Circuit des Pierres et des Etangs – Raddon-et-Chapendu

Ce circuit vous invite à la découverte du patrimoine naturel et humain des Vosges Saônoises. Habitat dispersé, croix, fontaines, chalots, toits de laves, fermes typiques, lavière, four à pain jalonnent le parcours. Forêt majestueuse, étangs magiques, blocs erratiques, vergers de cerisiers vous transportent dans un univers où la nature est reine. Prenez le temps de la découvrir et de vous laisser imprégner par cette atmosphère si particulière et propice à la méditation. Prenez le chemin qui monte derrière le gymnase puis poursuivez dans la forêt jusqu’à l’Étang de Trésurier. Passez devant l’étang et poursuivez tout droit sur 200 m. Sur votre droite, à 50 m du chemin se trouve la Pierre du mouton. Ce bloc de 80 cm de haut possède des inscriptions ainsi que de grandes balafres. Selon la légende, des béliers étaient jetés et tués contre cette pierre. Revenez sur vos pas et prenez le sentier en face qui vous mène à la Pierre de la Miche. Sur cette pierre, on peut deviner 3 empreintes : celle d’une miche, d’une bouteille et d’un pied. D’après la tradition locale, saint Colomban y aurait pris sa collation. Prenez le sentier à gauche qui vous emmène jusqu’à l’Étang de la Rémolure. Suivez la digue et poursuivez votre chemin jusqu’à retomber sur une route goudronnée. Tournez à droite en direction de l’ancienne lavière. Avant d’arriver au hameau Les Forges, prenez le sentier qui remonte sur votre gauche et qui vous mène jusqu’au lieu-dit de la Grosse Grange. A ce point, possibilité de raccourcir le parcours en passant par le hameau de Le Chapendu. Prendre deux fois à droite pour rejoindre la Plancenaye. Dans le hameau, prenez le sentier qui part à droite après la ferme. De retour dans le hameau, prenez deux fois à droite et poursuivez dans la forêt sur 2 km. Tournez à gauche, traversez la route forestière, puis rejoignez la route goudronnée. Poursuivez en face en direction de La Cubette. Tournez à droite après l'étang et poursuivez dans la forêt jusqu'à rejoindre le centre-bourg. Suivez la D18 sur votre gauche pour retourner au point de départ.

This circuit invites you to discover the natural and human heritage of the Vosges Saônoises. Scattered settlements, crosses, fountains, boats, lava roofs, typical farms, wash houses, and bread ovens mark out the route. Majestic forest, magical ponds, erratic boulders, orchards of cherry trees transport you into a universe where nature is king. Take the time to discover it and to let yourself be impregnated by this so particular atmosphere which is favourable to meditation. Take the path that goes up behind the gymnasium and then continue through the forest until you reach the pond of Trésurier. Pass in front of the pond and continue straight ahead for 200 m. On your right, 50 m from the path is the Pierre du mouton. This 80 cm high block has inscriptions and large scars. According to the legend, rams were thrown and killed against this stone. Go back on your steps and take the path opposite which leads you to the Pierre de la Miche. On this stone, you can guess 3 imprints: a loaf, a bottle and a foot. According to the local tradition, Saint Colomban took his snack there. Take the path on the left that leads you to the Rémolure pond. Follow the dike and continue your way until you reach a paved road. Turn right towards the old wash house. Before arriving at the hamlet of Les Forges, take the path which goes up on your left and which leads you to the place called Grosse Grange. At this point, it is possible to shorten the route by passing through the hamlet of Le Chapendu. Turn right twice to reach the Plancenaye. In the hamlet, take the path that goes to the right after the farm. Back in the hamlet, turn right twice and continue in the forest for 2 km. Turn left, cross the forest road, then join the asphalt road. Go straight ahead in the direction of La Cubette. Turn right after the pond and continue through the forest until you reach the town center. Follow the D18 on your left to return to the starting point.

Dieser Rundweg lädt Sie dazu ein, das natürliche und menschliche Erbe der Saônoiser Vogesen zu entdecken. Streusiedlungen, Kreuze, Brunnen, Kähne, Lavendeldächer, typische Bauernhöfe, Waschhäuser und Brotbacköfen säumen den Weg. Majestätische Wälder, zauberhafte Teiche, Findlinge und Kirschgärten entführen Sie in eine Welt, in der die Natur König ist. Nehmen Sie sich die Zeit, sie zu entdecken und sich von dieser ganz besonderen Atmosphäre, die zur Meditation einlädt, durchdringen zu lassen. Nehmen Sie den Weg, der hinter der Sporthalle nach oben führt, und gehen Sie dann weiter durch den Wald bis zum Étang de Trésurier. Gehen Sie am Teich vorbei und 200 m weiter geradeaus. Auf der rechten Seite, 50 m vom Weg entfernt, befindet sich der Pierre du mouton (Schafstein). Dieser 80 cm hohe Block ist mit Inschriften und großen Narben versehen. Der Legende nach wurden Widder gegen diesen Stein geworfen und getötet. Gehen Sie zurück und nehmen Sie den gegenüberliegenden Weg, der Sie zum Stein der Miche führt. Auf diesem Stein sind drei Abdrücke zu sehen: ein Laib, eine Flasche und ein Fuß. Der örtlichen Tradition zufolge soll der heilige Columban hier seinen Imbiss eingenommen haben. Nehmen Sie den Weg links, der Sie zum Étang de la Rémolure führt. Folgen Sie dem Damm und setzen Sie Ihren Weg fort, bis Sie wieder auf eine asphaltierte Straße stoßen. Biegen Sie rechts ab in Richtung der alten Waschanlage. Bevor Sie den Weiler Les Forges erreichen, nehmen Sie den Weg, der links hochkommt und Sie zum Ort Grosse Grange führt. Hier haben Sie die Möglichkeit, den Weg durch den Weiler Le Chapendu abzukürzen. Biegen Sie zweimal rechts ab, um nach La Plancenaye zu gelangen. In dem Weiler nehmen Sie den Weg, der nach dem Bauernhof rechts abzweigt. Zurück im Weiler biegen Sie zweimal rechts ab und gehen 2 km weiter durch den Wald. Biegen Sie links ab, überqueren Sie die Forststraße und treffen Sie dann auf die asphaltierte Straße. Fahren Sie auf der gegenüberliegenden Seite weiter in Richtung La Cubette. Biegen Sie nach dem Teich rechts ab und fahren Sie weiter durch den Wald, bis Sie das Ortszentrum erreichen. Folgen Sie der D18 auf der linken Seite, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Deze route nodigt u uit om het natuurlijke en menselijke erfgoed van de Vogezen Saônoises te ontdekken. Verspreide nederzettingen, kruizen, fonteinen, boten, lavadaken, typische boerderijen, wasplaatsen en broodovens markeren de route. Majestueuze bossen, magische vijvers, grillige rotsblokken, kersenboomgaarden voeren u mee naar een wereld waar de natuur koning is. Neem de tijd om het te ontdekken en laat u impregneren door deze bijzondere sfeer, die bevorderlijk is voor meditatie. Neem het pad dat achter de gymzaal omhoog loopt en loop vervolgens door het bos naar de vijver van Trésurier. Ga voorbij de vijver en ga rechtdoor gedurende 200m. Aan uw rechterkant, 50 m van het pad is de Pierre du mouton. Dit 80 cm hoge blok heeft inscripties en grote littekens. Volgens de legende werden rammen tegen deze steen gegooid en gedood. Ga terug en neem het tegenoverliggende pad dat u naar de Steen van Miche leidt. Op deze steen zijn drie afdrukken te zien: een brood, een fles en een voet. Volgens de plaatselijke traditie is dit de plek waar de heilige Columban zijn hapje heeft gegeten. Neem het pad links dat u naar de Étang de la Rémolure leidt. Volg de dijk en volg het pad tot u bij een asfaltweg komt. Sla rechtsaf in de richting van het oude washuis. Voordat u het gehucht Les Forges bereikt, neemt u het pad dat links omhoog gaat en u naar de plaats Grosse Grange leidt. Op dit punt is het mogelijk de route te verkorten door het gehucht Le Chapendu te passeren. Ga tweemaal naar rechts om La Plancenaye te bereiken. Neem in het gehucht het pad rechts na de boerderij. Terug in het gehucht twee keer rechtsaf en 2 km door het bos. Linksaf, de bosweg oversteken en vervolgens de geasfalteerde weg inslaan. Rechtdoor richting La Cubette. Na de vijver rechtsaf en verder door het bos tot aan het centrum. Volg de D18 aan uw linkerhand om terug te keren naar het beginpunt.

Este sendero le invita a descubrir el patrimonio natural y humano de los Vosgos Saônoises. Poblados dispersos, cruces, fuentes, barcas, tejados de lava, granjas típicas, lavaderos y hornos de pan jalonan la ruta. Bosques majestuosos, estanques mágicos, peñascos erráticos, huertos de cerezos le transportarán a un mundo donde la naturaleza es la reina. Tómese su tiempo para descubrirlo y déjese impregnar por esta atmósfera tan especial, propicia a la meditación. Tome el camino que sube por detrás del gimnasio y continúe por el bosque hasta el estanque Trésurier. Pase el estanque y siga recto 200 m. A su derecha, a 50 m del camino, se encuentra la Pierre du mouton. Este bloque de 80 cm de altura presenta inscripciones y grandes cicatrices. Según la leyenda, contra esta piedra se lanzaban y mataban carneros. Vuelva atrás y tome el camino de enfrente que le lleva a la Piedra de Miche. En esta piedra se pueden ver tres huellas: una barra de pan, una botella y un pie. Según la tradición local, aquí es donde San Columbano merendó. Tome el camino de la izquierda que le lleva al Étang de la Rémolure. Siga el dique y continúe por el sendero hasta llegar a una carretera asfaltada. Girar a la derecha hacia el antiguo lavadero. Antes de llegar a la aldea de Les Forges, tome el camino que sube a la izquierda y le lleva al lugar llamado Grosse Grange. En este punto, es posible acortar la ruta pasando por la aldea de Le Chapendu. Gire dos veces a la derecha para llegar a La Plancenaye. En la aldea, tome el camino de la derecha después de la granja. De nuevo en la aldea, gire dos veces a la derecha y continúe por el bosque durante 2 km. Girar a la izquierda, atravesar la pista forestal y tomar la carretera asfaltada. Seguir todo recto en dirección a La Cubette. Gire a la derecha después del estanque y continúe por el bosque hasta llegar al centro del pueblo. Siga la D18 a su izquierda para volver al punto de partida.

Questo sentiero invita a scoprire il patrimonio naturale e umano dei Vosgi Saônoises. Insediamenti sparsi, croci, fontane, barche, tetti di lava, fattorie tipiche, lavatoi e forni per il pane segnano il percorso. Foreste maestose, laghetti magici, massi erratici, frutteti di ciliegie vi trasportano in un mondo dove la natura è sovrana. Prendetevi il tempo per scoprirlo e lasciatevi impregnare da questa atmosfera molto speciale, che favorisce la meditazione. Prendete il sentiero che sale dietro la palestra e poi proseguite attraverso il bosco fino allo stagno di Trésurier. Superare lo stagno e proseguire dritto per 200 m. A 50 m dal sentiero, sulla destra, si trova la Pierre du mouton. Questo blocco alto 80 cm presenta iscrizioni e grandi cicatrici. Secondo la leggenda, i montoni venivano lanciati e uccisi contro questa pietra. Tornate indietro e prendete il sentiero di fronte che vi porta alla Pietra di Miche. Su questa pietra sono visibili tre impronte: una pagnotta, una bottiglia e un piede. Secondo la tradizione locale, è qui che San Colombano ha fatto merenda. Prendete il sentiero a sinistra che vi porta all'Étang de la Rémolure. Seguire l'argine e proseguire lungo il sentiero fino a raggiungere una strada asfaltata. Svoltate a destra verso il vecchio lavatoio. Prima di raggiungere la frazione di Les Forges, prendere il sentiero che sale sulla sinistra e che conduce alla località chiamata Grosse Grange. A questo punto è possibile abbreviare il percorso passando per la frazione di Le Chapendu. Girando due volte a destra si raggiunge La Plancenaye. Nella frazione, prendere il sentiero a destra dopo la fattoria. Tornati alla frazione, si gira due volte a destra e si prosegue nel bosco per 2 km. Svoltare a sinistra, attraversare la strada forestale, quindi raggiungere la strada asfaltata. Proseguire dritto in direzione di La Cubette. Dopo lo stagno, svoltare a destra e proseguire attraverso il bosco fino al centro del paese. Seguire la D18 sulla sinistra per tornare al punto di partenza.