RANDONNÉE – LA BRASSERIE – Dommartin-lès-Remiremont

Accès : Aller au Centre de Dommartin-lès-remiremont. Partir vers Vagney et après 1 km environ, tourner à droite vers l’ancienne Brasserie. Parking : Se garer devant le petit étang. Distance : 5,9km / Durée : 2 h / Dénivelé : 220m / Balisage : anneau rouge. 1) Suivre les anneaux rouges sur tout le parcours. traverser la route et monter un sentier en lacets montants. 2) En haut de la colline, faire un aller retour vers le point de vue de la roche (zone de silence conseillée). 3) Redescendre et continuer le parcours en descente vers le Col de Cheneau. 4) Traverser la route au col et s’engager sur le chemin à droite qui descend au parking en traversant la ruine de l’ancienne ferme Villemard.

Access: Go to the center of Dommartin-lès-remiremont. Head towards Vagney and after approx. 1 km, turn right towards the old brewery. Parking: Park in front of the small pond. Distance: 5.9km / Time: 2 h / Difference in altitude: 220m / Marking: red ring. 1) Follow the red rings all the way. Cross the road and climb a winding path. 2) At the top of the hill, make a round trip to the rock viewpoint (quiet zone recommended). 3) Descend and continue downhill to Col de Cheneau. 4) Cross the road at Col de Cheneau and take the right-hand path down to the parking lot, passing the ruins of the old Villemard farm.

Zugang: Gehen Sie zum Zentrum von Dommartin-lès-remiremont. Fahren Sie in Richtung Vagney und biegen Sie nach etwa 1 km rechts zur ehemaligen Brauerei ab. Parkplatz: Parken Sie vor dem kleinen Teich. Entfernung: 5,9km / Dauer: 2 Stunden / Höhenunterschied: 220m / Markierung: roter Ring. 1) Folgen Sie den roten Ringen auf der gesamten Strecke. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie einen Pfad in ansteigenden Serpentinen hinauf. 2) Auf der Spitze des Hügels machen Sie einen Rückweg zum Aussichtspunkt La roche (Ruhezone empfohlen). 3) Gehen Sie wieder hinunter und setzen Sie den Weg bergab zum Col de Cheneau fort. 4) Überqueren Sie die Straße am Pass und schlagen Sie den Weg rechts ein, der über die Ruine des ehemaligen Bauernhofs Villemard hinunter zum Parkplatz führt.

Bereikbaarheid: Ga naar het centrum van Dommartin-lès-remiremont. Ga richting Vagney en sla na ongeveer 1 km rechtsaf richting de oude brouwerij. Parkeren: Parkeer voor de kleine vijver. Afstand: 5,9 km / Tijd: 2 uur / Hoogteverschil: 220m / Bewegwijzering: rode ring. 1) Volg de rode ringen de hele weg. Steek de weg over en beklim een kronkelend pad. 2) Loop op de top van de heuvel terug naar het uitkijkpunt in La Roche (stiltezone aanbevolen). 3) Klim weer naar beneden en ga verder bergafwaarts richting de Col de Cheneau. 4) Steek de weg over bij de pas en neem het pad rechts naar beneden naar de parkeerplaats, langs de ruïnes van de oude boerderij van Villemard.

Acceso: Diríjase al centro de Dommartin-lès-remiremont. Dirigirse hacia Vagney y, después de 1 km aproximadamente, girar a la derecha hacia la antigua fábrica de cerveza. Aparcamiento: Aparcar delante del pequeño estanque. Distancia: 5,9 km / Tiempo: 2 horas / Desnivel: 220 m / Señalización: anillo rojo. 1) Siga los anillos rojos todo el camino. Cruce la carretera y suba por un camino sinuoso. 2) En la cima de la colina, vuelva al mirador de La Roche (se recomienda zona tranquila). 3) Vuelva a bajar y continúe cuesta abajo hacia el Col de Cheneau. 4) Cruzar la carretera en el puerto y tomar el camino de la derecha para bajar al aparcamiento, pasando por las ruinas de la antigua granja de Villemard.

Accesso: raggiungere il centro di Dommartin-lès-remiremont. Dirigersi verso Vagney e, dopo circa 1 km, girare a destra verso la vecchia fabbrica di birra. Parcheggio: parcheggiare davanti al laghetto. Distanza: 5,9 km / Tempo: 2 ore / Dislivello: 220 m / Segnaletica: anello rosso. 1) Seguire gli anelli rossi per tutto il percorso, attraversare la strada e salire su un sentiero tortuoso. 2) In cima alla collina, tornare indietro fino al punto panoramico di La Roche (si consiglia una zona tranquilla). 3) Ridiscesi, proseguire in discesa verso il Col de Cheneau. 4) Attraversare la strada al passo e prendere il sentiero a destra per scendere al parcheggio, passando davanti alle rovine dell'antica fattoria di Villemard.