RANDONNÉE – LES CITÉS OUVRIERES – Ronchamp

Sur ce circuit pédestre, vous prendrez toute la mesure de l'activité minière qui existait à Ronchamp à partir du 18ème siècle. Au plus fort de l'activité industrielle, c'était 1500 mineurs de charbon qui œuvraient dans les mines du secteur. Vous découvrirez sur ce sentier de 2h, assez ombragé et de difficulté moyenne, le travail de l'association des Amis du musée de la Mine qui n'a cessé de revaloriser le patrimoine en remettant au jour des galeries oubliées. Tout commence dès votre arrivée avec le mémorial de la Mine, chaque puits est symbolisé avec sa profondeur. Si vous êtes munis d'une bonne lampe de poche, vous pourrez apercevoir dans certaines galerie, à travers les grilles, les couches de houilles qui étaient à l'époque tant convoitées. Accès : Vous arrivez depuis Belfort : après le feu de signalisation, prenez la 1er route à droite, sur la rue Strauss. Au bout de cette rue, au stop, prenez encore à droite. Vous arrivez depuis Lure : Au feux de signalisation, engager votre véhicule sur la voie de gauche et tournez tout de suite à gauche, sur la rue Strauss. Au bout de cette rue, au stop, prenez à droite. Vous empruntez alors la rue d’Amont et la rue de l’Industrie. Après environ 800m, prenez à gauche sous le premier pont de voie ferrée en direction du hameau "Le Rhien". Environ 1,5 km plus loin, vous arrivez au point de départ du sentier et au Mémorial de la mine au Mont Chauveau. Vous pouvez connaître encore plus de points historiques sur l'exploitation minière en achetant le livret intitulé « Le Charbon de Ronchamp » (au prix 2€ à Ronchamp Tourisme).

On this walking tour, you will learn about the mining activity that existed in Ronchamp from the 18th century. At the height of the industrial activity, 1500 coal miners were working in the mines of the area. You will discover on this 2-hour trail, quite shaded and of average difficulty, the work of the association of the Friends of the Mine Museum which has never ceased to revalue the heritage by bringing forgotten galleries to light. It all starts as soon as you arrive with the Mine memorial, each shaft is symbolized with its depth. If you have a good flashlight, you will be able to see in some galleries, through the grids, the layers of coal that were so coveted at the time. Access : You come from Belfort: after the traffic light, take the 1st road on the right, on the Strauss street. At the end of this street, at the stop sign, turn right again. You are coming from Lure : At the traffic lights, get into the left lane and turn left immediately, onto Strauss street. At the end of this street, turn right at the stop sign. You then take the rue d'Amont and the rue de l'Industrie. After about 800m, turn left under the first railroad bridge in the direction of the hamlet "Le Rhien". After about 1.5 km, you will reach the starting point of the trail and the Mine Memorial at Mont Chauveau. You can learn more about the history of mining by purchasing the booklet entitled "Le Charbon de Ronchamp" (price 2? at Ronchamp Tourisme).

Auf diesem Rundweg erfahren Sie alles über den Bergbau, der in Ronchamp ab dem 18. Jahrhundert betrieben wurde. Auf dem Höhepunkt der industriellen Aktivität arbeiteten 1500 Kohlebergleute in den Minen der Gegend. Auf diesem zweistündigen, schattigen und mittelschweren Pfad werden Sie die Arbeit des Vereins der Freunde des Bergbaumuseums kennenlernen, der das Kulturerbe immer wieder aufwertet, indem er vergessene Stollen wieder ans Tageslicht bringt. Alles beginnt bei Ihrer Ankunft mit dem Denkmal der Mine, jeder Schacht wird mit seiner Tiefe symbolisiert. Wenn Sie mit einer guten Taschenlampe ausgestattet sind, können Sie in einigen Stollen durch die Gitter hindurch die Schichten der damals so begehrten Steinkohle erkennen. Anreise: Sie kommen aus Belfort: Nach der Ampel biegen Sie an der 1. Straße rechts ab, auf die Rue Strauss. Am Ende dieser Straße, am Stoppschild, biegen Sie erneut rechts ab. Sie kommen aus Lure: Fahren Sie an der Ampel auf die linke Spur und biegen Sie sofort nach links in die Rue Strauss ein. Am Ende dieser Straße biegen Sie am Stoppschild rechts ab. Sie fahren nun durch die Rue d'Amont und die Rue de l'Industrie. Nach etwa 800 m biegen Sie unter der ersten Eisenbahnbrücke nach links in Richtung des Weilers "Le Rhien" ab. Nach etwa 1,5 km erreichen Sie den Ausgangspunkt des Wanderwegs und die Gedenkstätte der Mine am Mont Chauveau. Sie können noch mehr über die Geschichte des Bergbaus erfahren, wenn Sie das Büchlein "Le Charbon de Ronchamp" (zum Preis von 2? bei Ronchamp Tourisme) erwerben.

Tijdens deze wandeling maakt u kennis met de mijnactiviteit die vanaf de 18e eeuw in Ronchamp bestond. Op het hoogtepunt van de industriële activiteit werkten er 1500 mijnwerkers in de mijnen van de streek. Tijdens deze wandeling van 2 uur, die vrij schaduwrijk en van matige moeilijkheidsgraad is, ontdekt u het werk van de vereniging van de Vrienden van het Mijnmuseum, die nooit heeft opgehouden het erfgoed te herstellen door vergeten galerijen weer aan het licht te brengen. Het begint al bij aankomst met het Mijnmonument, waarbij elke schacht wordt gesymboliseerd met zijn diepte. Met een goede zaklamp kunt u in sommige galerijen, door de roosters heen, de destijds zo begeerde lagen steenkool zien. Routebeschrijving: U komt uit Belfort: na de verkeerslichten neemt u de eerste weg rechts, de Rue Strauss. Aan het einde van deze straat, bij het stopbord, weer rechtsaf. U komt van Lure: bij de verkeerslichten links voorsorteren en meteen linksaf de Rue Strauss inrijden. Aan het einde van deze straat gaat u bij het stopbord rechtsaf. U neemt dan de Rue d'Amont en de Rue de l'Industrie. Na ongeveer 800 m gaat u linksaf onder de eerste spoorwegbrug door richting het gehucht "Le Rhien". Na ongeveer 1,5 km bereikt u het beginpunt van de route en het mijnmonument op de Mont Chauveau. U kunt meer te weten komen over de geschiedenis van de mijnbouw door het boekje "Le Charbon de Ronchamp" te kopen (prijs 2? bij Ronchamp Tourisme).

En este recorrido a pie, conocerá la actividad minera que existía en Ronchamp desde el siglo XVIII. En el apogeo de la actividad industrial, 1500 mineros del carbón trabajaban en las minas de la zona. En este recorrido de 2 horas, bastante sombreado y de dificultad moderada, descubrirá el trabajo de la asociación de los Amigos del Museo de la Mina, que no ha cesado de rehabilitar el patrimonio sacando a la luz galerías olvidadas. Todo comienza nada más llegar con el Monumento a la Mina, cada pozo está simbolizado con su profundidad. Si dispone de una buena linterna, podrá ver en algunas galerías, a través de las rejillas, las capas de carbón tan codiciadas en la época. Cómo llegar: Se llega desde Belfort: después del semáforo, tome la primera calle a la derecha, por la Rue Strauss. Al final de esta calle, en el stop, gire de nuevo a la derecha. Usted viene de Lure: En el semáforo, póngase en el carril de la izquierda y gire inmediatamente a la izquierda por Rue Strauss. Al final de esta calle, gire a la derecha en la señal de stop. A continuación, tome la Rue d'Amont y la Rue de l'Industrie. Después de unos 800 m, gire a la izquierda bajo el primer puente ferroviario en dirección a la aldea "Le Rhien". Después de aproximadamente 1,5 km, llegará al punto de partida del sendero y al monumento conmemorativo de las minas del Monte Chauveau. Puede obtener más información sobre la historia de la minería comprando el folleto "Le Charbon de Ronchamp" (precio 2? en Ronchamp Tourisme).

Durante questa visita a piedi, conoscerete l'attività mineraria che esisteva a Ronchamp dal XVIII secolo. All'apice dell'attività industriale, 1500 minatori lavoravano nelle miniere della zona. In questo percorso di 2 ore, abbastanza ombreggiato e di difficoltà moderata, scoprirete il lavoro dell'associazione degli Amici del Museo della Miniera, che non ha mai smesso di riabilitare il patrimonio riportando alla luce gallerie dimenticate. Tutto inizia appena arrivati con il Memoriale della Miniera, ogni pozzo è simboleggiato con la sua profondità. Se avete una buona torcia, potrete vedere in alcune gallerie, attraverso le grate, gli strati di carbone tanto ambiti all'epoca. Come arrivarci: Provenendo da Belfort: dopo il semaforo, prendere la prima strada a destra, in Rue Strauss. Alla fine di questa strada, allo stop, girare di nuovo a destra. Arrivando da Lure: al semaforo, immettersi nella corsia di sinistra e girare subito a sinistra in Rue Strauss. Alla fine di questa strada, allo stop, girare a destra. Imboccare quindi Rue d'Amont e Rue de l'Industrie. Dopo circa 800 m, svoltate a sinistra sotto il primo ponte ferroviario in direzione della frazione "Le Rhien". Dopo circa 1,5 km si raggiunge il punto di partenza del sentiero e il Memoriale della Miniera sul Mont Chauveau. Per saperne di più sulla storia della miniera è possibile acquistare l'opuscolo "Le Charbon de Ronchamp" (prezzo 2? presso Ronchamp Tourisme).