RANDONNÉE – LE SAINT-MONT PAR LE VIEUX SAINT-AMÉ – Saint-Étienne-lès-Remiremont

Accès : Depuis St-Etienne-lès-Remiremont, au rond point du centre, direction caserne de gendarmerie mobile. Parking : Se garer sur le parking à proximité de la gendarmerie mobile. Distance : 7,2 km / Durée : 2 h 30 / Dénivelé : 350 m / Balisages : losange jaune, GR501, anneau rouge, triangle rouge. Depuis la Gendarmerie mobile de Saint-Étienne-lès-Remiremont, prendre la route en monter. À la première intersection, prendre à droite la route balisée chevalet bleu qui longe des logements. Une fois au niveau du parking, rentrer dans la forêt par le chemin de gauche, puis 50m plus loin, tourner à droite par le sentier qui monte. Poursuivre sur ce sentier en suivant le balisage chevalet bleu. C’est un joli sentier qui longe un chemin de débardage. Par la suite, lorsque l’on rejoint le chemin de débardage, aller tout droit en face (un peu plus loin, ne pas hésiter pas à faire un léger crochet par la Haute borne !). Le chemin devient alors relativement plat jusqu’à un panneau indiquant l’arrivée prochaine à la chapelle du vieux Saint-Amé. Au panneau, descendre alors à droite. Attention lors de la descente, le sentier est rocheux et abrupte mais la chapelle en vaut la peine ! Une fois sur place, possibilité de profiter de tables et de bancs pour se reposer avant l’ascension vers le Saint-Mont. Pour poursuivre la balade, longer la chapelle par la gauche puis passer devant la grotte de Saint-Amé pour rejoindre un sentier toujours balisé chevalet bleu. La montée est un peu raide et rocheuse également : faire attention ! Une fois arrivé sur un replat herbeux, au niveau d’un chemin carrossable, prendre à droite, passer la barrière et continuer sur ce chemin jusqu’au prochain croisement, tourner à gauche pour rejoindre le Saint-Mont en passant devant les fouilles archéologiques. Une fois au Saint-Mont, profiter de la vue à 360° et des aménagements sur place. Pour redescendre, traverser le site du Saint-Mont, et prendre le chemin d’accès en voiture en direction du Pont des fées. Rester sur ce chemin pendant quelques mètres puis tourner rapidement à gauche par un sentier toujours balisé chevalet bleu. Un peu plus bas, suivre le chemin par la droite pour rejoindre le Pont des fées puis continuer sur quelques centaines de mètres pour le contourner. Au chemin carrossable, prendre à gauche en suivant le balisage anneau rouge. Rester sur ce chemin pendant un peu plus d’un kilomètre jusqu’à arriver à une intersection avec un autre sentier. De là, prendre à gauche un joli sentier balisé triangle rouge, qui descend dans la forêt puis rejoint la route. Emprunter un petit temps la route par la gauche en direction du domaine Saint-Romary. Arrivé au domaine, prendre à droite, passer devant le restaurant en le longeant par la droite pour rejoindre derrière un sentier toujours balisé triangle rouge qui descend à la Cascade de Miraumont. Après la cascade, continuer sur le sentier qui longe le ruisseau et qui rejoint la route. Prendre cette route qui reconduit vers la gendarmerie, vers le point de départ.

Access: From St-Etienne-lès-Remiremont, at the center roundabout, towards the mobile gendarmerie barracks. Parking: Park in the parking lot near the mobile police station. Distance: 7.2 km / Time: 2 h 30 / Ascent: 350 m / Signs: yellow diamond, GR501, red ring, red triangle. From the Gendarmerie Mobile in Saint-Étienne-lès-Remiremont, take the road uphill. At the first intersection, turn right onto the blue signposted road that runs alongside the housing estate. When you reach the parking lot, take the left-hand path into the forest, then 50 m further on, turn right along the uphill path. Continue along this path, following the blue signposts. It's a pretty path that runs alongside a logging road. When you reach the logging road, go straight ahead (a little further on, don't hesitate to make a slight detour to the Haute borne!) The path then becomes relatively flat until you come to a sign indicating that you are about to reach the chapel of vieux Saint-Amé. Turn right at the sign. Be careful on the descent, as the path is rocky and steep, but the chapel is well worth the effort! Once there, you can take advantage of the tables and benches to rest before the ascent to Saint-Mont. To continue the walk, skirt the chapel on the left, then pass in front of the Saint-Amé grotto to join a path still marked with a blue easel. The climb is a little steep and rocky too: take care! Once you reach a grassy flat, turn right at a carriage road, go through the barrier and continue on this path until the next crossroads, turn left to reach the Saint-Mont, passing the archaeological digs. Once at the Saint-Mont, enjoy the 360° view and the on-site facilities. To go back down, cross the Saint-Mont site, and take the access road by car towards the Pont des fées. Stay on this path for a few metres, then turn left quickly along a path marked with a blue easel. A little further down, follow the path to the right to reach the Pont des Fées, then continue for a few hundred metres to go around it. At the carriage road, turn left following the red ring. Stay on this path for just over a kilometer until you come to an intersection with another path. From here, turn left onto a pretty path marked with a red triangle, which descends into the forest and then rejoins the road. Follow the road for a short while on the left towards Domaine Saint-Romary. When you reach the estate, turn right and walk past the restaurant, skirting it on the right, until you come to a path marked with a red triangle which leads down to the Cascade de Miraumont. After the waterfall, continue along the path which runs alongside the stream and joins the road. This road leads back to the gendarmerie, back to the starting point.

Zugang: Von St-Etienne-lès-Remiremont aus, am Kreisverkehr des Zentrums, Richtung Kaserne der mobilen Gendarmerie. Parkplatz: Parken Sie auf dem Parkplatz in der Nähe der mobilen Gendarmerie. Entfernung: 7,2 km / Dauer: 2,5 Stunden / Höhenunterschied: 350 m / Markierungen: gelbe Raute, GR501, roter Ring, rotes Dreieck. Von der mobilen Gendarmerie in Saint-Étienne-lès-Remiremont aus nehmen Sie die Straße bergauf. An der ersten Kreuzung biegen Sie rechts auf die mit blauem Ritter markierte Straße ab, die an Wohnhäusern vorbeiführt. Wenn Sie den Parkplatz erreicht haben, gehen Sie auf dem linken Weg in den Wald hinein. 50 m weiter biegen Sie rechts auf den Pfad ab, der nach oben führt. Folgen Sie dem Weg weiter, indem Sie der Markierung mit der blauen Tafel folgen. Es ist ein schöner Weg, der an einem Rückegassenweg entlangführt. Wenn Sie auf den Rückegassenweg stoßen, gehen Sie geradeaus weiter (ein Stück weiter können Sie einen kleinen Abstecher zum Hohen Grenzstein machen). Der Weg wird nun relativ flach, bis man auf ein Schild stößt, das auf die bevorstehende Ankunft an der Kapelle des alten Saint-Amé hinweist. Am Schild gehen Sie rechts hinunter. Vorsicht beim Abstieg: Der Weg ist felsig und steil, aber die Kapelle ist die Mühe wert! Dort können Sie sich an Tischen und Bänken ausruhen, bevor Sie zum Saint-Mont aufsteigen. Um die Wanderung fortzusetzen, gehen Sie links an der Kapelle entlang und dann an der Grotte von Saint-Amé vorbei, um auf einen Pfad zu gelangen, der immer noch mit dem blauen Chevalet markiert ist. Der Aufstieg ist etwas steil und ebenfalls felsig: Seien Sie vorsichtig! Wenn Sie auf einer grasbewachsenen Ebene an einem Karrenweg angekommen sind, biegen Sie rechts ab, passieren Sie die Schranke und gehen Sie auf diesem Weg weiter bis zur nächsten Kreuzung, wo Sie links abbiegen und an den archäologischen Ausgrabungen vorbei nach Saint-Mont gelangen. Wenn Sie auf dem Saint-Mont angekommen sind, genießen Sie die 360°-Aussicht und die Einrichtungen vor Ort. Um wieder hinabzusteigen, durchqueren Sie das Gelände des Saint-Mont und nehmen Sie den Zufahrtsweg mit dem Auto in Richtung Pont des fées. Bleiben Sie einige Meter auf diesem Weg und biegen Sie dann schnell nach links auf einen Pfad ab, der immer mit dem blauen Chevalet markiert ist. Etwas weiter unten folgen Sie dem Weg nach rechts zur Pont des fées und gehen dann einige hundert Meter weiter, um sie zu umgehen. Am befahrbaren Weg biegen Sie links ab und folgen der Markierung roter Ring. Bleiben Sie auf diesem Weg für etwas mehr als einen Kilometer, bis Sie an eine Kreuzung mit einem anderen Weg gelangen. Hier biegen Sie links auf einen schönen Pfad mit der Markierung rotes Dreieck ab, der durch den Wald hinabführt und dann auf die Straße trifft. Folgen Sie der Straße ein kurzes Stück nach links in Richtung Domaine Saint-Romary. Bei der Domäne biegen Sie rechts ab, gehen am Restaurant vorbei und rechts an ihm entlang, um dahinter auf einen Pfad zu stoßen, der immer noch mit einem roten Dreieck markiert ist und zum Wasserfall von Miraumont hinunterführt. Nach dem Wasserfall gehen Sie auf dem Pfad weiter, der am Bach entlang bis zur Straße führt. Die Straße führt zurück zur Gendarmerie und zum Ausgangspunkt.

Bereikbaarheid: Volg vanaf St-Etienne-lès-Remiremont, bij de rotonde in het centrum, de borden naar de mobiele kazerne van de gendarmerie. Parkeren: Parkeer op de parkeerplaats bij het mobiele politiebureau. Afstand: 7,2 km / Tijd: 2 h 30 / Hoogteverschil: 350 m / Borden: gele ruit, GR501, rode ring, rode driehoek. Neem vanaf de Gendarmerie Mobile in Saint-Étienne-lès-Remiremont de weg bergopwaarts. Bij de eerste splitsing ga je rechtsaf de blauwe bewegwijzerde weg op die langs huizen loopt. Neem op de parkeerplaats het linkerpad het bos in en sla na 50 meter rechtsaf het stijgende pad in. Volg dit pad verder en volg de blauwe wegwijzers. Dit is een mooi pad dat langs een houthakkersweg loopt. Wanneer je de houthakkersweg bereikt, ga je rechtdoor (aarzel een beetje verderop niet om een kleine omweg te maken via de Haute borne)! Het pad wordt dan relatief vlak tot je bij een bord komt dat aangeeft dat je bijna bij de kapel van vieux Saint-Amé bent. Sla rechtsaf bij het bord. Wees voorzichtig bij de afdaling, want het pad is rotsachtig en steil, maar de kapel is zeker de moeite waard! Eenmaal daar kun je gebruikmaken van de tafels en banken om uit te rusten voor de klim naar Saint-Mont. Om de wandeling voort te zetten, ga je links langs de kapel en vervolgens voor de grot van Saint-Amé langs om je te voegen bij een pad dat altijd wordt aangegeven met een blauwe ezel. De klim is een beetje steil en ook rotsachtig: pas op! Eenmaal op een grasvlakte aangekomen, sla je rechtsaf bij een pad met een rijbaan, ga je door de slagboom en blijf je dit pad volgen tot je bij het volgende kruispunt komt, waar je linksaf slaat om de Saint-Mont te bereiken, langs de archeologische opgravingen. Eenmaal op de Saint-Mont kunt u genieten van het 360° uitzicht en de faciliteiten ter plaatse. Om terug naar beneden te gaan, steek je de site Saint-Mont over en neem je de toegangsweg met de auto in de richting van de Pont des fées. Blijf een paar meter op dit pad en sla dan snel linksaf langs een pad dat altijd wordt aangegeven met een blauwe ezel. Iets verderop volg je het pad naar rechts om bij de Pont des Fées te komen en ga je er een paar honderd meter omheen. Ga bij de weg naar links en volg de rode borden met ringen. Blijf dit pad iets meer dan een kilometer volgen tot je bij een kruising met een ander pad komt. Sla hier linksaf een mooi pad in dat is gemarkeerd met een rode driehoek, dat afdaalt in het bos en dan weer bij de weg uitkomt. Volg de weg een klein stukje aan de linkerkant in de richting van Domaine Saint-Romary. Wanneer je het domein bereikt, sla je rechtsaf en loop je langs het restaurant, er rechts langs, tot je bij een pad komt dat erachter loopt, nog steeds aangegeven met een rode driehoek, en dat naar beneden leidt naar de waterval van Miraumont. Volg na de waterval het pad dat langs de beek loopt en uitkomt op de weg. Neem deze weg, die terug naar de gendarmerie leidt, terug naar het beginpunt.

Acceso: Desde St-Etienne-lès-Remiremont, en la rotonda del centro, seguir las indicaciones hacia el cuartel de la gendarmería móvil. Aparcamiento: Aparcar en el parking cercano al cuartel de la gendarmería móvil. Distancia: 7,2 km / Tiempo: 2 h 30 / Desnivel: 350 m / Señalización: rombo amarillo, GR501, anillo rojo, triángulo rojo. Desde la Gendarmería Móvil de Saint-Étienne-lès-Remiremont, tomar la carretera cuesta arriba. En el primer cruce, gire a la derecha por la carretera azul señalizada que bordea las viviendas. Al llegar al aparcamiento, tome el camino de la izquierda que se adentra en el bosque y, 50 m más adelante, gire a la derecha por el camino que asciende. Continúe por este camino, siguiendo las señales azules. Se trata de un bonito sendero que bordea un camino forestal. Al llegar a la carretera forestal, siga recto (un poco más adelante, no dude en desviarse ligeramente por la Haute borne). El camino se vuelve relativamente llano hasta una señal que indica que está a punto de llegar a la capilla de vieux Saint-Amé. Gire a la derecha. Tenga cuidado en la bajada, ya que el camino es rocoso y empinado, pero la capilla merece la pena Una vez allí, puede aprovechar las mesas y bancos para descansar antes de la subida a Saint-Mont. Para continuar el paseo, bordee la capilla por la izquierda, luego pase por delante de la gruta de Saint-Amé para incorporarse a un sendero siempre señalizado con un caballete azul. La subida es un poco empinada y también rocosa: ¡tenga cuidado! Al llegar a un llano cubierto de hierba, gire a la derecha en una pista con calzada, atraviese la barrera y continúe por esta pista hasta el siguiente cruce, donde girará a la izquierda para llegar al Saint-Mont, pasando por delante de las excavaciones arqueológicas. Una vez en el Saint-Mont, disfrute de la vista de 360° y de las instalaciones del lugar. Para volver a bajar, cruce el recinto del Saint-Mont y tome el camino de acceso en coche hacia el Pont des fées. Permanezca en este camino durante unos metros y, a continuación, gire rápidamente a la izquierda por un camino siempre señalizado con un caballete azul. Un poco más abajo, siga la pista hacia la derecha para llegar al Pont des Fées, después continúe unos cientos de metros para rodearlo. En la carretera de carruajes, gire a la izquierda siguiendo las señales rojas de circunvalación. Siga por esta pista durante algo más de un kilómetro hasta llegar a un cruce con otro camino. Desde aquí, gire a la izquierda por un bonito sendero marcado con un triángulo rojo, que desciende hacia el bosque y luego vuelve a unirse a la carretera. Siga la carretera un poco a la izquierda en dirección al Domaine Saint-Romary. Al llegar a la finca, gire a la derecha y pase por delante del restaurante, bordeándolo por la derecha, hasta llegar a un sendero situado detrás, también señalizado con un triángulo rojo, que desciende hasta la cascada de Miraumont. Después de la cascada, continúe por el camino que bordea el arroyo y desemboca en la carretera. Tome esta carretera, que le lleva de nuevo hacia la gendarmería, de vuelta al punto de partida.

Accesso: Da St-Etienne-lès-Remiremont, alla rotonda del centro, seguire le indicazioni per la caserma della gendarmeria mobile. Parcheggio: parcheggiare nel parcheggio vicino alla stazione mobile di polizia. Distanza: 7,2 km / Tempo: 2 h 30 / Dislivello: 350 m / Segnaletica: diamante giallo, GR501, anello rosso, triangolo rosso. Dalla Gendarmeria mobile di Saint-Étienne-lès-Remiremont, prendere la strada in salita. Al primo incrocio, svoltare a destra sulla strada blu segnalata che costeggia le abitazioni. Una volta raggiunto il parcheggio, si prende il sentiero di sinistra nel bosco, poi 50 m più avanti si gira a destra sul sentiero che sale. Proseguire su questo sentiero seguendo la segnaletica blu. Si tratta di un bel sentiero che costeggia una strada forestale. Quando si raggiunge la strada forestale, si prosegue dritti (poco più avanti, non esitate a fare una piccola deviazione attraverso la Haute borne). Il sentiero diventa relativamente pianeggiante fino a quando si incontra un cartello che indica che si sta per raggiungere la cappella di vieux Saint-Amé. Al cartello si gira a destra. Fate attenzione durante la discesa, perché il sentiero è roccioso e ripido, ma la cappella vale la pena di essere raggiunta! Una volta arrivati, si può approfittare dei tavoli e delle panchine per riposare prima della salita a Saint-Mont. Per continuare la passeggiata, si costeggia la cappella sulla sinistra, poi si passa davanti alla grotta di Saint-Amé per raggiungere un sentiero sempre segnalato con un cavalletto blu. La salita è un po' ripida e anche rocciosa: fate attenzione! Una volta raggiunto un pianoro erboso, si svolta a destra in corrispondenza di una pista con carreggiata, si supera la sbarra e si prosegue lungo questa pista fino al successivo incrocio, dove si svolta a sinistra per raggiungere il Saint-Mont, superando gli scavi archeologici. Una volta arrivati al Saint-Mont, godetevi la vista a 360° e le strutture in loco. Per tornare giù, attraversate il sito di Saint-Mont e prendete la strada di accesso in auto verso il Pont des fées. Rimanere su questo sentiero per qualche metro, quindi svoltare rapidamente a sinistra lungo un sentiero sempre segnalato con un cavalletto blu. Poco più in basso, seguire la pista a destra per raggiungere il Pont des Fées, quindi proseguire per qualche centinaio di metri per aggirarlo. All'altezza della strada carrozzabile, si gira a sinistra seguendo le indicazioni dell'anello rosso. Si prosegue su questa strada per poco più di un chilometro fino all'incrocio con un altro sentiero. Da qui si svolta a sinistra su un bel sentiero contrassegnato da un triangolo rosso, che scende nel bosco per poi ricongiungersi alla strada. Seguite la strada per un breve tratto sulla sinistra in direzione del Domaine Saint-Romary. Arrivati alla tenuta, si gira a destra e si passa davanti al ristorante, costeggiandolo sulla destra, fino ad arrivare a un sentiero alle sue spalle, sempre segnalato con un triangolo rosso, che scende fino alla cascata di Miraumont. Dopo la cascata, si prosegue lungo il sentiero che costeggia il ruscello e raggiunge la strada. Percorrere questa strada, che riporta verso la gendarmeria, per tornare al punto di partenza.