RANDONNEE : CIRCUIT DU SAINT MONT – Saint-Étienne-lès-Remiremont

Accès : Prendre la direction de St Etienne les Remiremont. Au rond point du Centre, prendre la direction de la caserne de Gendarmerie Mobile puis de Saint Romary(Auberge) se garer sur le parking en face de l'Auberge, de l'autre côté de la route. Itinéraire: monter le grand chemin en suivant l'anneau bleu. Quelques centaines de mètres plus loin, continuer tout droit le grand chemin. Faire un arrêt à la Fontaine Ste Claire, puis voir les traces des fouilles archéologiques sur la droite( grand mur). Continuer l'anneau bleu qui rejoint d'autres balisages en provenance de la Chapelle du Vieux St Amé et après la barrière, partir à gauche en suivant toujours le balisage anneau bleu qui passe par les fouilles et rejoint le sommet. Du sommet, redescendre depuis le plateau en suivant à nouveau l'anneau bleu. Faire un petit aller et retour vers le Pont des Fées à droite et poursuivre la descente tout suivant toujours l'anneau bleu jusqu'au parking. Distance : 4,2 km Durée: 1 h 30 Dénivelé 200 m balisage: anneau bleu

Access : Take the direction of St Etienne les Remiremont. At the Centre roundabout, take the direction of the Gendarmerie Mobile barracks then Saint Romary(Auberge) park in the car park opposite the Auberge, on the other side of the road. Itinerary: go up the main road following the blue ring. A few hundred meters further on, continue straight on the big path. Make a stop at the Fontaine Ste Claire, then see the traces of the archaeological excavations on the right (big wall). Continue the blue ring which joins other markings coming from the Chapel of the Old St. Améry and after the barrier, leave on the left following always the blue ring markings which passes by the excavations and reaches the summit. From the summit, go back down from the plateau following the blue ring again. Make a short return trip to the Pont des Fées on the right and continue the descent, still following the blue ring, until you reach the car park. Distance: 4.2 km Duration: 1 hour 30 minutes Difference in height 200 m markings: blue ring

Anfahrt: Fahren Sie in Richtung St Etienne les Remiremont. Am Kreisverkehr des Zentrums fahren Sie in Richtung der Kaserne der mobilen Gendarmerie und dann in Richtung Saint Romary (Auberge). Parken Sie auf dem Parkplatz gegenüber der Auberge auf der anderen Seite der Straße. Wegbeschreibung: Gehen Sie den großen Weg hinauf und folgen Sie dem blauen Ring. Nach einigen hundert Metern folgen Sie dem großen Weg geradeaus. Halten Sie an der Fontaine Ste Claire und sehen Sie sich die Spuren der archäologischen Ausgrabungen auf der rechten Seite an (große Mauer). Folgen Sie dem blauen Ring, der auf andere Markierungen trifft, die von der Kapelle Vieux St Amé kommen. Nach der Schranke gehen Sie nach links und folgen weiterhin der Markierung blauer Ring, die an den Ausgrabungen vorbei zum Gipfel führt. Vom Gipfel aus steigen Sie von der Hochebene wieder hinab und folgen erneut dem blauen Ring. Gehen Sie kurz zur Pont des Fées auf der rechten Seite hin und zurück und setzen Sie den Abstieg fort, indem Sie immer dem blauen Ring bis zum Parkplatz folgen. Entfernung: 4,2 km Dauer: 1 Stunde 30 Minuten Höhenunterschied 200 m markierung: blauer Ring

Bereikbaarheid: Neem de richting St Etienne les Remiremont. Neem op de rotonde de richting van de mobiele kazerne van de Gendarmerie en vervolgens Saint Romary (Auberge). Parkeer op de parkeerplaats tegenover de Auberge, aan de andere kant van de weg. Routebeschrijving: ga de hoofdweg op en volg de blauwe ring. Een paar honderd meter verder gaat u rechtdoor over de hoofdweg. Stop bij de Fontaine Ste Claire en bekijk rechts de sporen van de archeologische opgravingen (grote muur). Ga verder langs de blauwe ring die aansluit bij andere markeringen die van de Chapelle du Vieux St Amé komen en ga na de slagboom naar links, nog steeds de blauwe ringmarkering volgend die door de afgravingen gaat en de top bereikt. Vanaf de top daalt u af van het plateau, waarbij u opnieuw de blauwe ring volgt. Ga heen en weer naar de Pont des Fées rechts en vervolg de afdaling langs de blauwe ring naar de parkeerplaats. Afstand: 4,2 km Duur: 1 uur en 30 minuten Hoogteverschil 200 m markering: blauwe ring

Acceso: Tome la dirección de St Etienne les Remiremont. En la rotonda del Centro, tome la dirección del cuartel de la Gendarmería Móvil y luego la de Saint Romary (Auberge). Aparque en el aparcamiento situado frente al Auberge, al otro lado de la carretera. Itinerario: subir por la carretera principal siguiendo el anillo azul. Unos cientos de metros más adelante, continúe recto por la carretera principal. Deténgase en la Fontaine Ste Claire y vea las huellas de las excavaciones arqueológicas a la derecha (gran muro). Continúe por el anillo azul que se une a otros marcadores que vienen de la Chapelle du Vieux St Amé y después de la barrera, vaya a la izquierda, todavía siguiendo los marcadores del anillo azul que pasan por las excavaciones y llegan a la cumbre. Desde la cumbre, descienda de la meseta, de nuevo siguiendo el anillo azul. Ir de un lado a otro hasta el Pont des Fées a la derecha y continuar el descenso siguiendo el anillo azul hasta el aparcamiento. Distancia: 4,2 km Duración: 1 hora y 30 minutos Diferencia de altura 200 m marcado: anillo azul

Accesso: Prendere la direzione di St Etienne les Remiremont. Alla rotonda del Centro, prendere la direzione della caserma della Gendarmeria Mobile e poi Saint Romary (Auberge). Parcheggiare nel parcheggio di fronte all'Auberge, sull'altro lato della strada. Itinerario: risalire la strada principale seguendo l'anello blu. Dopo qualche centinaio di metri, proseguite dritti sulla strada principale. Fermarsi alla Fontaine Ste Claire, poi vedere le tracce degli scavi archeologici sulla destra (grande muro). Proseguire lungo l'anello blu che si unisce ad altri segnavia provenienti dalla Chapelle du Vieux St Amé e, dopo la barriera, andare a sinistra, sempre seguendo i segnavia dell'anello blu che attraversano gli scavi e raggiungono la cima. Dalla vetta si scende dall'altopiano, sempre seguendo l'anello blu. Andare avanti e indietro fino al Pont des Fées sulla destra e continuare la discesa seguendo l'anello blu fino al parcheggio. Distanza: 4,2 km Durata: 1 ora e 30 minuti Dislivello 200 m marcatura: anello blu