Randonnée – Circuit du Loejele – Balbronn

Au départ de Balbronn, suivez le balisage anneau jaune au cœur des villages et paysages viticoles de la Porte Nord de la Route des Vins d’Alsace et n’hésitez pas à faire une halte chez les vignerons rencontrés en chemin. La randonnée Loejele tire son nom d’un petit fût en bois autrefois utilisé pour emporter des boissons dans les champs, les vignes et les forêts.

From Balbronn, follow the yellow ring trail through the villages and wine-growing landscapes of the Porte Nord de la Route des Vins d?Alsace, and don?t hesitate to stop off at the winegrowers along the way. The Loejele hike takes its name from a small wooden barrel once used to carry drinks through fields, vineyards and forests.

Von Balbronn aus folgen Sie der gelben Ringmarkierung durch die Dörfer und Weinlandschaften des Nordtors der Elsässischen Weinstraße und machen Sie bei den Winzern, die Sie unterwegs treffen, Halt. Die Loejele-Wanderung ist nach einem kleinen Holzfass benannt, das früher zum Mitnehmen von Getränken auf die Felder, in die Weinberge und in die Wälder benutzt wurde.

Volg vanaf Balbronn de gele ringwegwijzers door de dorpen en wijnlandschappen van de noordelijke poort van de Elzasser wijnroute en stop onderweg bij de wijnboeren. De Loejele wandeling ontleent zijn naam aan een klein houten vat dat vroeger werd gebruikt om drankjes door velden, wijngaarden en bossen te vervoeren.

Partiendo de Balbronn, siga las señales del anillo amarillo a través de los pueblos y paisajes vitícolas de la Puerta Norte de la Ruta del Vino de Alsacia, haciendo paradas en los viñedos del camino. El paseo Loejele toma su nombre de un pequeño barril de madera utilizado antaño para transportar bebidas a través de campos, viñedos y bosques.

Partendo da Balbronn, seguite i cartelli gialli ad anello attraverso i villaggi e i paesaggi vitivinicoli della Porta Nord della Strada del Vino d'Alsazia, fermandovi presso i viticoltori lungo il percorso. La passeggiata Loejele prende il nome da una piccola botte di legno usata un tempo per trasportare le bevande attraverso campi, vigneti e foreste.