ai piedi della Fontana della Vergine e del suo campanile gotico (dove un tempo sorgeva la chiesa della città) e vi permetterà di vedere l'antica casa della famiglia Gilardoni, specializzata nella produzione di piastrelle e fiore all'occhiello della città e dell'intera regione! Questo tour avrebbe un nome sbagliato se non passasse anche dalla famosa chiesa di St. Morand e dal cimitero di pietra Non dimenticate di dare un'occhiata all'Oriel del XVI secolo della "casa delle mele"! Topoguida (pacchetto di 10 passeggiate) fornita gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo o scaricabile a fianco.