Les cités ouvrières – circuits à vélo – Mulhouse

Tout au long des 19e et 20e siècles, patronat, caisses de crédit mutuel et municipalités s’efforcent d’offrir à la partie pauvre de la population un logement sain et moralisateur. C’est tout d’abord l’initiative patronale, via la Société Mulhousienne des Cités Ouvrières (SOMCO) qui, en 1853, donne naissance à une cité ouvrière unique en Europe par sa précocité, l’innovation dans la forme du bâti et la possibilité d’accession à la propriété. A la fin du 19e siècle, ce sont les caisses de crédit mutuel (ouvrière et catholique) qui font fleurir dans la ville des logements de même type (rez-de-chaussée, deux étages et des combles : les R+2+C), modèle repris par des promoteurs-constructeurs comme Buhler. C’est cependant la municipalité qui devient l’acteur principal à partir des années 1870. Dans l’entre-deux-guerres, les socialistes au pouvoir développent la réponse publique ou parapublique au mal-logement, en intervenant dans divers quartiers (Drouot, Haut Poirier…), puis, après la Seconde guerre mondiale en construisant de petits collectifs (cité Wagner et cité Sellier), lesquels précèdent l’une des premières ZUP de France, celle des Coteaux. Départ et arrivée rue de Strasbourg/boulevard du Président Roosevelt.

Throughout the 19th and 20th centuries, employers, mutual credit unions and municipalities tried to provide the poor part of the population with a healthy and moralizing housing. It was first of all the employers' initiative, via the Société Mulhousienne des Cités Ouvrières (SOMCO) which, in 1853, gave birth to a workers' housing estate unique in Europe for its precocity, innovation in the form of buildings and the possibility of home ownership. At the end of the 19th century, it was the mutual credit unions (workers' and Catholic) that brought about the flowering of similar housing in the city (ground floor, two storeys and attic space: the R+2+C), a model taken up by developer-builders such as Buhler. It is however the municipality that becomes the main actor from the 1870s. In the inter-war period, the socialists in power developed the public or semi-public response to poor housing by intervening in various districts (Drouot, Haut Poirier, etc.), then, after the Second World War, by building small collectives (Wagner and Sellier cities), which preceded one of the first ZUPs in France, that of Les Coteaux Departure and arrival rue de Strasbourg/Boulevard du Président Roosevelt.

Im Laufe des 19. und 20. Jahrhunderts bemühten sich Arbeitgeber, Kreditgenossenschaften und Stadtverwaltungen, dem armen Teil der Bevölkerung eine gesunde und moralisch vertretbare Unterkunft zu bieten. Zunächst war es die Initiative der Arbeitgeber über die Société Mulhousienne des Cités Ouvrières (SOMCO), die 1853 eine Arbeitersiedlung ins Leben rief, die aufgrund ihrer frühen Entstehung, der innovativen Bauweise und der Möglichkeit des Eigentumserwerbs in Europa einzigartig war. Ende des 19. Jahrhunderts waren es die Kreditgenossenschaften (Arbeiter und Katholiken), die in der Stadt Wohnungen desselben Typs (Erdgeschoss, zwei Stockwerke und Dachgeschoss: die R+2+C) entstehen ließen, ein Modell, das von Bauträgern wie Buhler übernommen wurde. Es ist jedoch die Stadtverwaltung, die ab den 1870er Jahren zum Hauptakteur wird. In der Zwischenkriegszeit entwickelten die regierenden Sozialisten eine öffentliche oder halböffentliche Antwort auf die Wohnungsnot, indem sie in verschiedenen Vierteln (Drouot, Haut Poirier…) und nach dem Zweiten Weltkrieg durch den Bau von kleinen Mehrfamilienhäusern (Cité Wagner und Cité Sellier) tätig wurden, die einer der ersten ZUP Frankreichs, der ZUP Les Coteaux, vorausgingen Start und Ziel: Rue de Strasbourg/Boulevard du Président Roosevelt.

Gedurende de hele 19e en 20e eeuw probeerden werkgevers, kredietverenigingen en gemeenten de arme bevolking te voorzien van gezonde en morele huisvesting. In de eerste plaats was het het initiatief van de werkgevers, via de Société Mulhousienne des Cités Ouvrières (SOMCO), die in 1853 een arbeiderswijk in het leven riep die uniek was in Europa vanwege de vroegrijpheid, de innovatie in de vorm van het gebouw en de mogelijkheid van woningbezit. Aan het eind van de 19e eeuw waren het de kredietverenigingen (arbeiders- en katholieke) die in de stad woningen van hetzelfde type ontwikkelden (begane grond, twee verdiepingen en zolder: R+2+C), een model dat werd overgenomen door projectontwikkelaars als Buhler. Het was echter de gemeente die vanaf de jaren 1870 de belangrijkste speler werd. Tussen de oorlogen ontwikkelden de socialisten een openbaar of semi-openbaar antwoord op de slechte huisvesting, door in te grijpen in verschillende wijken (Drouot, Haut Poirier, enz.), en vervolgens, na de Tweede Wereldoorlog, door de bouw van kleine appartementsgebouwen (Cité Wagner en Cité Sellier), die voorafgingen aan een van de eerste ZUP's in Frankrijk, dat van Les Coteaux Vertrek en aankomst in de Straatsburgstraat/Boulevard du Président Roosevelt.

A lo largo de los siglos XIX y XX, los empresarios, las cooperativas de crédito y los ayuntamientos intentaron proporcionar a la población pobre una vivienda sana y moral. En primer lugar, fue la iniciativa de los empresarios, a través de la Société Mulhousienne des Cités Ouvrières (SOMCO), la que, en 1853, dio origen a un parque de viviendas obreras único en Europa por su precocidad, la innovación en la forma del edificio y la posibilidad de tener una vivienda en propiedad. A finales del siglo XIX, fueron las cooperativas de crédito (obreras y católicas) las que desarrollaron viviendas del mismo tipo en la ciudad (planta baja, dos pisos y ático: el R+2+C), un modelo retomado por promotores-constructores como Buhler. Sin embargo, fue el municipio el que se convirtió en el actor principal a partir de la década de 1870. En el periodo de entreguerras, los socialistas en el poder desarrollaron una respuesta pública o semipública a las viviendas precarias interviniendo en varios barrios (Drouot, Haut Poirier, etc.), y después, tras la Segunda Guerra Mundial, construyendo pequeños bloques de apartamentos (Cité Wagner y Cité Sellier), que precedieron a una de las primeras ZUP (zonas de desarrollo urbano) de Francia, la de Les Coteaux Salida y llegada a la calle de Estrasburgo/Boulevard del Presidente Roosevelt.

Per tutto il XIX e il XX secolo, i datori di lavoro, le cooperative di credito e i comuni hanno cercato di fornire alla popolazione povera alloggi sani e morali. Innanzitutto, è stata l'iniziativa dei datori di lavoro, attraverso la Société Mulhousienne des Cités Ouvrières (SOMCO) che, nel 1853, ha dato vita a un complesso abitativo operaio unico in Europa per la sua precocità, l'innovazione nella forma dell'edificio e la possibilità di avere una casa di proprietà. Alla fine del XIX secolo, furono le cooperative di credito (operaie e cattoliche) a sviluppare in città abitazioni dello stesso tipo (piano terra, due piani e mansarda: la R+2+C), un modello ripreso da costruttori-committenti come Buhler. Tuttavia, a partire dagli anni Settanta del XIX secolo, fu il comune a diventare l'attore principale. Nel periodo tra le due guerre, i socialisti al potere svilupparono una risposta pubblica o semi-pubblica alla povertà abitativa intervenendo in vari quartieri (Drouot, Haut Poirier, ecc.) e poi, dopo la seconda guerra mondiale, costruendo piccoli condomini (Cité Wagner e Cité Sellier), che precedettero una delle prime ZUP (zone di sviluppo urbano) in Francia, quella di Les Coteaux Partenza e arrivo in rue de Strasbourg/Boulevard du Président Roosevelt.