Chapelle Saint-Morand – Altkirch

Au premier étage de l'hôpital d'Altkirch se trouve la chapelle oratoire Saint-Morand. Selon la tradition, c'est sur ce lieu même dans l'ancien prieuré que Saint-Morand serait mort en 1115. Cette chapelle mérite l'intérêt surtout pour son style baroque et les remarquables peintures de Giuseppe Appiani qui en ornent les murs et le plafond. Les vitraux déclinent des scènes comme la mort de Saint-Morand, la générosité de Saint-Vincent de Paul auprès d'un pauvre et la nativité.

On the first floor of the Altkirch hospital is the oratory chapel of St. Morand. According to tradition, St. Morand died here in 1115 in the former priory. The chapel is of particular interest for its Baroque style and the remarkable paintings by Giuseppe Appiani that adorn its walls and ceiling The stained glass windows depict scenes such as the death of Saint-Morand, the generosity of Saint-Vincent de Paul with a poor man and the nativity.

Im ersten Stock des Krankenhauses von Altkirch befindet sich die Kapelle Oratorium Saint-Morand. Der Überlieferung nach soll der Heilige Morand 1115 an diesem Ort im ehemaligen Priorat gestorben sein. Die Kapelle ist vor allem wegen ihres barocken Stils und der bemerkenswerten Gemälde von Giuseppe Appiani, die die Wände und die Decke schmücken, sehenswert. Die Glasfenster zeigen Szenen wie den Tod des Heiligen Morand, die Großzügigkeit des Heiligen Vinzenz von Paul gegenüber einem Armen und die Geburt Christi.

De bidkapel Saint-Morand bevindt zich op de eerste verdieping van het ziekenhuis van Altkirch. Volgens de overlevering stierf Saint-Morand hier in de voormalige priorij in 1115. De kapel is vooral interessant vanwege de barokke stijl en de opmerkelijke schilderingen van Giuseppe Appiani op de muren en het plafond. De gebrandschilderde ramen beelden scènes uit zoals de dood van Saint-Morand, de vrijgevigheid van Saint-Vincent de Paul tegenover een arme man en de Geboorte.

La capilla del oratorio Saint-Morand se encuentra en la primera planta del hospital de Altkirch. Según la tradición, fue aquí, en el antiguo priorato, donde murió Saint-Morand en 1115. La capilla es especialmente interesante por su estilo barroco y las notables pinturas de Giuseppe Appiani en las paredes y el techo. Las vidrieras representan escenas como la muerte de Saint-Morand, la generosidad de San Vicente de Paúl hacia un pobre y la Natividad.

La cappella dell'oratorio di Saint-Morand si trova al primo piano dell'ospedale di Altkirch. Secondo la tradizione, fu qui, nell'antico priorato, che Saint-Morand morì nel 1115. La cappella è particolarmente interessante per il suo stile barocco e per i notevoli dipinti di Giuseppe Appiani sulle pareti e sul soffitto. Le vetrate raffigurano scene come la morte di Saint-Morand, la generosità di Saint-Vincent de Paul verso un povero e la Natività.