Boucle patrimoine n°26 – Portes de Remiremont – Remiremont

Au départ de la gare de Remiremont, cette boucle rejoint d’abord St-Etienne-les-Remiremont. A partir de là, vous empruntez une route sinueuse qui surplombe la Moselle pour gagner le centre d’Eloyes où vous pourrez faire une pause goûter ou collation. Vous franchissez ensuite la Moselle via une passerelle. La suite du parcours se fait en milieu urbain ou périurbain pour rejoindre St-Nabord. Par la suite, le parcours s’élève et vous apprécierez l’assistance électrique de votre vélo, si vous en avez une. Appuyez sur les pédales et profitez des belles vues sur la vallée avant de redescendre sur Fallières. Vous y êtes presque…encore un petit effort pour revenir à votre point de départ.

Departing from Remiremont station, this loop first reaches St-Etienne-les-Remiremont. From there, you take a winding road over the Moselle to the center of Eloyes, where you can stop for a snack or a bite to eat. You then cross the Moselle via a footbridge. The rest of the route takes you through urban and suburban areas to reach St-Nabord. The route then rises, and you'll appreciate the electric assistance of your bike, if you have one. Step on the pedals and enjoy the beautiful views over the valley before descending to Fallières. You're almost there?just a little more effort to get back to your starting point.

Dieser Rundweg beginnt am Bahnhof von Remiremont und führt zunächst nach St-Etienne-les-Remiremont. Von hier aus geht es über eine kurvenreiche Straße mit Blick auf die Mosel bis zum Zentrum von Eloyes, wo Sie eine Pause einlegen können. Anschließend überqueren Sie die Mosel über eine Fußgängerbrücke. Der Rest der Strecke führt durch städtisches oder vorstädtisches Gebiet nach St-Nabord. Danach steigt die Strecke an und Sie werden die elektrische Unterstützung Ihres Fahrrads zu schätzen wissen, falls Sie eine haben. Treten Sie in die Pedale und genießen Sie die schöne Aussicht auf das Tal, bevor Sie nach Fallières hinunterfahren. Sie haben es fast geschafft, nur noch eine kleine Anstrengung und Sie sind wieder am Ausgangspunkt angelangt.

Deze lus vertrekt vanaf het station van Remiremont en brengt je eerst naar St-Etienne-les-Remiremont. Daarvandaan neem je een bochtige weg over de Moezel naar het centrum van Eloyes, waar je kunt stoppen voor een snack of een hapje. Vervolgens steek je via een loopbrug de Moezel over. De rest van de route voert je door stedelijk en voorstedelijk gebied om St-Nabord te bereiken. De route klimt dan hoger en je zult de elektrische ondersteuning van je fiets waarderen, als je er een hebt. Trap op de pedalen en geniet van het prachtige uitzicht over de vallei voordat je weer afdaalt naar Fallières. Je bent er bijna? Nog één poging om terug te komen bij je vertrekpunt.

Saliendo de la estación de Remiremont, este bucle le llevará primero a St-Etienne-les-Remiremont. Desde allí, se toma una carretera serpenteante sobre el Mosela hasta el centro de Eloyes, donde se puede parar para tomar un tentempié o comer algo. A continuación, cruzará el Mosela por una pasarela. El resto del recorrido discurre por zonas urbanas y suburbanas hasta llegar a St-Nabord. A continuación, la ruta asciende y apreciará la asistencia eléctrica de su bicicleta, si dispone de ella. Pise los pedales y disfrute de las hermosas vistas sobre el valle antes de volver a bajar hacia Fallières. Ya casi ha llegado… sólo le queda un esfuerzo para volver al punto de partida.

Partendo dalla stazione di Remiremont, questo anello porta prima a St-Etienne-les-Remiremont. Da lì si percorre una strada tortuosa che attraversa la Mosella fino al centro di Eloyes, dove ci si può fermare per uno spuntino o un boccone. Si attraversa quindi la Mosella tramite un ponte pedonale. Il resto del percorso si snoda attraverso aree urbane e suburbane fino a raggiungere St-Nabord. Dopodiché il percorso sale e potrete apprezzare l'assistenza elettrica della vostra bicicletta, se ne avete una. Mettete i pedali e godetevi la splendida vista sulla valle prima di ridiscendere a Fallières. Ci siamo quasi: manca solo uno sforzo per tornare al punto di partenza.